; Dolphin prompt file Francais

; TRANSLATING - You must edit this file using Windows Notepad.
;		If you don't then the high ASCII characters may
;		be incorrect when it is displayed in Windows.

; YOU MUST NOT edit any text in square brackets as they represent operations.

; To insert one of the following characters [](){}<>|! please precede with \

; Please check that all the strings are displayed correctly in the application.
; If a string is too long it will be truncated when it is displayed.

; There is no exact number of characters you can use because the dialog box
; font is proportionally spaced.

; You should also check that it is displayed OK with both Small and Large
; font settings in the Display Settings.

; If a prompt needs a leading or trailing space (which is unlikely)
; then enclose the whole prompt in " characters


[prompt]


; silence - Silence
silence = " "


; doliupd_no_updates - No update files found
doliupd_no_updates = Il n'y a aucune mise à jour disponible pour vos fichiers mappés.


; doliupd_no_dll - wininet.dll not found
doliupd_no_dll = Impossible d'ouvrir 'wininet.dll'.


doliupd_no_wsock_dll = Impossible d'ouvrir 'winsock.dll'.

; doliupd_old_wininet - Wrong version of wininet.dll
doliupd_old_wininet = Prière de mettre à jour votre 'wininet.dll'.

; doliupd_old_wsock - Wrong version of wsock.dll
doliupd_old_wsock = Prière de mettre à jour votre 'wsock32.dll'.

; doliupd_dllfunc - GetProcAddress failure
doliupd_dllfunc = Impossible d'obtenir l'adresse de fonction.

; doliupd_no_connection - No internet connection
doliupd_no_connection = La mise à jour de Dolphin ne parvient pas à se connecter à internet.

 
; doliupd_no_inet_handle - Handle failure
doliupd_no_inet_handle = Echoué dans création poignée internet.


; doliupd_no_catalogue - Couldn't get catalogue
doliupd_no_catalogue = Echec dans le téléchargement d'un catalogue de mise à jour.



; doliupd_download_message - %s = filename, %d current file % total files
doliupd_download_message = Téléchargement de %s fichier %d de %d.


; doliupd_new - New file description
doliupd_new = Nouvelle

; doliupd_updated - Updated file description
doliupd_updated = Mise à jour.

doliupd_map = fichier de carte.
doliupd_system_file = fichier système.

; doliupd_update_button - Update button text
doliupd_update_button = Mise à jour.

; doliupd_copy_button - Copy button text
doliupd_copy_button = Copier.

; doliupd_progress_bar_title - Progress bar title text
doliupd_progress_bar_title = Mise à jour en cours...


doliupd_confirm_update = Etes-vous sûr de vouloir mettre à jour?

; doliupd_title - Window title
doliupd_title = Mise à Jour de Dolphin.


doliupd_no_dialup = La connexion à internet n'a pas pu s'établir.
doliupd_catalogue_message = Essai de connexion à:
doliupd_cat_conn_fail = Echec de la connexion, essai de connexion à:
doliupd_update_list_text = La Mise à Jour Dolphin a détecté que les fichiers suivants ont été mis à jour ou ajoutés.
doliupd_ask_hangup = Fermeture de la connexion internet de la Mise à Jour Dolphin effectuée?
doliupd_browse_text = Copier les fichiers mis à jour à:

; doliupd_update_available - %s  = update filename
doliupd_update_available = Une mise à jour à %s est disponible. Désirez-vous la télécharger?


doliupd_update_run = Désirez-vous lancer la mise à jour?

; doliupd_update_norun - %s = update filename
doliupd_update_norun = Pour mettre à jour, lancer '%s' de votre liste de programmes. 


doliupd_update_info = Information de mise à jour:
doliupd_update_message = Téléchargement du fichier de mise à jour.
doliupd_yes = Oui
doliupd_no = Non
doliupd_latest_set = Vous avez déjà les dernières versions de mises à jour.
doliupd_check_update_message = Contrôle de mise à jour du produit...
doliupd_network_user_warn = Seuls les administrateurs de réseau peuvent mettre à jour depuis internet.
doliupd_network_update_warn = Une version de mise à jour est disponible, mais les versions pour réseau ne peuvent pas être mises à jour par internet.\nPrière de contacter Dolphin pour un CD de mise à jour.  
doliupd_couldnt_connect = Impossible de se connecter au site pour télécharger un fichier.
doliupd_sites_busy = Tous les sites de téléchargement semblent occupés. Essayer plus tard.
doliupd_filesize_error = Arrêt du téléchargement. La dimension du fichier ne correspond pas à celle du téléchargement.
doliupd_download_error = Une erreur est survenue durant le téléchargement.
doliupd_download_file_error = Impossible de créer un fichier pour télécharger.
doliupd_update_complete = La mise à jour par internet est terminée.
doliupd_start_message =  Dolphin mise à jour va à présent se connecter à internet et télécharger des mises à jour. Continuer?
doliupd_abort_message = Dolphin mise à jour a échoué.
doliupd_error = Erreur Dolphin mise à jour.

; checkbox_checked - text for selected checkbox
checkbox_checked = sélectionné

; checkbox_unchecked - text for unselected checkbox
checkbox_unchecked = non sélectionné

; checkbox_tristate - text for third state of checkbox
checkbox_tristate = Partiellement sélectionné

; radio_checked - text for selected radio button
radio_checked = sélectionné

; radio_unchecked - text for unselected radio button
radio_unchecked = non sélectionné

; button_pressed - Descibes a pressed button
button_pressed = appuyé

; state_readonly - edit field that is read only
state_readonly = lecture seulement 

; state_default - default button
state_default = défaut

; state_vertical - vertical orientation description
state_vertical = vertical


; state_horizontal - horizontal orientation description
state_horizontal = horizontal


; state_hotkey - description of a hot key edit field
state_hotkey = touche raccourci

; state_number - description of a numeric edit field
state_number = numérique

; state_terminal - description of an edit field that is also a terminal window
state_terminal = terminal


; state_h_top - top heading
state_h_top = Haut

; state_h_left - left heading
state_h_left = Gauche

; state_h_topleft - top left heading
state_h_topleft = Coin gauche supérieur

; button_left - button type
button_left = Flèche gauche

; button_right - button type
button_right = Flèche droite

; button_minimize - button type
button_minimize = Réduire 

; button_restore - button type
button_restore = Restaurer

; button_help - button type
button_help = Aide

; button_maximize - button type
button_maximize = Agrandir

; button_close - button type
button_close = Fermer

; button_up - button type
button_up = Flêche hautte

; button_down - button type
button_down = Flêche basse

; button_handle - button type
button_handle = Poignée de barre de défilement

; state_not_loaded - prompt for web page that has not yet loaded or is still loading
state_not_loaded = Téléchargeant

; state_busy - any object that is not ready yet
state_busy = occupé

; state_complete - any object that is ready yet
state_complete = complet

; state_open - an open object
state_open = ouvert

; state_closed - a closed item
state_closed = fermé

; state_selected - a selected thing
state_selected = sélectionné

; state_unselected - an unselected thing
state_unselected = non sélectionné

; state_partselected - some of the contents are selected
state_partselected = partiel sélectionné

; state_pulldown - object can be pulled down
state_pulldown = tirer vers le bas

; state_spin - object has an associated spin control
state_spin = rotatif

; state_hscroll - object has an associated horizontal scroll bar
state_hscroll = défilement horizontal


; state_vscroll - object has an associated vertical scroll bar
state_vscroll = apte à défiler	

; state_vhscroll - object has an associated horizontal and vertical scroll bar
state_vhscroll = multi défilement

; menu_checked - if menu has a check mark
menu_checked = Sélectionné

; menu_submenu - if menu has a submenu
menu_submenu = contient sous menu

; menu_greyed - if item is greyed out or not selectable
menu_greyed = éliminé

; menu_noselection - if there is no item selected in the menu
menu_noselection = Aucun élément n'est sélectionné

; trackbar_zero_range - Used to describe position on a trackbar when the range is zero
trackbar_zero_range = Position zéro
; percent - Used to speak a percentage
; ops [number_a]
percent = [number_a]Pour cent

; foci_pixels_desc - Used for foci pixels
; ops [number_a][number_b]
foci_pixels_desc = x [number_a], y [number_b]

; foci_percent_desc - Used for foci percent
; ops [number_a][number_b]

foci_percent_desc = Gauche [number_a] pourcent, Haut [number_b] pourcent

; foci_char_desc - Used for foci char and line
; ops [number_a]

foci_char_desc = Caractère [number_a] 



; shortcut - speaks a single underlined character in current focus
; ops [shortcut]
shortcut = [shortcut]


; no_shortcut - speaks a single underlined character in current focus
no_shortcut = pas de raccourci

; no_status_bar - said if no status bar found
no_status_bar = pas de barre d'état

; new_line - announcement of a new line
new_line = nouvelle ligne

; line_break - announcement that Enter has broken a line in two
line_break = coupure de ligne

; text_blankline - Used to describe blank lines
text_blankline = Ligne vide

; text_noword - Used when the current word is not valid
text_noword = curseur n'est pas sur un mot

; text_eoln - Used to describe the end of the line
text_eoln = Fin de ligne

; text_boundary - Warning that a movement key will take the cursor beyond the text boundary
text_boundary = Pas de texte plus loin

; text_soln - Used to describe the cursor position at the start of the line
text_soln = Au début de la ligne

; text_delete - Reads the deleted text in a text box
; ops [text_delete]
text_delete = Supprimé!PAUSE![text_delete]

; col_enhance_now - Text changed to non-normal colour
col_enhance_now = pas normale

; hilight_now - Text changed to hilighted
hilight_now = surbrillance

; mixed_hilight_now - Text changed to partially hilighted
mixed_hilight_now = surbrillance mixte


; unhilight_now - Text changed to unhilighted
unhilight_now = pas de surbrillance


; link_now - Text changed to linked
link_now = lien


; mixed_link_now - Text changed to partially linked
mixed_link_now = lien mixte

; unlink_now - Text changed to unlinked
unlink_now = texte

; normal_now - Text changed to normal
normal_now = normal


; bold_now - Text changed to bold
bold_now = Gras

; light_now - Text changed to light
light_now = Clair

; mixed_style_now - Text changed to mixed style(boldness+italic+underlining+strikeout)
mixed_style_now = Style mélangé

; underlined_now - Text changed to underlined
underlined_now = Souligné

; double_underlined_now - Text changed to double underlined
double_underlined_now = Double souligné

; italic_now - Text changed to italic
italic_now = Italique

; struckout_now - Text changed to struckout
struckout_now = Rayé

; font_now - Text uses font name
; ops [string_a]
font_now = Police [string_a]

; mixed_font_now - Text changed to mixed font
mixed_font_now = Polices mélangées

; pointsize_now - Text changed to new pointsize
; ops [number_a]
pointsize_now = Taille [number_a]point

; mixed_pointsize_now - Text changed to mixed pointsize
mixed_pointsize_now = Tailles de point mélangés

; colour_now - Text changed to colour
; ops [colour_from_number_a]
colour_now = couleur[colour_from_number_a]


; mixed_colour_now - Text changed to mixed colour
mixed_colour_now = Couleurs mélangées

; bcolour_now - Text changed to background colour
; ops [colour_from_number_a]
bcolour_now = Couleur Arrière plan[colour_from_number_a]

; mixed_bcolour_now - Text changed to mixed background colour
mixed_bcolour_now = Couleurs arrière plan mélangées 

; attributes_change - speak text attributes
; ops [font_change][style_change][pointsize_change][colour_change][bcolour_change][hilight_change][link_change][caps]
attributes_change = !PAUSE![font_change][style_change][pointsize_change][colour_change][bcolour_change][hilight_change][link_change][caps]


; lunarplus_attributes_change - speak text attributes
; ops [caps]
lunarplus_attributes_change = !PAUSE![caps]


; speech_on - speech toggle on
speech_on = Voix activée

; speech_off - speech toggle off
speech_off = Voix désactivée

; pause_on - screen pause on
pause_on = pause écran en fonction

; pause_off - screen pause off
pause_off = pause écran hors fonction

anti_stutter_on = anti bégaiement en fonction
anti_stutter_off = anti bégaiement hors fonction 

; hotkeys_on - hotkeys toggle on
hotkeys_on = Raccourcis claviers activés

; hotkeys_off - hotkeys toggle off
hotkeys_off = Raccourcis claviers désactivés

; allow_through - hotkeys off for 1 keypress
allow_through = Autorisez passage

; row_mode - switch to row detection mode
row_mode = Mode détection de ligne

; column_mode - switch to column detection mode
column_mode = Mode détection de colonne

; not_used - prompt for hot keys on numpad that are not implemented or used
not_used = Touche non utilisée

; not_selected_now - Text changed to not selected
not_selected_now = non sélectionné

; selected_now - Text changed to selected
selected_now = sélectionné

; no_selection - Selection removed
no_selection = aucune sélection

; no_additional_info - prompt for no additional foci info
no_additional_info = aucune information disponible
; table_size - prompt for table size
; ops [number_a][number_b]
table_size = Table est [number_a] rabgées par [number_b] colonnes
; cell_position - prompt for cell position
; ops [number_a][number_b]
cell_position = Cellule sur rangée [number_a] colonne [number_b]

; caps_status_ - spoken descriptions for capital letters
caps_status_ = Lettre Majuscule


caps_status_1 = Majuscule
caps_status_2 = Tout en majuscule
caps_status_3 = Majuscule mélangée

; beeps_caps_status_ - beep description for a capital letter
; ops [beep]
beeps_caps_status_ = [beep]


; beeps_caps_status_1 - beep description for a capitalised word
; ops [beep]
beeps_caps_status_1 = [beep]


; beeps_caps_status_2 - beep description for a word of all capitals
; ops [beep]
beeps_caps_status_2 = [beep][beep]


; beeps_caps_status_3 - beep description for a word with mixed upper and lower case
; ops [beep]
beeps_caps_status_3 = [beep][beep]


rop_SRCCOPY = SRCCOPY
rop_SRCPAINT = SRCPAINT
rop_SRCAND = SRCAND
rop_SRCINVERT = SRCINVERT
rop_NOTSRCINVERT = NOTSRCINVERT
rop_SRCERASE = SRCERASE
rop_NOTSRCCOPY = NOTSRCCOPY
rop_NOTSRCERASE = NOTSRCERASE
rop_MERGECOPY = MERGECOPY
rop_MERGEPAINT = MERGEPAINT
rop_PATCOPY = PATCOPY
rop_PATPAINT = PATPAINT
rop_PATINVERT = PATINVERT
rop_NOTPATINVERT = NOTPATINVERT
rop_DSTINVERT = DSTINVERT
rop_BLACKNESS = NOIRCEUR
rop_WHITENESS = BLANCHEUR

; any_invert - any rop code which inverts
any_invert = N'importe quelle inversion

rop_type1 = Destination
rop_type2 = Source
rop_type3 = Destination & Source
rop_type4 = Modèle
rop_type5 = Modèle & Destination
rop_type6 = Modèle & Source
rop_type7 = Modèle & Destination & Source
rop_type8 = Inverser
rop_type9 = Inverser Destination
rop_typea = Inverser Source
rop_typeb = Inverser Destination & Source
rop_typec = Inverser Modèle
rop_typed = Inverse Modèle & Destination
rop_typee = Inverser Modèle & Source
rop_typef = Inverser Modèle & Destination & Source
brush_dont_care = N'importe quel modèle ou quelle couleur

; colour_dont_care - Any colour (not a pattern)
colour_dont_care = N'importe quelle couleur

; pattern_dont_care - Any brush which is a pattern
pattern_dont_care = N'importe quel modèle

; PATTERN_col - options for a pattern
PATTERN_col = Modèle inconnu


PATTERN_col1 = Ligne pointillée
PATTERN_col2 = Ligne traitillée
PATTERN_col3 = Ligne traitpoint
PATTERN_col4 = Ligne traitpointpoint
PATTERN_col5 = Damier 1 pixel 
PATTERN_col6 = Damier 2 pixel 
PATTERN_col7 = 2 pixel Diagonal Avant
PATTERN_col8 = 2 pixel Diagonal Arrière
PATTERN_col9 = Damier 4 pixel 
PATTERN_cola = 4 pixel Diagonal Avant
PATTERN_colb = 4 pixel Diagonal Arrière
PATTERN_colc = Forme solide
PATTERN_cold = Hachure horizontale
PATTERN_cole = Hachure verticale 
PATTERN_colf = Hachure diagonale avant
PATTERN_col10 = Hachure diagonale arrière
PATTERN_col11 = Hachure croisée
PATTERN_col12 = Hachure croisée diagonale
PATTERN_col13 = FORME



;col_unknown=color unknown for speech
col_unknown = Inconnu 

colour_unknown = Couleur inconnue

colour_stretch = Etirer
colour_stretchdib = Etirer DIB
colour_DIB = DIB
colour_PALINDEX = Index de Palette
colour_physical = Physique
colour_transparent = transparent

;Colour_Schemes - Noms des différents arrangements pour le changeur de couleur
Colour_Schemes = Inverse
Colour_Schemes1 = Contraste élevé noir sur blanc
Colour_Schemes2 = Contraste élevé blanc sur noir
Colour_Schemes3 = Teint Blue 
Colour_Schemes4 = Teint Cyan 
Colour_Schemes5 = Teint Vert
Colour_Schemes6 = Jaune sur Blue
Colour_Schemes7 = Vert sur Noir
Colour_Schemes8 = Blanc sur Blue
Colour_Schemes9 = Blanc sur Vert
Colour_Schemesa = Teint Rouge
Colour_Schemesb = Rouge sur Noir
Colour_Schemesc = Rouge Blanc et Blue
Colour_Schemesd = Blue Jaune et Noir
Colour_Schemese = Emeraude
Colour_Schemesf = Jaune sur Noir
Colour_Schemes10 = Cieux orageux
Colour_Schemes12 = Lavage bleu
Colour_Schemes13 = Rose
Colour_Schemes14 = Psychédélique
Colour_Schemes15 = Orange

; RGB_sys - system colours
RGB_sys = Schéma de Couleur - Barre de Défilement


RGB_sys1 = Schéma de Couleur - Bureau
RGB_sys2 = Schéma de Couleur - Barre de Titre Active 
RGB_sys3 = Schéma de Couleur - Barre de Titre Inactive 
RGB_sys4 = Schéma de Couleur - Menu
RGB_sys5 = Schéma de Couleur - Fenêtre
RGB_sys6 = Schéma de Couleur - Cadre de la fenêtre
RGB_sys7 = Schéma de Couleur - Texte du Menu 
RGB_sys8 = Schéma de Couleur - Texte de la fenêtre
RGB_sys9 = Schéma de Couleur - Texte de la Barre de Titre
RGB_sysa = Schéma de Couleur - Frontière Active
RGB_sysb = Schéma de Couleur - Frontière Inactive
RGB_sysc = Schéma de Couleur - Espace de Travail
RGB_sysd = Schéma de Couleur - Sélectionné
RGB_syse = Schéma de Couleur - Texte sélectionné
RGB_sysf = Schéma de Couleur - Face du Bouton
RGB_sys10 = Schéma de Couleur - Ombre en 3D 
RGB_sys11 = Schéma de Couleur - Texte Grisé
RGB_sys12 = Schéma de Couleur - Texte du Bouton
RGB_sys13 = Schéma de Couleur - Texte Inactif de la Barre de Titre
RGB_sys14 = Schéma de Couleur - Surbrillance en 3D 
RGB_sys15 = Schéma de Couleur - Ombre en 3D 
RGB_sys16 = Schéma de Couleur - Lumière en 3D 
RGB_sys17 = Schéma de Couleur - Texte boite à suggestion
RGB_sys18 = Schéma de Couleur - Boite à suggestion
RGB_sys19 = Schéma de Couleur - Hottrack
RGB_sys1a = Schéma de Couleur - Bord Droit de Barre de Titre Active
RGB_sys1b = Schéma de Couleur - Bord Droit de Barre de titre Inactive


; RGB_col - colours for specific RGB values
RGB_col = Noir


RGB_col1 = Blanc
RGB_col2 = Rouge foncé
RGB_col3 = Vert foncé
RGB_col4 = Jaune foncé
RGB_col5 = Bleu foncé
RGB_col6 = Magenta foncé
RGB_col7 = Cyan foncé
RGB_col8 = Gris foncé
RGB_col9 = Gris clair
RGB_cola = Rouge
RGB_colb = Vert
RGB_colc = Jaune
RGB_cold = Bleu
RGB_cole = Magenta
RGB_colf = Cyan
RGB_Custom = Coutume...
 

; RGB_tab - used to speak colour from RGB
RGB_tab = Gris extrêmement foncé


RGB_tab1 = Gris trés foncé
RGB_tab2 = Gris foncé
RGB_tab3 = Gris
RGB_tab4 = Gris clair
RGB_tab5 = Gris pale
RGB_tab6 = Gris très pale
RGB_tab7 = Rouge extrêmement foncé
RGB_tab8 = Rouge trés foncé
RGB_tab9 = Rouge foncé
RGB_taba = Rouge
RGB_tabb = Rouge clair
RGB_tabc = Rouge pale
RGB_tabd = Rouge trés pale
RGB_tabe = Orange extrêmement foncé
RGB_tabf = Orange trés foncé
RGB_tab10 = Orange foncé
RGB_tab11 = orange
RGB_tab12 = Orange clair
RGB_tab13 = Orange pale
RGB_tab14 = Orange trés pale
RGB_tab15 = Sable extrémement foncé
RGB_tab16 = Sable trés foncé
RGB_tab17 = Sable foncé
RGB_tab18 = Sable
RGB_tab19 = Sable clair
RGB_tab1a = Sable pale
RGB_tab1b = Sable trés pale
RGB_tab1c = Jaune extrémement foncé
RGB_tab1d = Jaune trés foncé
RGB_tab1e = Jaune foncé
RGB_tab1f = Jaune
RGB_tab20 = Jaune clair
RGB_tab21 = Jaune pale
RGB_tab22 = Jaune trés pale
RGB_tab23 = Tilleul extrémement foncé
RGB_tab24 = Tilleul trés foncé
RGB_tab25 = Tilleul foncé
RGB_tab26 = Tilleul
RGB_tab27 = Tilleul clair
RGB_tab28 = Tilleul pale
RGB_tab29 = Tilleul trés pale
RGB_tab2a = Vert extrémement foncé
RGB_tab2b = Vert trés foncé
RGB_tab2c = Vert foncé
RGB_tab2d = Vert
RGB_tab2e = Vert clair
RGB_tab2f = Vert pale
RGB_tab30 = Vert trés pale
RGB_tab31 = Turquoise extrémement foncé
RGB_tab32 = Turquoise trés foncé
RGB_tab33 = Turquoise foncé
RGB_tab34 = Turquoise
RGB_tab35 = Turquoise clair
RGB_tab36 = Turquoise pale
RGB_tab37 = Turquoise trés pale
RGB_tab38 = cyan extrémement foncé
RGB_tab39 = Cyan trés foncé
RGB_tab3a = Cyan foncé
RGB_tab3b = Cyan
RGB_tab3c = Cyan clair
RGB_tab3d = Cyan pale
RGB_tab3e = Cyan trés pale
RGB_tab3f = Bleu ciel extrémement foncé
RGB_tab40 = Bleu ciel trés foncé
RGB_tab41 = Bleu ciel foncé
RGB_tab42 = Bleu ciel
RGB_tab43 = Bleu ciel clair
RGB_tab44 = Bleu ciel pale
RGB_tab45 = Bleu ciel trés pale
RGB_tab46 = Bleu extrémement foncé
RGB_tab47 = Bleu trés foncé
RGB_tab48 = Bleu foncé
RGB_tab49 = Bleu
RGB_tab4a = Bleu clair
RGB_tab4b = Bleu pale
RGB_tab4c = Bleu trés pale
RGB_tab4d = violet extrémement foncé
RGB_tab4e = Violet trés foncé
RGB_tab4f = Violet foncé
RGB_tab50 = Violet
RGB_tab51 = Violet clair
RGB_tab52 = Violet pale
RGB_tab53 = Violet trés pale
RGB_tab54 = Mauve extrémement foncé
RGB_tab55 = Mauve trés foncé
RGB_tab56 = Mauve foncé
RGB_tab57 = Mauve
RGB_tab58 = Mauve clair
RGB_tab59 = Mauve pale
RGB_tab5a = Mauve trés pale
RGB_tab5b = Rouge sombre extrémement foncé
RGB_tab5c = Rouge sombre trés foncé
RGB_tab5d = Rouge sombre foncé
RGB_tab5e = Rouge sombre
RGB_tab5f = Rouge sombre clair
RGB_tab60 = Rouge sombre pale
RGB_tab61 = Rouge sombre trés pale
RGB_tab62 = Orange sombre extrémement foncé
RGB_tab63 = Orange sombre trés foncé
RGB_tab64 = Orange sombre foncé
RGB_tab65 = Orange sombre
RGB_tab66 = Orange sombre clair
RGB_tab67 = Orange sombre pale
RGB_tab68 = Orange sombre trés pale
RGB_tab69 = Sable sombre estrémement foncé
RGB_tab6a = Sable sombre trés foncé
RGB_tab6b = Sable sombre foncé
RGB_tab6c = Sable sombre
RGB_tab6d = Sable sombre clair
RGB_tab6e = Sable sombre pale
RGB_tab6f = Sable sombre trés pale
RGB_tab70 = jaune sombre extrémement foncé
RGB_tab71 = Jaune sombre trés foncé
RGB_tab72 = Jaune sombre foncé
RGB_tab73 = Jaune sombre
RGB_tab74 = Jaune sombre clair
RGB_tab75 = Jaune sombre pale
RGB_tab76 = Jaune sombre trés pale
RGB_tab77 = tilleul sombre extrémement foncé
RGB_tab78 = Tilleul sombre trés foncé
RGB_tab79 = Tilleul sombre foncé
RGB_tab7a = Tilleul sombre
RGB_tab7b = Tilleul sombre clair
RGB_tab7c = Tilleul sombre pale
RGB_tab7d = Tilleul sombre trés pale
RGB_tab7e = Vert bouteille extrémement foncé
RGB_tab7f = Vert bouteille trés foncé
RGB_tab80 = Vert bouteille foncé
RGB_tab81 = Vert bouteille
RGB_tab82 = Vert bouteille clair
RGB_tab83 = Vert bouteille pale
RGB_tab84 = Vert bouteille trés pale
RGB_tab85 = Turquoise sombre extrémement foncé
RGB_tab86 = Turquoise sombre trés foncé
RGB_tab87 = Turquoise sombre foncé
RGB_tab88 = Turquoise sombre
RGB_tab89 = Turquoise sombre clair
RGB_tab8a = Turquoise sombre pale
RGB_tab8b = Turquoise sombre trés pale
RGB_tab8c = Cyan sombre extrémement foncé
RGB_tab8d = Cyan sombre trés foncé
RGB_tab8e = Cyan sombre foncé
RGB_tab8f = Cyan sombre
RGB_tab90 = Cyan sombre clair
RGB_tab91 = Cyan sombre pale
RGB_tab92 = Cyan sombre trés pale
RGB_tab93 = Bleu ciel sombre extrémement foncé
RGB_tab94 = Bleu ciel sombre trés foncé
RGB_tab95 = Bleu ciel sombre foncé
RGB_tab96 = Bleu ciel sombre
RGB_tab97 = Bleu ciel sombre clair
RGB_tab98 = Bleu ciel sombre pale
RGB_tab99 = Bleu ciel sombre trés pale
RGB_tab9a = Bleu marine extrémement foncé
RGB_tab9b = Bleu marine trés foncé
RGB_tab9c = Bleu marine foncé
RGB_tab9d = Bleu marine
RGB_tab9e = Bleu marine clair
RGB_tab9f = Bleu marine pale
RGB_taba0 = Bleu marine trés pale
RGB_taba1 = Violet sombre extrémement foncé
RGB_taba2 = Violet sombre trés foncé
RGB_taba3 = Violet sombre foncé
RGB_taba4 = Violet sombre
RGB_taba5 = Violet sombre clair
RGB_taba6 = Violet sombre pale
RGB_taba7 = Violet sombre trés pale
RGB_taba8 = Mauve sombre extrémement foncé
RGB_taba9 = Mauve sombre trés foncé
RGB_tabaa = Mauve sombre foncé
RGB_tabab = Mauve sombre
RGB_tabac = Mauve sombre clair
RGB_tabad = Mauve sombre pale
RGB_tabae = Mauve sombre trés pale


; scan_code0x00_ - descriptions for keyboard scan codes 0x00 to 0x5f
scan_code0x00_ = Aucun


scan_code0x00_1 = Echappe
scan_code0x00_2 = Une
scan_code0x00_3 = Deux
scan_code0x00_4 = Trois
scan_code0x00_5 = Quatre
scan_code0x00_6 = Cinque
scan_code0x00_7 = Six
scan_code0x00_8 = Sept
scan_code0x00_9 = Huit
scan_code0x00_a = Neuve
scan_code0x00_b = Zero
scan_code0x00_c = Moins
scan_code0x00_d = Egale
scan_code0x00_e = Espace arrière
scan_code0x00_f = Tabulation
scan_code0x00_10 = q
scan_code0x00_11 = w
scan_code0x00_12 = e
scan_code0x00_13 = r
scan_code0x00_14 = t
scan_code0x00_15 = y
scan_code0x00_16 = u
scan_code0x00_17 = i
scan_code0x00_18 = o
scan_code0x00_19 = p
scan_code0x00_1a = Crochet gauche
scan_code0x00_1b = Crochet droit
scan_code0x00_1c = Entrée
scan_code0x00_1e = a
scan_code0x00_1f = s
scan_code0x00_20 = d
scan_code0x00_21 = f
scan_code0x00_22 = g
scan_code0x00_23 = h
scan_code0x00_24 = j
scan_code0x00_25 = k
scan_code0x00_26 = l
scan_code0x00_27 = Pointvirgule
scan_code0x00_28 = Guillemet
scan_code0x00_29 = Guillemet simple gauche
scan_code0x00_2b = Anti slash
scan_code0x00_2c = z
scan_code0x00_2d = x
scan_code0x00_2e = c
scan_code0x00_2f = v
scan_code0x00_30 = b
scan_code0x00_31 = n
scan_code0x00_32 = m
scan_code0x00_33 = Virgule
scan_code0x00_34 = Point
scan_code0x00_35 = Slash
scan_code0x00_37 = Pavé numerique étoile
scan_code0x00_39 = Barre d'espace
scan_code0x00_3a = Majuscule désactivée
scan_code0x00_3b = f1
scan_code0x00_3c = f2
scan_code0x00_3d = f3
scan_code0x00_3e = f4
scan_code0x00_3f = f5
scan_code0x00_40 = f6
scan_code0x00_41 = f7
scan_code0x00_42 = f8
scan_code0x00_43 = f9
scan_code0x00_44 = f dix
scan_code0x00_45 = pause
scan_code0x00_46 = Arrêt défilement désactivé
scan_code0x00_47 = Sept pavé numérique
scan_code0x00_48 = Huit pavé numérique
scan_code0x00_49 = Neuf pavé numérique
scan_code0x00_4a = Moins pavé numérique
scan_code0x00_4b = Quatre pavé numérique
scan_code0x00_4c = Cinq pavé numérique
scan_code0x00_4d = Six pavé numérique
scan_code0x00_4e = Plus pavé numérique
scan_code0x00_4f = Un pavé numérique
scan_code0x00_50 = Deux pavé numérique
scan_code0x00_51 = Trois pavé numérique
scan_code0x00_52 = Zéro pavé numérique
scan_code0x00_53 = Point pavé numérique
scan_code0x00_56 = Anti slash
scan_code0x00_57 = f onze
scan_code0x00_58 = f douze
scan_code0x00_59 = Verrouillage Majuscule activée
scan_code0x00_5a = Verrouillage Pavé numérique activé
scan_code0x00_5b = Arrêt défilement activé
scan_code0x00_5c = Souris bouton gauche
scan_code0x00_5d = Souris bouton droite
scan_code0x00_5e = Souris bouton milieu


; scan_code0x80_ - descriptions for keyboard scan codes 0x80 to 0xdf
scan_code0x80_ = Contrôle


scan_code0x80_1 = Majuscule
scan_code0x80_2 = Alt
scan_code0x80_1c = Entrée du pavé numérique
scan_code0x80_1d = Pause
scan_code0x80_35 = Barre de division pavé numérique
scan_code0x80_37 = Imprime écran
scan_code0x80_45 = Verrouillage Pavé numérique désactivé
scan_code0x80_46 = A ttn
scan_code0x80_47 = Position 1
scan_code0x80_48 = Flêche vers le haut
scan_code0x80_49 = Page arrière
scan_code0x80_4b = Flêche vers la gauche
scan_code0x80_4d = Flêche vers la droite
scan_code0x80_4f = Fin
scan_code0x80_50 = Flêche vers le bas
scan_code0x80_51 = Page avant
scan_code0x80_52 = Insérer
scan_code0x80_53 = Supprimer
scan_code0x80_5b = Touche windows gauche
scan_code0x80_5c = Touche windows droite
scan_code0x80_5d = Touche application


; select_start - switching to selection mode
select_start = Sélectionner


; deselect_start - switching to de-selection mode
deselect_start = Dé-sélectionner


; IDD_CONTROLPAGE_12 - Title of global propery sheet
IDD_CONTROLPAGE_12 = Configuration &Système d'Accès


; IDD_CONTROLPAGE_13 - Title of app specific property sheet
IDD_CONTROLPAGE_13 = Configuration &Applications


; IDD_CONTROLPAGE_9 - Title of debug sheet (not in released product)
IDD_CONTROLPAGE_9 = Correction


IDC_VOLUME = &Volume:
IDC_SPEED = Vi&tesse:
IDC_VSELECT_PROMPT_GROUP = &Lecteur d'Ecran
IDC_VSELECT_LANGUAGE = Langue:
IDC_VSELECT_SCREEN_GROUP = &Ecran
IDC_VSELECT_DLG = &Sélection voix et langue...


; IDD_VOICE - User defined voices Dialog
IDD_VOICE = Créer une voix


IDC_DEFAULT_VOICES = Charger &Défaut
IDC_ALL_DEFAULT_VOICES = &Charger les Voix Defauts
IDC_VOICE = Voix:
IDC_ADD = A&jouter
IDC_DELETE = &Supprimer
IDC_RENAME = &Renommer


; IDC_SYNTHESISER_PARAMETERS - IDC_SYNTHESISER_PARAMETERS - %s=voice
IDC_SYNTHESISER_PARAMETERS = Paramétres pour %s



IDC_PITCH = Ton



IDC_INTONATION = Intonation
IDC_OTHER_SPEECH_PARAMETERS = Autres Paramétres de Voix
IDC_SPEECH_PARAMETER = Modèle :
IDC_SPEECH_PARAMETER_VALUE = Valeur:
IDC_VOICE_TEST_TEXT = Texte d'essai:
IDC_SET_VOICE_TEST_TEXT = Tester des paramètres de parole

; IDC_VOICE_TEST - This is used when you move up/down a voice selection control
IDC_VOICE_TEST = C'est %s qui parle.


IDC_RANGE = de %d à %d


; IDD_VOICE_ADD_TEXTENTRY - New voice Dialog
IDD_VOICE_ADD_TEXTENTRY = Entrez le nom de la nouvelle Voix


; IDD_VOICE_RENAME_TEXTENTRY - Rename voice Dialog
IDD_VOICE_RENAME_TEXTENTRY = Entrez le nom de la voix


IDC_DEL_VOICE_QUERY = Voulez vous effacer cette voix?\n\nCette voix est entrain d'être utilisée.
IDC_DEL_LAST_VOICE = Impossible d'effacer la voix.\n\nIl doit y avoir au moins une voix.


; IDD_VSELECT - Voice Configuration Dialog
IDD_VSELECT = Configuration Voix et Langue


IDC_VSELECT_GROUP = Sélection Voix
IDC_VOICE_PROMPT = &Voix:
IDC_VOICE_TEXT = Voix zones de &texte:
IDC_VOICE_LABEL = Voix des &Instructions:
IDC_VOICE_MENU = Voix &menu:
IDC_VOICE_CONT = Voix &lecture documents:
IDC_VOICE_NAV = Voix &Foyer virtuel:
IDC_VOICE_DLG = &Création de voix...
IDC_CAPS_WORDS = &Mots
IDC_CAPS_BEEPS = &Beeps
IDC_BEEP_SOUND = Choix son :
IDC_CAPITAL_ANNOUNCEMENT = Annonce &Majuscule
IDC_DETECT_COLUMNS = &Détecter Colonnes
IDC_SELECT_SYNTH2 = Choix S&ynthétiseur...
IDD_SELECT_SYNTH2 = Sélectionner Synthétiseur
IDC_CONFIG_SYNTH = Configurer
IDD_SELECT_BRAILLE2 = Choix Affichage Braille
IDC_SELECT_BRAILLE2 = Choix Affichage &Braille...
IDC_CONFIG_BRAILLE = Configurer Braille
IDC_SELECT_SYNTH_GROUP = Synthèse Vocale
IDC_SELECT_BRAILLE_GROUP = Affichage &Braille
IDC_SAM_SETUP = Configurer &SAM
IDC_QUIT_SAM = &Fermer SAM lors de la fermeture de Supernova
IDC_QUIT_SAM1 = &Fermer SAM quand Hal est déchargé
IDC_QUIT_SAM3 = &Fermer SAM quand LunarPlus est déchargé
IDC_LANGUAGE_CONFIGURATION = Configuration &Langage

; IDC_ABOUT_TITLE - About Dialog
IDC_ABOUT_TITLE = Au sujet de...

; IDC_ABOUT - About on system menu
IDC_ABOUT = Au &sujet de...

; IDC_QUIT - Quit on system menu
IDC_QUIT = &Quitter Supernova


IDC_QUIT1 = &Quitter Hal


IDC_QUIT2 = &Quitter Lunar


IDC_QUIT3 = &Quitter LunarPlus

; IDCANCEL - Common to all dialogs
IDCANCEL = A&nnuler

; IDOK - Common to all dialogs
IDOK = &OK

; ID_APPLY_NOW - Common to all dialogs
ID_APPLY_NOW = &Appliquer


IDC_SCREEN_EDITAREAS = Zones de &Texte
IDC_SCREEN_OTHER = Zones &Actives
IDC_SCREEN_MENUS = Boite de &Sélection
IDC_PUNCTUATION_LEVEL = &Ponctuation :
IDC_NUMBER_ANNOUNCEMENT = Annonce des nom&bres
IDC_ANNOUNCE = &Annonce
IDC_NUMBERS_SPELL = Par chiffre
IDC_NUMBERS_WORDS = Par nombre
IDC_NUMBERS_NOZERO = Mots sans blanc
IDC_BLANK_LINES = Lignes vides
IDC_CAPITALS = Majuscules
IDC_SELECTED = Sélectionné
IDC_COLOUR = Changement couleur
IDC_BCOLOUR = Changement couleur fond
IDC_SIZE = Changement taille police
IDC_STYLE = Changement style
IDC_FONT = Changement police
IDC_LINK = Liens
IDC_CHARACTER_ECHO = &Echo des Caratéres
IDC_ECHOCHAR = Caractères
IDC_ECHOWORDS = Mots
IDC_ECHONONE = Aucun
IDC_ECHOBOTH = Caractères et Mots 
IDC_CHARACTER_ECHO_DESCRIBE = Ceci contrôle la quantité lue pendant la frappe.
IDC_ECHONEWLINE = Annonce Nouvelle Ligne
IDC_KEYBOARD_ECHO = Echo clavier
IDC_KEY_AUTO = Echo clavier &automatique
IDC_KEY_AUTO_DESCRIBE = Si ce mode est sélectionné, chaque touche pressée sera annoncée, si l'affichage n'est pas modifié.
IDC_SELECTED_KEY_ECHO = Echo clavier : &Sélection
IDC_KEY_MOD = Raccourcis clavier \(Control/Alt/Majuscule\)
IDC_KEY_NAV = Touches Foyer virtuel
IDC_KEY_FUNC = Touches fonction
IDC_KEY_TAB = Tabulation
IDC_KEY_ENTER = Entrée
IDC_KEY_SPACE = Barre d'espace
IDC_KEY_ESCAPE = Echappe
IDC_KEY_INSDEL = Insérer/Supprimer/Retour
IDC_KEY_LOCK = Verrouillage majuscule/Minuscule
IDC_KEY_ALPHA = Alphanumérique
IDC_KEY_EXTRA = Control/Alt avec Alphanumérique

; IDC_HAL_QUIT_MESS - Quit Dialog
IDC_HAL_QUIT_MESS = Si vous quittez Supernova la synthèse vocale et le grossissement s'arrêteront.\n\nVoulez vous réellement quitter?


IDC_HAL_QUIT_MESS1 = Si vous quittez Hal la synthèse vocale s'arrêtera.\n\nEtes-vous sûr de vouloir quitter?


IDC_HAL_QUIT_MESS2 = Si vous quittez Lunar votre grossissement s'arrêtera.\n\nEtes-vous sûr de vouloir quitter?


IDC_HAL_QUIT_MESS3 = Si vous quittez LunarPlus votre synthèse vocale et votre grossissement s'arrêteront.\n\nEtes-vous sûr de vouloir quitter?

; IDC_HAL_QUIT_TITLE - Quit Dialog title
IDC_HAL_QUIT_TITLE = Quitter Supernova


IDC_HAL_QUIT_TITLE1 = Quitter Hal


IDC_HAL_QUIT_TITLE2 = Quitter Lunar


IDC_HAL_QUIT_TITLE3 = Quitter LunarPlus

; IDC_ACCESSPANEL_TITLE - Title of the main control panel
IDC_ACCESSPANEL_TITLE = Panneau de Commande Supernova
IDC_ACCESSPANEL_TITLE1 = Panneau de Commande Hal
IDC_ACCESSPANEL_TITLE2 = Panneau de Commande Lunar
IDC_ACCESSPANEL_TITLE3 = Panneau de Commande LunarPlus

; IDC_NOT_REGISTERED - Error message
IDC_NOT_REGISTERED = Supernova non enregistré
IDC_NOT_REGISTERED1 = Hal non enregistré
IDC_NOT_REGISTERED2 = Lunar non enregistré
IDC_NOT_REGISTERED3 = LunarPlus non enregistré

; IDC_VALIDATION_ERROR - Error message
IDC_VALIDATION_ERROR = Validation de Supernova a échoué
IDC_VALIDATION_ERROR1 = Validation de Hal a échoué
IDC_VALIDATION_ERROR2 = Validation de Lunar a échoué
IDC_VALIDATION_ERROR3 = Validation de LunarPlus a échoué
; IDC_ANOTHER_USER - Message d'erreur
IDC_ANOTHER_USER = Un autre utilisateur a déjà lancé une copie de Supernova.
IDC_ANOTHER_USER1 = Un autre utilisateur a déjà lancé une copie de Hal.
IDC_ANOTHER_USER2 = Un autre utilisateur a déjà lancé une copie de Lunar.
IDC_ANOTHER_USER3 = Un autre utilisateur a déjà lancé une copie de LunarPlus.

; IDC_STARTUP_ERROR - Error message
IDC_STARTUP_ERROR = Erreur de lancement de Supernova


IDC_STARTUP_ERROR1 = Erreur de lancement de Hal
IDC_STARTUP_ERROR2 = Erreur de lancement de Lunar
IDC_STARTUP_ERROR3 = Erreur de lancement de LunarPlus
VERSION_VERSION = Version
PROFESSIONAL_VERSION = Version Professionnelle
VERSION_COPYRIGHT = Droits d'auteur
VERSION_REGISTERED_TO = Licence accordée à:
SERIAL_NUMBER = Numéro de série:


; ERROR_NOT_LOADED - %s=error message, %s=PRODUCT NAME
ERROR_NOT_LOADED = %s\n\nSupernova non chargé.


ERROR_NOT_LOADED1 = %s\n\nHal non chargé.
ERROR_NOT_LOADED2 = %s\n\nLunar non chargé.
ERROR_NOT_LOADED3 = %s\n\nLunarPlus non chargé.
ERROR_UDT1 = Impossible d'ouvrir le fichier langage\!
ERROR_UDT23 = Erreur interne à l'ouverture du fichier langage\!
ERROR_UDT4 = Fichier langage corrompu\!
ERROR_READER1 = Impossible d'accéder à SAM. Ce produit demande que SAM soit installé\nPour une sortie parole.\n\nVérifiez que SAM est installé et si oui, lancez le.
ERROR_VERSION1 = Erreur Code 1 - version.cpp\n\nLe fichier %s est la mauvaise version.\n\nVeuillez REDEMARRER votre ordinateur puis\nre-installer ce fichier.
ERROR_VERSION2 = Erreur Code 2 - version.cpp\n\nIl y a un problème avec ce fichier %s.\n\nVeuillez REDEMARRER votre ordinateur puis\nre-installer ce fichier.
ERROR_VERSION3 = Erreur Code 3 - version.cpp\n\nImpossible de localiser %s.\n\nVeuillez REDEMARRER votre ordinateur puis\ninstaller ce fichier.
ERROR_OSM = Impossible de lancer le programme.\n\nThe Off screen mode ne peut pas être initialisé.\nVeuillez consulter le manuel pour plus d'information.
ERROR_OSM_202 = Impossible de démarrer.\n\nL'intercepteur du pilote graphique n'est pas installé.\n\nPour résoudre ce problème placez-vous en administrateur et\n lancer dolcfgnt.exe depuis le répertoire d'installation.
ERROR_OSM_204 = Impossible de démarrer.\n\nL'intercepteur du pilote graphique n'est pas installé.\n\nPour résoudre ce problème placez-vous en administrateur et\n lancer dolcfgnt.exe depuis le répertoire d'installation.
IDC_ERROR = Erreur

; IDC_LANGUAGE_SETUP - IDC_LANGUAGE_SETUP - %s=unknown language
IDC_LANGUAGE_SETUP = Choix de la &Langue 

; IDD_LANGUAGE_SETUP - IDD_LANGUAGE_SETUP - %s=unknown language
IDD_LANGUAGE_SETUP = Choix de la langue

; language_ - describes standard SAM languages must end with empty string, first is overall default
language_ = 00033 Français
 

language_1 = 00001 Américain
language_2 = 00007 Russe \(855\)
language_3 = 01007 Russe \(866\)
language_4 = 00020 Arabe
language_5 = 00030 Grec
language_6 = 00031 Hollandais
language_7 = 00044 Anglais
language_8 = 00034 Castillan Espagnol
language_9 = 10034 Catalan
language_a = 00036 Hongrois
language_b = 00038 Serbo-croate \(852\)
language_c = 10038 Serbo-croate \(437\)
language_d = 00039 Italien
language_e = 00040 Roumain
language_f = 00042 Tchéque \(895\)
language_10 = 01042 Tchéque\(852\)
language_11 = 10042 Slovaque \(895\)
language_12 = 11042 Slovaque \(852\)
language_13 = 10044 Gallois
language_14 = 00045 Danois
language_15 = 00046 Suédois
language_16 = 00047 Norvégien
language_17 = 00048 Polonais
language_18 = 00049 Allemand
language_19 = 00052 Latino Americain Espagnol
language_1a = 00055 Brésilien Portugais \(codepage 850\)
language_1b = 00060 Malais
language_1c = 00062 Indonésien
language_1d = 00064 Maori
language_1e = 00081 Japonais
language_1f = 00086 Chinois Mandarin
language_20 = 00090 Turque \(853\)
language_21 = 00098 Iranien
language_22 = 00254 Swahili
language_23 = 00354 Islandais
language_24 = 00351 Portugais
language_25 = 00353 Irlandais
language_26 = 00356 Maltais \(853\)
language_27 = 00358 Finlandais
language_28 = 00359 Bulgare
language_29 = 00370 Lithuanien \(771\)
language_2a = 00371 Lettonien
language_2b = 00372 Estonien
language_2c = 00386 Slovène
language_2d = 00972 Hébreux \(Phonetic\)
language_2e = 07095 Russe \(855\)
language_2f = 00091 Hindou
language_30 = 01086 Chinois Mandarin
language_31 = 10086 Chinois Cantonais
language_32 = 11086 Chinois Cantonais

; NO_SPEECH_VOICE - name of voice when no synth found
NO_SPEECH_VOICE = Aucune Parole

DEFAULT_PARAM = Défaut
LANG_UNKNOWN = Langue inconnu

; spoken_introduction - %s=username
spoken_introduction = SUPER NOVA installé, enregistré à %s.


spoken_introduction1 = HAL installé, enregistré à %s.
spoken_introduction3 = LUNAR installé, enregistré à %s.

spoken_introduction3 = LUNARPLUS installé, enregistré à %s.

TASKBAR_TIP = Supernova
TASKBAR_TIP1 = Hal
TASKBAR_TIP2 = Lunar
TASKBAR_TIP3 = LunarPlus

; IDC_HELP - All occurences of the Help button
IDC_HELP = &Aide...

; no_Braille_device - when the user has not selected a SAM unit, or no device exists
no_Braille_device = Pas de périphérique Braille

; no_speech_device - when the user has not selected a SAM unit, or no device exists
no_speech_device = Aucun Synthétiseur


IDC_NAV_HIGHLIGHT = Mettre en surbrillance le Foyer virtuel.
IDC_NAV_AUTO = Foyer virtuel automatique.
IDD_GRAPHIC_AUTOTRAIN = Etiquettage d'objet graphique
IDC_GRAPHIC_DATABASE_DLG = Base de &Données d'objet graphique...
IDD_GRAPHIC_DATABASE = Base de données graphiques.
IDD_GRAPHIC_EDIT = Editeur propriété objet graphique
IDC_GRAPHIC_LANGUAGE_TITLE = Langage de la base de données Graphiques:
IDC_GRAPHIC_LIST_TITLE = Objets graphiques entrainés:
IDC_GRAPHIC_EDIT_AREA_LABEL = Type de zone:
IDC_GRAPHIC_EDIT_STATUS_LABEL = Statut:
IDC_GRAPHIC_EDIT_LABEL_LABEL = Etiquette:
IDC_GRAPHIC_EDIT_COMMENT_LABEL = Commentaire:
IDC_GRAPHIC_APPLICATION_LABEL = Application:
IDC_GRAPHIC_DATABASE_TRAINING = Permettre entrainement Graphiques
IDC_AUTOTRAIN_REPORT = 1 objet a été étiqueté.\nPressez OK pour accepter ou pressez Annuler.
IDC_AUTOTRAIN_REPORT1 = 1 objet a été étiqueté.\nChoisir dans quel fichier les règles doivent être sauvées.\nPresser OK pour accepter ou presser Annuler.
IDC_AUTOTRAIN_REPORT2 = %d objets ont été étiquetés.\nPressez OK pour accepter ou pressez Annuler.
IDC_AUTOTRAIN_REPORT3 = %d objets ont été étiquetés.\nChoisir dans quel fichier les rêgles doivent être sauvées.\nPresser OK pour accepter ou presser Annuler.

; auto_train_start - starting graphic labelling
auto_train_start = début étiquettage des graphiques


auto_train_end = Aucun objet n'a été étiquetté.\nPressez entrée pour continuer.
; spell_ - cordes de parole pour niveaux de ponctuation 
; spell_ - speech strings for punctuation levels
spell_ = Auto
spell_1 = Instruction
spell_2 = Pas de parole
spell_3 = Aucune Ponctuation
spell_4 = Peu de Ponctuation
spell_5 = Quelques Ponctuation
spell_6 = Majeure partie de Ponctuation
spell_7 = Toute Ponctuation
spell_8 = Epeler
spell_9 = Verbosité

; cont_end_doc1 - Document read completed speaking
cont_end_doc1 = Fin du document. Presser plus pour retourner au Foyer vivant.

; cont_end_doc2 - Document read completed speaking
cont_end_doc2 = Find du document. Presser plus pour retourner au Foyer virtuel.

; cont_stopped - Document stopped by user
cont_stopped = Fin de lecture du document

; cont_not_allowed - Document read not implemented in current situation
cont_not_allowed = Echec à la lecture du document

; cont_failed - Forced document read to finish
cont_failed = Document lu , terminé


IDC_MAG_ON2 = Activer &grosissement
IDC_MAG_TYPE = &Forme de grossissement
IDC_MAG_TYPE_FULL = Plein Ecran
IDC_MAG_TYPE_SPLIT = Ecran partagé
IDC_MAG_TYPE_WINDOW = Fenêtre
IDC_MAG_TYPE_LENS = Loupe
IDC_MAG_ASPECT = Fixer l'aspect
IDC_MAG_XYTEXT = Facteur:
IDC_MAG_XTEXT = Horizontal:
IDC_MAG_YTEXT = Vertical:
IDC_MAG_SMOOTH = Li&ssage de l'image
IDC_MP_SCROLLING = &Défilement
IDC_MAG_SCROLL = Dérouler quand déplacement
IDC_LV_SCROLL = Dérouler en mode vue en ligne
IDC_MAG_JUMP = Dérouler par saut
IDC_MAG_BUSY = Grossir quand occupé
IDC_DDC = DirectDraw / GDI+ Mode de Compatibilité
IDC_MP_COMPATIBILITY = Compatibilité
IDC_TRACK_MOUSE = Suivre Souris
IDC_MOUSE_TO_SCREEN = Placer souris dans la fenêtre
IDC_RESTRICT = Rester dans la fenêtre
IDC_MOUSE_FRAME = &Cadre de la souris
IDC_MOUSE = &Souris
IDC_CARET = In&sertion
IDC_TRACK_CARET = Suivre Insertion
IDC_CARET_FRAME = Cadre Inser&tion
IDC_FOCI = &Foyer
IDC_TRACK_MENUS = Suivre &Menus
IDC_TRACK_FOCUS = Suivre &Foyer
IDC_TRACK_WINDOWS = Suivre F&enêtres
IDC_CENTRING = &Centrage
IDC_MARGIN_10 = Pe&tit 10
IDC_MARGIN_60 = Mo&yen 60
IDC_MARGIN_99 = La&rge 100
IDC_MARGIN_LEFT = &Gauche:
IDC_MARGIN_TOP = &Haut:
IDC_MARGIN_RIGHT = &Droite:
IDC_MARGIN_BOTTOM = &Bas:
IDD_MOUSE_FRAME = Cadre Souris
IDD_FOCI_FRAME = Insérer cadre de curseur de texte
IDC_MAG_RELEASE = Libérer les &marges
IDC_MAG_HOOKS = Montrer les zones accrochées
IDC_MAG_TYPE_AUTOLENS = &Loupe automatique
IDC_LENS_PROP = Proportionnel
IDC_LENS_STD = Standard
IDC_LENS_GLASS = Verre
IDC_SPLIT_TOP = Haut
IDC_SPLIT_LEFT = Gauche
IDC_SPLIT_RIGHT = Droite
IDC_SPLIT_BOTTOM = Bas
IDC_MAG_BORDER_TEXT = Taille du bord:
IDC_BORDER_COLOUR_TEXT = Couleur du bord:
IDC_MARGIN_PROP = &Proportionnel
IDC_MARGIN = &Marges
IDC_OVERVIEW = Vision glo&bale
IDC_OVERVIEW_INVERTP = Inverser &zones
IDC_OVERVIEW_INVERTS = Inverser &fond
IDC_OVERVIEW_GREY1 = Fond &Nuancé
IDC_OVERVIEW_GREY2 = Fond nuancé &sombre
IDC_OVERVIEW_INTERACTIVE = &Mode interactif
IDC_COLOUR_ON = &Activer changements couleur
IDC_COLOUR_INVERT = In&verser la luminosité
IDC_COLOUR_DEFAULT = Restaurer Valeur &défaut
IDC_CONTRAST_TEXT = &Contraste :
IDC_BRIGHTNESS_TEXT = &Luminosité:
IDC_COLOUR_TEXT = Coule&ur :
IDC_HUE_TEXT = A&justement :
IDC_COLOUR_MODE_1 = Classique
IDC_COLOUR_MODE_2 = Teint
IDC_COLOUR_MODE_3 = Double Teint
IDC_COLOUR_MODE_4 = Triple Teint
IDC_COLOUR_MODE_5 = Changement Couleur
IDC_TINT_1A_TEXT = Teint:
IDC_TINT_2A_TEXT = Premier-plan:
IDC_TINT_2B_TEXT = Arrière-plan:
IDC_TINT_3A_TEXT = Premier-plan:
IDC_TINT_3B_TEXT = Milieu:
IDC_TINT_3C_TEXT = Arrière-plan:
IDC_TINT_TEXT = Niveau:
IDC_REPL_FROM_TEXT = De:
IDC_REPL_TO_TEXT = A:
IDC_COLOUR_SCHEME = Scheme:
IDC_COLOUR_SCHEME_CUSTOM = Coutume:
IDC_COLOUR_TEST = &Parcourir toutes les configurations de couleur
IDD_ADVMAG = Moteur de Grossissement
IDC_ADVMAG_DLG = Moteur de &Grossissement...
IDC_ADVMAG_DLG_DESC = Ajuster les diférentes options pour les paramètres de grossissement.
IDC_MP_TEXT1 = Options pour accélérer le grossissement. Ne pas utiliser en cas de problèmes d'affichage.
IDC_DDB_STRETCH = Extension en utilisant le pilote
IDC_MP_TEXT2 = Décocher la case suivante si votre écran réagit mal au lissage d'image ou au changement de couleur.
IDC_DDB_ACCESS = Ecriture directe sur le graphique,si possible
IDC_STRETCH_DIB = Utiliser StretchDIBits à la place de StretchBit
IDC_MP_BIOS = Activer le BIOS pour accéder aux registres palette.\nCocher cette case si le gestionnaire de couleur échoue en mode 16 ou 256 couleurs
IDC_MP_TEST = &Essai
IDC_MP_PERFORMANCE = &Performance
IDC_MP_COLOUR = &Gestionnaire de couleur
IDD_LINEVIEW = Vue en ligne
IDC_LV_MODE_GROUP = &Mode
IDC_LV_SIZE_GROUP = T&aille
IDC_LV_BITMAP = Graphique
IDC_LV_TRUETYPE = Texte
IDC_LV_FONT_GROUP = &Police
IDC_LV_ORIGINAL_FONTS = Police d'écran
IDC_LV_CUSTOMFONT = Police courante
IDC_LV_BOLD = Gras
IDC_LV_ITALIC = Italique
IDC_LV_COLOUR_GROUP = &Couleur
IDC_LV_ORIGINAL_COLOURS = Couleurs d'écran
IDC_LV_CUSTOMCOLOURS = Couleurs Courantes
IDC_LV_SELECT_FOREGROUND = Premier plan:
IDC_LV_SELECT_BACKGROUND = Arrière plan:
IDC_LV_COLOUR_TEST = Echantillon de texte pour les couleurs
IDC_LV_LINEBREAKS = Montrer les &sauts de Colonnes
IDC_LV_PARABREAKS = Montrer les &repères de Paragraphe
IDC_LV_GRAPHICS = Inclure Objets &Graphique

; b_foci_pixels_desc - Used for foci pixels
; ops [number_a][number_b]
b_foci_pixels_desc = x [number_a], y [number_b]

; b_foci_percent_desc - Used for foci percent
; ops [number_a][number_b]
b_foci_percent_desc = Gauche [number_a] pourcent, Haut [number_b] pourcent

; b_foci_char_desc - Used for foci char and line
; ops [number_a][number_b]
b_foci_char_desc = Caractère [number_a] Ligne [number_b]


b_foci_types = Foyer boite
b_foci_types1 = Foyer rayon
b_foci_types2 = Foyer zone
b_foci_types3 = Foyer ligne
b_foci_types4 = Foyer objet


; b_text_blankline - Used to describe blank lines
b_text_blankline = Ligne vide


; b_no_status_bar - said if no status bar found
b_no_status_bar = Pas de barre de statut


; b_checkbox_checked - Braille for selected checkbox
b_checkbox_checked = !B00d7!!B00ff!!B00eb!


; b_checkbox_unchecked - Braille for unselected checkbox
b_checkbox_unchecked = !B00d7!!B00c0!!B00eb!


; b_checkbox_tristate - Braille for third state of checkbox
b_checkbox_tristate = !B00d7!!B00cc!!B00eb!


; b_radio_checked - Braille for selected radio button
b_radio_checked = !B0096!!B0069!


; b_radio_unchecked - Braille for unselected radio button
b_radio_unchecked = !B0094!!B0068!


; b_button_pressed - Descibes a pressed button
b_button_pressed = pressé

; b_state_readonly - edit field that is read only
b_state_readonly = lecture seulement

; b_state_default - default button
b_state_default = défaut

; b_state_vertical - vertical orientation description
b_state_vertical = vert

; b_state_horizontal - horizontal orientation description
b_state_horizontal = horz

; b_state_hotkey - description of a hot key edit field
b_state_hotkey = touche raccourci

; b_state_number - description of a numeric edit field
b_state_number = numerique

; b_state_terminal - description of an edit field that is also a terminal window
b_state_terminal = terminal


; b_state_h_top - top heading
b_state_h_top = En haut

; b_state_h_left - left heading
b_state_h_left = gauche

; b_state_h_topleft - top left heading
b_state_h_topleft = coin gauche haut

; b_button_left - button type
b_button_left = gauche

; b_button_right - button type
b_button_right = droite

; b_button_minimize - button type
b_button_minimize = réd

; b_button_restore - button type
b_button_restore = restaurer

; b_button_help - button type
b_button_help = aide

; b_button_maximize - button type
b_button_maximize = agra 

; b_button_close - button type
b_button_close = fermer

; b_button_up - button type
b_button_up = haute

; b_button_down - button type
b_button_down = basse

; b_button_handle - button type
b_button_handle = poignée de la barre de défilement

; b_state_not_loaded - prompt for web page that has not yet loaded or is still loading
b_state_not_loaded = chargement de la page 

; b_state_busy - any object that is not ready yet
b_state_busy = occupé

; b_state_complete - any object that is ready yet
b_state_complete = complet

; b_state_open - an open object
b_state_open = ouvert

; b_state_closed - a closed item
b_state_closed = fermé

; b_state_selected - a selected thing
b_state_selected = sélectionné

; b_state_unselected - an unselected thing
b_state_unselected = non-sélectionné

; b_state_partselected - some of the contents are selected
b_state_partselected = partiellement sélectionné

; b_state_pulldown - object can be pulled down
b_state_pulldown = tirer vers le bas

; b_state_spin - object has an associated spin control
b_state_spin = rotation possible

; b_state_hscroll - object has an associated horizontal scroll bar
b_state_hscroll = peut défiler horiz

; b_state_vscroll - object has an associated vertical scroll bar
b_state_vscroll = peut défiler

; b_state_vhscroll - object has an associated horizontal and vertical scroll bar
b_state_vhscroll = multi défilement possible

; b_menu_checked - if menu has a check mark (Braille)
b_menu_checked = !B00d7!!B00ff!!B00eb!


; b_menu_submenu - if menu has a submenu (Braille)
b_menu_submenu = Sousmenu

; b_menu_greyed - if item is greyed out or not selectable (Braille)
b_menu_greyed = Grisé

; b_trackbar_zero_range - Used to describe position on a trackbar when the range is zero
b_trackbar_zero_range = portée zero 

; b_percent - Used to Braille a percentage
; ops [number_a]
b_percent = [number_a]%


; b_no_cursor - displayed if no cursor character to describe
b_no_cursor = Pas de curseur

; b_no_character - displayed if no character at pressed routing cell to describe
b_no_character = pas de caractère

b_cap = maj
b_lwr = bas
b_point = PT


; b_col_unknown - colour is unknown
b_col_unknown = inconnu


; b_col_enhance - Text is non-normal colour
b_col_enhance = pas normal

; b_hilight - Text is hilighted
b_hilight = surbrillance
; b_no_additional_info - prompt for no additional foci info
b_no_additional_info = aucune information disponible
; b_table_size - prompt for table size
; ops [number_a][number_b]
b_table_size = Table [number_a] l par [number_b] c
; b_cell_position - prompt for cell position
; ops [number_a][number_b]
b_cell_position = Cellule l [number_a] c [number_b]

b_sticky = collant
b_sticky_one_key = une touche collante

; b_link - Text is linked
b_link = lien

; b_normal - Text is normal
b_normal = normal


; b_bold - Text is bold
b_bold = gras

; b_light - Text is light
b_light = clair

; b_underlined - Text is underlined
b_underlined = souligné

; b_double_underlined - Text is double underlined
b_double_underlined = double souligné

; b_italic - Text is italic
b_italic = italique

; b_struckout - Text is struckout
b_struckout = rayé


b_tabctr_ctl = a


; b_button_ctl - Button: normal, default, pressed/selected, pressed/selected and default
b_button_ctl = b


b_button_ctl1 = b!B8000!
b_button_ctl2 = b!B00c0!
b_button_ctl3 = b!B00c0!!B8000!

; b_checkbox_ctl - checkbox: normal, checked, indeterminate
b_checkbox_ctl = c

b_checkbox_ctl1 = c!B0080!
b_checkbox_ctl2 = c!B00c0!

; b_edit_ctl - edit: normal, read only
b_edit_ctl = e

b_edit_ctl1 = e!B8000!
b_group_ctl = g
b_hypertext_ctl = h

; b_icon_ctl - icon/drawing/animation/graphic: normal, selected
b_icon_ctl = i

b_icon_ctl1 = i!B00c0!

; b_link_ctl - link: normal, selected
b_link_ctl = Ln

b_link_ctl1 = k!B00c0!

; b_list_ctl - list: normal, checked, indeterminate
b_list_ctl = l

b_list_ctl1 = l!B00c0!
b_list_ctl2 = l!B0080!

; b_menu_ctl - list: normal, checked/selected, indeterminate, has submenu
b_menu_ctl = m

b_menu_ctl1 = m!B00c0!
b_menu_ctl2 = m!B0080!
b_menu_ctl3 = m!Bc000!

; b_vf_physical_ctl - Virtual focus physical mode
b_vf_physical_ctl = n

; b_combo_ctl - combo: normal, checked/selected, indeterminate
b_combo_ctl = o

b_combo_ctl1 = o!B00c0!
b_combo_ctl2 = o!B0080!
b_progress_ctl = p
b_tooltip_ctl = q
b_radio_ctl = r
b_radio_ctl1 = r!B00c0!
b_scrollbar_ctl = s

; b_treeview_ctl - treeview: normal, checked/selected, indeterminate, closed, open
b_treeview_ctl = t

b_treeview_ctl1 = t!B00c0!
b_treeview_ctl2 = t!B0080!
b_treeview_ctl3 = t!Bc000!
b_treeview_ctl4 = t!B8000!
b_spin_ctl = u

; b_listview_ctl - listview: normal, checked, indeterminate
b_listview_ctl = v

b_listview_ctl1 = v!B00c0!
b_listview_ctl2 = v!B0080!
b_workspace_ctl = w
b_unknown_ctl = x
b_cell_ctl = y
b_text_ctl = z
b_statusbar_ctl = /
b_trackbar_ctl = %
IDC_DELIMITER_GROUP = &Délimiteurs



; IDC_DELIMITER_CATEGORY - Descriptions types of areas which can be allocated different delimiters
IDC_DELIMITER_CATEGORY = Début et Fin de ligne


IDC_DELIMITER_CATEGORY1 = Conteneur
IDC_DELIMITER_CATEGORY2 = Zone de travail
IDC_DELIMITER_CATEGORY3 = Bouton
IDC_DELIMITER_CATEGORY4 = Défiler, Progresser ou Barre de Tracé
IDC_DELIMITER_CATEGORY5 = Menu ou Liste
IDC_DELIMITER_CATEGORY6 = En-tête ou Barre
IDC_DELIMITER_CATEGORY7 = Crochets Braille

; IDC_DELIMITER - Descriptions for up to 8 different pairs of delimiters
IDC_DELIMITER = Aucune

IDC_DELIMITER1 = Souligner
IDC_DELIMITER2 = Bloc entier
IDC_DELIMITER3 = Bloc carré
IDC_DELIMITER4 = Accolade
IDC_DELIMITER5 = Demi anneau
IDC_DELIMITER6 = Guillemets
IDC_DELIMITER7 = Parenthèses

; b_delimiter_left - Braille delimiter for left edge
b_delimiter_left = !B0000!

b_delimiter_left1 = !B00c0!
b_delimiter_left2 = !B00ff!
b_delimiter_left3 = !B00f0!
b_delimiter_left4 = !B00d7!
b_delimiter_left5 = !B0096!
b_delimiter_left6 = !B00d0!
b_delimiter_left7 = !B403d!

; b_delimiter_right - Braille delimiter for right edge
b_delimiter_right = !B0000!

b_delimiter_right1 = !B00c0!
b_delimiter_right2 = !B00ff!
b_delimiter_right3 = !B00f0!
b_delimiter_right4 = !B00eb!
b_delimiter_right5 = !B0069!
b_delimiter_right6 = !B00e0!
b_delimiter_right7 = !B403e!

IDD_BRAILLE = Braille

IDC_BRAILLE_STATUS_CELLS = &Statut des Cellules...
IDD_BRAILLE_STATUS_CELLS = Statut des Cellules
IDC_BRAILLE_CURSOR_STYLE = St&yle de Curseur...
IDD_BRAILLE_CURSOR_STYLE = Style de Curseur
IDC_BRAILLE_CHARACTERS = &Caractères...
IDD_BRAILLE_CHARACTERS = Caractères
IDC_BRAILLE_PHYSICAL_MODE = &Plan...
IDC_BRAILLE_INPUT_DISPLAY = S&aisie depuis l'écran...
IDC_BRAILLE_INPUT_DISPLAY_VF = Saisie depuis l'écran en mode F Virt...
IDD_BRAILLE_INPUT_FROM_DISPLAY = Saisie depuis l'écran
IDD_BRAILLE_INPUT_FROM_DISPLAY_IN_VF = Saisie depuis l'écran en mode F Virt
IDC_BRAILLE_HOOKS = &Crochets
IDC_BRAILLE_INPUT = Saisie par les touches &Braille 
IDC_BRAILLE_ROUTING1_ACTION = Action de bouton de route
IDC_BRAILLE_ROUTING2_ACTION = Action de deuxième bouton de route
IDD_BRAILLE_PHYSICAL_MODE = Plan


; IDC_UC_BRAILLE_DESC - Braille conversion table
IDC_UC_BRAILLE_DESC = Conversion Unicode en &Braille 


IDC_BRAILLEWIN = Moniteur Braille sur &écran
IDC_BRAILLEWIN_DESC = &Dimension:
IDC_TOPLEFT_RDO = En haut à &gauche
IDC_TOPMIDDLE_RDO = En haut au &milieu
IDC_TOPRIGHT_RDO = En haut à &droite
IDC_BOTTOMLEFT_RDO = En &bas à gauche
IDC_BOTTOMMIDDLE_RDO = En bas au m&ilieu
IDC_BOTTOMRIGHT_RDO = En bas à d&roite

; IDC_UC_BRAILLE - Braille conversion descriptions for BRLTAB01.INI to BRLTAB16.INI
IDC_UC_BRAILLE = Américain 


IDC_UC_BRAILLE1 = Code ordinateur Anglais
IDC_UC_BRAILLE2 = Code ordinateur Euro
IDC_UC_BRAILLE3 = Code ordinateur Suéduois
IDC_UC_BRAILLE4 = Code ordinateur Francais
IDC_UC_BRAILLE5 = Code ordinateur Portuguais
IDC_UC_BRAILLE6 = Code ordinateur Italien
IDC_UC_BRAILLE7 = Code ordinateur Allemand
IDC_UC_BRAILLE8 = Code ordinateur Polonais
IDC_UC_BRAILLE9 = Code ordinateur Norvégien Otto
IDC_UC_BRAILLEa = Code ordinateur Norvégien Helge
IDC_UC_BRAILLEb = Code ordinateur Tchéque
IDC_UC_BRAILLEc = Code ordinateur Finlandais
IDC_UC_BRAILLEd = Code ordinateur Croate
IDC_UC_BRAILLEe = Code ordinateur Grec avec accents basé sur USA
IDC_UC_BRAILLEf = Code ordinateur Grec sans accents basé sur USA
IDC_UC_BRAILLE10 = Code ordinateur Icelandique 


; IDC_UC_LITERARY_BRAILLE_DESC - literary Braille conversion table
IDC_UC_LITERARY_BRAILLE_DESC = Conversion Unicode en Braille &littérature

; IDC_UC_LITERARY_BRAILLE - literary Braille conversion descriptions for BRLTAB01.INI to BRLTAB16.INI
IDC_UC_LITERARY_BRAILLE = Anglais Niveau 1


IDC_UC_LITERARY_BRAILLE1 = Anglais Niveau 2
IDC_UC_LITERARY_BRAILLE2 = Américain Niveau 1
IDC_UC_LITERARY_BRAILLE3 = Américain Niveau 2
IDC_UC_LITERARY_BRAILLE4 = Allemand niveau 1
IDC_UC_LITERARY_BRAILLE5 = Allemand niveau 2
IDC_UC_LITERARY_BRAILLE6 = Chinois
IDC_UC_LITERARY_BRAILLE7 = 08 Braille littérature
IDC_UC_LITERARY_BRAILLE8 = 09 Braille littérature
IDC_UC_LITERARY_BRAILLE9 = 10 Braille littérature
IDC_UC_LITERARY_BRAILLEa = 11 Braille littérature
IDC_UC_LITERARY_BRAILLEb = 12 Braille littérature
IDC_UC_LITERARY_BRAILLEc = 13 Braille littérature
IDC_UC_LITERARY_BRAILLEd = 14 Braille littérature
IDC_UC_LITERARY_BRAILLEe = 15 Braille littérature
IDC_UC_LITERARY_BRAILLEf = 16 Braille littérature



; IDC_BSTATUS_FEATURES_ON - Braille status features on display
IDC_BSTATUS_FEATURES_ON = Caractéristiques de l'unité


; IDC_BSTATUS_FONT_SIZE - Braille status font size
IDC_BSTATUS_FONT_SIZE = &Taille police


; IDC_BSTATUS_FONT_STYLE - Braille status font style
IDC_BSTATUS_FONT_STYLE = St&yle police


; IDC_BSTATUS_FONT_COLOURS - Braille status font colours
IDC_BSTATUS_FONT_COLOURS = &Couleur police


; IDC_BSTATUS_FONT_RGB_FORE - Braille status font RGB foreground colour
IDC_BSTATUS_FONT_RGB_FORE = Couleur police &devant


; IDC_BSTATUS_FONT_NAME - Braille status font name
IDC_BSTATUS_FONT_NAME = &Nom police


; IDC_BSTATUS_CURSOR_POSITION - Braille status cursor position
IDC_BSTATUS_CURSOR_POSITION = &Position curseur


; IDC_BSTATUS_FOCUS_TYPE - Braille status focus type
IDC_BSTATUS_FOCUS_TYPE = Type de &Foyer


IDC_LITERARY_MODE_DESC = Braille &littérature
IDC_LITERARY_ON = Activé
IDC_ENHANCE_DESC = Caractères améliorés
IDC_ENHANCE_STYLE_DESC = St&yle
IDC_FOCUS_STYLE_DESC = Style Foyer &Physique
IDC_CRSR_STYLE_DESC = &Forme
IDC_ENHANCE_ON = En &marche
IDC_ENHANCE_COLOUR = Couleur pas &normale
IDC_ENHANCE_UNDERLINED = &Souligné
IDC_ENHANCE_BOLD = &Gras
IDC_ENHANCE_ITALIC = &Italique
IDC_ENHANCE_HILIGHT = Sélec&tionné
IDC_ENHANCE_LINK = &Lien
IDC_CURSORWORD_CONTRACTED = Curseur Word Rétrécit
IDC_PHYSICAL = Activé
IDC_PHYSICAL_WRAP = Renvoi en début de ligne et renvoi en fin de ligne

IDC_LAYOUT_MODE = &Vue Mode Plan
IDC_LAYOUT_MODE_WORDS = &Mots
IDC_LAYOUT_MODE_CHARACTERS = &Caractères
IDC_LAYOUT_MODE_PHRASES = &Phrases
IDC_LAYOUT_MODE_DASH = &Affichage des Saut
IDC_LAYOUT_MODE_COMPRESSED = Comp&ressé
IDC_LINE_MODE_EXPAND_GAPS = Elar&gir les intervalles
IDC_LAYOUT_MODE_EXPAND_GAPS = Elargir les &intervalles
IDC_BLINK = Curseur clign&otant
IDC_BLINK_RATE_DESC = Fré&quence
IDC_LAYOUT_LENGTH_DESC = &Longueur mise en page
IDC_LINE_MODE_SPACE_DESC = Pi&xels par cellule
IDC_B_SCROLL_DESC = Marge &déroulante
IDC_CRSR_VISIBLE = Curseur &visible

; DEFAULT_MAP - Description of the default situation
DEFAULT_MAP = Situation par défaut

; DEFAULT_ON_SCREEN - Description of the default Situation
DEFAULT_ON_SCREEN = Aucune

; DEFAULT_ATLAS - Description of the default settings file
DEFAULT_ATLAS = Application par défaut

; DEFAULT_DETECTION_FILTER - Description of a default detection filter
DEFAULT_DETECTION_FILTER = Filtre par défaut

; DEFAULT_GRAPHIC - Description of the default graphics file.
DEFAULT_GRAPHIC = Dol00000

; GRAPHIC_MAP - Description of the graphics map file.
GRAPHIC_MAP = Dol%05d

; CURRENT_GRAPHIC_MAP - Description for the current graphic map.
CURRENT_GRAPHIC_MAP = Base de données graphique courante

; SELF_ATLAS - Description of the Access System settings file
SELF_ATLAS = Configuration &Systéme d'Accès


IDC_ATLAS_DLG = Configuration &Générale
IDC_ATLAS_DLG_DESC = Ces paramètres sont utilisés dans toute l'application.
IDC_AS_SETTINGS_NAME = Fichier des &paramètres:
IDC_AS_MAP_NAME = Fichier mappé :
IDC_ATLAS_EDIT = &Propriété...
IDC_ATLAS_DELETE = &Supprimer fichier
IDD_APP_NOTES = Notes d'application
IDD_TECH_NOTES = Fichier des notes d'auteur
IDD_EDIT_APP_NOTES = Editer les notes d'application
IDD_EDIT_TECH_NOTES = Editer le fichier des notes d'auteur
IDC_ATLAS_APP_NOTES = Affichage &Notes d'application...
IDC_ATLAS_TECH_NOTES = Affichage Fichier notes d'&auteur...
IDC_EDIT_ATLAS_APP_NOTES = &Editer les notes d'application...
IDC_EDIT_ATLAS_TECH_NOTES = Editer fichier notes d'auteur...
IDD_ATLAS_CREATE = Créer un Nouveau Fichier de Configuration
IDD_DETECT_ATLAS_CREATE = Créer nouveau fichier
IDC_ATLAS_CREATE_TITLE = Entrer le nom du nouveau fichier:
IDC_DETECT_ATLAS_CREATE_TITLE = Entrer le nom du nouveau fichier:
IDC_CREATE_NEW = Créer un nouveau fichier de configuration vide
IDC_DETECT_CREATE_NEW = Créer nouveau fichier de détection vide
IDC_CREATE_COPY = Copier fichier configuration existant
IDC_DETECT_CREATE_COPY = Copier fichier de détection existant
IDC_CREATE_BASED = Créer nouveau fichier détection basé sur fichier existant
IDC_COPY_FROM = Copier à partir de:
IDC_BASED_ON = Basé sur:
IDC_APPLIC_LANG = Langage d'application:
IDC_CREATE_AUTOREG = Enregistrer %s avec la nouvelle configuration
IDC_DETECT_CREATE_AUTOREG = Enregistrer %s avec ce nouveau fichier de détection 
IDD_ATLAS_EDIT = Modifier les Fichiers de Configuration
IDD_DETECT_ATLAS_EDIT = Propriétés du fichier de configuration
IDC_ATLAS_TITLE = Nom:
IDC_ATLAS_VER_TITLE = Version:
IDC_APP_NAMES = Applications enregistrées avec ce fichier de configuration:
IDC_DETECT_APP_NAMES = Applications enregistrées avec ce fichier de détection:
IDC_ATLAS_APPS_ADD = &Ajouter application
IDC_ATLAS_APPS_DELETE = &Supprimer application
IDC_ATLAS_LOG_DLG = Histoire...
IDC_ATLASRULE_EDIT = Editer règle...
IDC_ATLASRULES = Editer règles d'application.....
IDD_ATLAS_LOG = Réglages fichier historique
IDC_ATLAS_LOG_DELETE = Effacer ligne
IDD_DETECT_ATLAS_LOG = Détection réglages fichier historique
IDD_SELECT_APP = Choix Application
IDD_SELECT_ATLAS = Choix des Fichiers de Configuration
IDD_DETECT_SELECT_ATLAS = Sélectionner fichier de configuration
IDD_CHOOSE_ATLAS = Choisir un fichier réglages
IDD_DETECT_CHOOSE_ATLAS = Choisir un fichier de configuration
IDC_CHOOSE_ATLAS_DESC = Il y a plus d'un fichier de réglages pour %s. Veuillez choisir le fichier de réglages que vous désirez utiliser.
IDC_DETECT_CHOOSE_ATLAS_DESC = Il y a plus d'un fichier de configuration pour %s. Veuillez choisir le fichier de configuration que vous désirez utiliser.
IDC_DETECT_SEL_GROUP = Sélectionner un fichier de détection pour cette application
IDC_DETECT_SEL_NEW = Créer un nouveau fichier de détection...
IDC_DETECT_SEL_LIST = Utilisez un fichier de détection existant
IDC_SEL_GROUP = Sélectionner un fichier pour cette application :
IDC_SEL_NEW = &Créer un nouveau fichier de configuration
IDC_SEL_LIST = Utiliser un fichier de configuration &existant
IDC_ATLAS_DELETE_MESS = Attention: Toutes les informations dans ce fichier de configuration vont être perdues.\nEtes vous sûr de vouloir supprimer ce fichier?
IDC_ATLAS_DELETE_DEFAULT_MESS = Attention:\nCe fichier de configuration a été fourni avec ce produit.\nsi vous supprimer ce fichier, tous les changements seront\nperdus et vous devrez re_installer le produit\npour le restaurer.\n\nEtes vous sur de vouloir supprimer ce fichier?
IDC_ATLAS_DELETE_TITLE = Supprimer le fichier de configuration courant
IDC_ATLAS_APPS_DELETE_MESS = Cela va modifier votre application à partir de ce fichier de configuration\n\nEtes vous sur de vouloir continuer?
IDC_ATLAS_APPS_DELETE_TITLE = Supprimer application
IDC_ATLAS_ANNOUNCE = &Annonce changement de fichier de configuration

; IDC_ATLAS_OUTPUT_SWITCH - used when active settings file is changed and above checkbox is on
; ops [output_atlas]
IDC_ATLAS_OUTPUT_SWITCH = [output_atlas] Paramètres!END_OF_PHRASE!


IDC_DM_NAMETEXT = &Nom :
IDC_DM_GROUP = Règle %d de %d
IDC_DM_WINDOWNAME= Nom de &fenêtre
IDD_WINDOWNAME = Nom de fenêtre
WINDOWNAME_INSTRUCTIONS = Remplacez tous les characters du titre de la fenêtre qui varient de temps en temps par un astérisque
WINDOWNAME_ERROR_TITLE = Erreur
WINDOWNAME_ERROR = Les changements fait dans la fenêtre de titre signifient qu'ils ne correspondent plus au titre de la fenêtre courante.\nRemplacez une partie du titre avec des astérisques.\nAppuyer sur Entrer pour continuer.
IDC_DM_CLASSNAME = Nom de &classe
IDC_DM_NEXT = Règle &suivante
IDC_DM_PREV = Règle &précédente
IDC_DM_ADD = &Ajouter Règle
IDC_DM_DELETE = Su&pprimer Règle
IDD_MAP_NEW_TEXTENTRY2 = Entrer un Nom pour la Situation Suivante
IDC_SETTINGS_LOCATION = Créer un répertoire pour stocker vos configurations...
IDC_SETTINGS_INFORMATION = Sélectionner l'endroit de stockage pour vos configurations personnelles.
IDC_SETTINGS_EXPORT_INFORMATION = Sélectionner la destination ou vos paramètres seront exporté.
IDD_MAP_MANAGEMENT = Gestion de la Situation
IDC_MAP_MANAGEMENT_DLG = G&estion de la Situation...
IDC_MAP_NAME = Si&tuation:
IDD_EDIT_MAP = Définir la Position des Régles
IDC_EDIT_MAP_DLG = &Editer les Régles...
IDC_MAP_DELETE = &Supprimer
IDD_APPINFO = Information d'application
IDD_WARNING = Attention
GRAPHICS_TRAINING_OFF = Entrainement des graphiques non autorisés
NO_PANEL_IN_TRAINING = Ne peut pas montrer le panneau de commande lorsqu'en mode entrainement 
DET_ATLAS_WARN = Les réglages que vous avez changé ne prendront effet que la prochaine fois que vous entrerez dans le mode entrainement
IDC_DONTSHOWWARNS_CHK = Ne plus montrer ce message
VERSION_DEMO = Version de demonstration de Supernova
VERSION_DEMO1 = Version de demonstration de Hal
VERSION_DEMO2 = Version de demonstration de Lunar
VERSION_DEMO3 = Version de demonstration de LunarPlus
DEMO_ALLOC_EXPIRE = Votre version de démonstration a expiré.\n\nCette démo ne peut être lancée qu'un fois par session windows.\n\nVous devez redémarrer windows avant de pouvoir utiliser cette démo une nouvelle fois.\n\n Veuillez contacter Dolphin Computer Access pour obtenir votre propre copie.\n\nLa version complète est accompagnée d'un manuel, n'a pas de restriction d'utilsation dans le temps et sera installée sur votre disque dur.
DEMO_TIME_EXPIRE1 = Votre temps de démonstration de 30 minutes a expiré.\n\nVous devez redémarrer Windows avant de pouvoir utiliser cette démo à nouveau.\n\nSi vous avez reçu cette démonstration d'un revendeur Dolphin, alors contactez-le si vous désirez commander.\n\nUne liste des revendeurs Dolphin est disponible sur le site Web de Dolphin.\n\nhttp;//www.dolphinuk.co.uk/purchase/index.htm
DEMO_TIME_EXPIRE2 = Vous pouvez également contacter Dolphin Computer Access directement:\n\nPar téléphone: 00 44 \(0\) 1905 754577\n\nPar email: info@dolphinuk.co.uk\n\nNotre adresse web est www.dolphinuk.co.uk
demo_spoken_introduction = La version démonstration de SUPERNOVA est installée.

demo_spoken_introduction1 = La version de démonstration de HAL est installée.
demo_spoken_introduction2 = La version de démonstration de Lunar est installée.
demo_spoken_introduction3 = La version de démonstration de LunarPlus est installée.
NAG_INTRO = Bienvenue à la version de démonstration de Supernova. Tout au long de cette démonstration, une série de messages vont apparaitre pour vous rappeler le temps restant et pour vous donner des conseils utiles sur la façon de débuter.
NAG_INTRO1 = Bienvenue à la version de démonstration de Hal. Tout au long de cette démonstration, une série de messages vont apparaitre pour vous rappeler le temps restant et pour vous donner des conseils utiles sur la façon de débuter.
NAG_INTRO2 = Bienvenue à la version de démonstration de Lunar. Tout au long de cette démonstration, une série de messages vont apparaitre pour vous rappeler le temps restant et pour vous donner des conseils utiles sur la façon de débuter.
NAG_INTRO3 = Bienvenue à la version de démonstration de LunarPlus. Tout au long de cette démonstration, une série de messages vont apparaitre pour vous rappeler le temps restant et pour vous donner des conseils utiles sur la façon de débuter.
NAG1 = Saviez-vous que vous pouvez trouver une liste compréhensive des touches de raccourci en accédant au Système d'Aide en Ligne et en sélectionnant 'Référence Touches de Raccourci' du contenu de la page?
NAG11 = Saviez-vous que vous pouvez trouver une liste compréhensive des touches de raccourci en accédant au Système d'Aide en Ligne et en sélectionnant 'Référence Touches de Raccourci' du contenu de la page?
NAG12 = Saviez-vous que vous pouvez commuter l'option de Lissage de l'image en utilisant une combinaison de touches de raccourci?\n\nUtiliser la touche de raccourcise CONTROLE GAUCHE Pavé numérique 8.
NAG13 = Saviez-vous que vous pouvez commuter l'option de Lissage de l'image en utilisant une combinaison de touches de raccourci?\n\nUtiliser la touche de raccourcise CONTROLE GAUCHE Pavé numérique 8.
NAG2 = Saviez-vous que vous pouvez changer le synthétiseur de voix à la volée?\n\nUtiliser la combinaison de touches de raccourci CONTROLE GAUCHE MAJUSCULE GAUCHE PARENTHESE CARREE DROITE.
NAG21 = Saviez-vous que vous pouvez changer le synthétiseur de voix à la volée?\n\nUtiliser la combinaison de touches de raccourci CONTROLE GAUCHE MAJUSCULE GAUCHE PARENTHESE CARREE DROITE.
NAG22 = Saviez-vous que vous pouvez commuter l'option de Changeur de couleur en utilisant une combinaison de touches de raccourci?\n\nUtiliser la touche de raccourcise CONTROLE GAUCHE Pavé numérique 8.
NAG23 = Saviez-vous que vous pouvez commuter l'option de Changeur de couleur en utilisant une combinaison de touches de raccourci?\n\nUtiliser la touche de raccourcise CONTROLE GAUCHE Pavé numérique 8.
NAG3 = Saviez-vous que vous pouvez augmenter ou diminuer le niveau de grossissement en utilisant une touche de raccourci?\n\nUtiliser la combinaison de touches de raccourci CONTROLE GAUCHE Pavé numérique PLUS pour augmenter le grossissement et CONTROLE GAUCHE Pavé numérique MOINS pour le diminuer.
NAG31 = Saviez-vous que vous pouvez augmenter ou diminuer le niveau de grossissement en utilisant une touche de raccourci?\n\nUtiliser la combinaison de touches de raccourci CONTROLE GAUCHE Pavé numérique PLUS pour augmenter le grossissement et CONTROLE GAUCHE Pavé numérique MOINS pour le diminuer.
NAG32 = Saviez-vous que vous pouvez changer le facteur de grossissement en utilisant une combinaison de touches de raccourci?\n\nUtiliser la touche de raccourci CONTROLE GAUCHE Pavé numérique Plus pour augmenter et CONTROLE GAUCHE Pavé numérique Moins pour réduire.
NAG33 = Saviez-vous que vous pouvez changer le facteur de grossissement en utilisant une combinaison de touches de raccourci?\n\nUtiliser la touche de raccourci CONTROLE GAUCHE Pavé numérique Plus pour augmenter et CONTROLE GAUCHE Pavé numérique Moins pour réduire.
NAG4 = Saviez-vous que vous pouvez couper la parole en pressant CONTROLE GAUCHE?
NAG41 = Saviez-vous que vous pouvez couper la parole en pressant CONTROLE GAUCHE?
NAG42 = Saviez-vous que vous pouvez commuter l'option de Lissage de l'image en utilisant la combinaison de touches de raccourci CONTROL GAUCHE Pavé numérique 8?
NAG43 = Saviez-vous que vous pouvez commuter l'option de Lissage de l'image en utilisant la combinaison de touches de raccourci CONTROL GAUCHE Pavé numérique 8?
NAG5 = Saviez-vous que vous pouvez le taux de lecture en utilisant la combinaison de touches de raccourci CONTROLE GAUCHE  MAJUSCULE GAUCHE EGAL?\n\nVous pouvez diminuer le taux de lecture en utilisant CONTROLE GAUCHE MAJUSCULE GAUCHE MOINS.
NAG51 = Saviez-vous que vous pouvez le taux de lecture en utilisant la combinaison de touches de raccourci CONTROLE GAUCHE  MAJUSCULE GAUCHE EGAL?\n\nVous pouvez diminuer le taux de lecture en utilisant CONTROLE GAUCHE MAJUSCULE GAUCHE MOINS.
NAG52 = Saviez-vous que vous pouvez créer une zone accrochée en utilisant la combinaison de touches de raccourci CONTROL GAUCHE Pavé numérique 5?
NAG53 = Saviez-vous que vous pouvez créer une zone accrochée en utilisant la combinaison de touches de raccourci CONTROL GAUCHE Pavé numérique 5?
NAG6 = Saviez-vous que vous pouvez trouver où vous êtes sur l'écran en pressant Pavé numérique  7?
NAG61 = Saviez-vous que vous pouvez trouver où vous êtes sur l'écran en pressant Pavé numérique  7?
NAG62 = Saviez-vous que vous pouvez voir la situation de grossissement dans l'ecran normale? Utiliser la combinaison de touches de raccourci CONTROL GAUCHE $. 
NAG63 = Saviez-vous que vous pouvez voir la situation de grossissement dans l'ecran normale? Utiliser la combinaison de touches de raccourci CONTROL GAUCHE $. 

IDC_DEMO_MAP_MANAGEMENT_DLG_TITLE = Information
IDC_DEMO_MAP_MANAGEMENT_DLG_CAPTION = Cette particularité est seulement disponoble sur la version professionnelle.
TIME_REMAINING = Cette démonstration va expirer dans approximativement %d minutes.

; HOTKEY_DEFAULT_SET - describes hotkey default sets
HOTKEY_DEFAULT_SET = Pavé numérique


HOTKEY_DEFAULT_SET1 = Touches fonction
HOTKEY_DEFAULT_SET2 = Emulation Version 4 
HOTKEY_DEFAULT_SET3 = Emulation bureau JFW
HOTKEY_DEFAULT_SET4 = Emulation lportable JFW
HOTKEY_DEFAULT_SET5 = Set 6
HOTKEY_DEFAULT_SET6 = Set 7
HOTKEY_DEFAULT_SET7 = Set 8
HOTKEY_DEFAULT_SET8 = Set 9


; b_HOTKEY_DEFAULT_SET - describes hotkey default sets
b_HOTKEY_DEFAULT_SET = Set 1


b_HOTKEY_DEFAULT_SET1 = Set 2
b_HOTKEY_DEFAULT_SET2 = Set 3
b_HOTKEY_DEFAULT_SET3 = Set 4
b_HOTKEY_DEFAULT_SET4 = Set 5
b_HOTKEY_DEFAULT_SET5 = Set 6
b_HOTKEY_DEFAULT_SET6 = Set 7
b_HOTKEY_DEFAULT_SET7 = Set 8
b_HOTKEY_DEFAULT_SET8 = Set 9


; CUSTOM_MODIFIERS - describes custom modifier keys
CUSTOM_MODIFIERS = Pas de modification


CUSTOM_MODIFIERS1 = Carré - Graph
CUSTOM_MODIFIERS2 = Verrouillage Majuscule 
CUSTOM_MODIFIERS3 = Arrêt défilement
CUSTOM_MODIFIERS4 = Pavé numérique 0 - Inser
CUSTOM_MODIFIERS5 = Inserer
IDC_DEFAULT_HOTKEY_SETTEXT = Configurer:
IDD_ADD_KEY = Presser la touche pour %s
IDC_MODKEYS_DESC = &Touches de modification
IDC_PRESS_KEY = &Appuyez pour définir les raccourcis grâce au clavier
IDC_LSHIFT = Majuscule &gauche
IDC_RSHIFT = Majuscule &droit
IDC_NOSHIFT = Pas de &Majuscule
IDC_LCTRL = Contrôle g&auche
IDC_RCTRL = Contrôle d&roit
IDC_NOCTRL = Pas de &Contrôle
IDC_LALT = Alt ga&uche
IDC_RALT = Alt Graphi&que
IDC_NOALT = Pas de A&lt
IDC_INS = Pavé numérique I&nser
IDC_KEYCODE_DESC = &Touche du clavier
IDC_ADD_KEY = &Ajouter raccourci
IDC_REMOVE_KEY = &Supprimer raccourci
IDC_EDIT_KEY = &Remplacer raccourci
IDC_ASSIGNED_KEYS_DESC = Raccourci dési&gnée 
IDC_COMMAND_SET_DESC = Ca&tégorie de raccourcis claviers
IDC_CUSTOMKEY_LABEL = Touche de M&odification coutume de Dolphin
IDC_COMMAND_DESC = &Commande
IDC_WAIT_HOT_KEY_MESS = Veuillez presser votre raccourci directement sur le clavier.
IDD_HOTKEY_CLASH = Attention\!
IDC_HOTKEY_CLASH_PREFIX = %s effectue en ce moment la commande suivante.
IDC_HOTKEY_CLASH_PREFIX_MULTIPLE = %s effectue en ce moment les commandes suivantes.
IDC_HOTKEY_CLASH_SUFFIX = Presser OK pour remplacer par %s. ou presser Annuler.
IDC_WAIT_HOT_BUTTON_MESS = Exécutez le  raccourci choisi sur le périphérique Braille.
IDC_PRESS_BUTTONS = Appuyez pour définir les raccourcis sur le clavier Braille
IDC_ADD_BRL_KEY = Ajouter raccourci &Braille
IDD_ADD_BRL_KEY = Bouton Braille pour %s
IDC_DEFAULT_BUTTONS1 = &Raccourcis Braille par défaut

; SAMBRLBTN_NORMAL - Ordinary button
SAMBRLBTN_NORMAL = Normale

; SAMBRLBTN_CSRSTAT - Cursor routing button over status cell
SAMBRLBTN_CSRSTAT = Bouton de Statut 

; SAMBRLBTN_AUXSTAT - Auxiliary routing button over status cell
SAMBRLBTN_AUXSTAT = Second Bouton de Statut 

; IDC_SAMBRLBTN_NORMAL - Ordinary button
IDC_SAMBRLBTN_NORMAL = Normale

; IDC_SAMBRLBTN_CSRSTAT - Cursor routing button over status cell
IDC_SAMBRLBTN_CSRSTAT = Bouton de Statut

; IDC_SAMBRLBTN_AUXSTAT - Auxiliary routing button over status cell
IDC_SAMBRLBTN_AUXSTAT = Second Bouton de Statut

; IDC_SAMBRLBTN_STAT_CELL_DESC - status cell position
IDC_SAMBRLBTN_STAT_CELL_DESC = Statut de la Cellule de Position:

invalid_Braille_buttons = Non valide
invalid_hotkey = Raccourci non valide
CMD_HOTKEY_CONTROL_PANEL = Ouvrir panneau de commande
CMD_CYCLEDOCUMENTWIN = Cycle fenêtre de document
CMD_HOTKEY_TRAIN_WINDOWS = Entrainer fenêtres
CMD_HOTKEY_TRAIN_WINDOWS_DELAY = Entrainer fenêres avec un delai
CMD_HOTKEY_SCREEN_REFRESH = Rafraîchir écran
CMD_HOTKEY_ANTI_STUTTER = Basculer le système anti bégaiement
CMD_HOTKEY_NEXT_OFF = Passer touche suivante à l'application
CMD_HOTKEY_TOGGLE = Raccourcis claviers activés désactivés
CMD_HOTKEY_SCREEN_PAUSE = Geler l'écran
CMD_CONT_READ_MODE = Document en mode lecture



; CMD_HOTKEY_HELP - Help for different modes
CMD_HOTKEY_HELP = Aide


CMD_MAGNIFY_UP = Augmenter grossissement
CMD_MAGNIFY_DOWN = Diminuer grossissement
CMD_MAGNIFY_INCX = Augmentation X Grossissement
CMD_MAGNIFY_DECX = Diminution X Grossissement
CMD_MAGNIFY_INCY = Augmentation Y Grossissement
CMD_MAGNIFY_DECY = Diminution Y Grossissement
CMD_MAGNIFY_ON = Basculer Grossissement
CMD_MAGNIFY_COLOUR = Basculer changeur de couleur
CMD_MAGNIFY_OVERVIEW = Basculer en mode vue d'ensemble
CMD_MAGNIFY_PRIMARY_TYPE = Cycler type de zone primaire 
CMD_MAGNIFY_PRIMARY_MOD = Modifier zone primaire
CMD_MAGNIFY_ORIENTATION = Cycler l'orientation
CMD_MAGNIFY_SMOOTHING = Adoucissement de l'image
CMD_MAGWIN_TRACKING = Basculer Suivre
CMD_MAGNIFY_HOOKS = Montrer zones accrochées
CMD_MAGNIFY_HOOK_MOD = Modifier zones accrochées
CMD_MAGNIFY_HOOK_CREATE = Créer zone accrochée
CMD_MAGWIN_HOOK_DEL = Effacer zone accrochée
CMD_MAGWIN_EXIT = Sortie mode modification
CMD_MAGWIN_WIN_UP = zone en haut
CMD_MAGWIN_WIN_LEFT = zone à gauche
CMD_MAGWIN_WIN_RIGHT = zone à droite
CMD_MAGWIN_WIN_DOWN = zone en bas
CMD_MAGWIN_SIZE_UP = Rendre plus court
CMD_MAGWIN_SIZE_DOWN = Rendre plus long
CMD_MAGWIN_SIZE_LEFT = Pendre plus étroit
CMD_MAGWIN_SIZE_RIGHT = Rendre plus large
CMD_MAGWIN_AREA_UP = Contenus en haut
CMD_MAGWIN_AREA_DOWN = Contenus en bas
CMD_MAGWIN_AREA_LEFT = Contenus à gauche
CMD_MAGWIN_AREA_RIGHT = Contenus à droite
CMD_MAGWIN_MOUSE_WIN = Bouger zone avec souris
CMD_MAGWIN_MOUSE_AREA = Bouger contenus de la zone avec souris
CMD_MAGWIN_MOUSE_SIZE = Redimensioner zone avec souris
CMD_MAGNIFY_LINEVIEW = Toute les fenêtres vue en ligne
CMD_MAGNIFY_LINEVIEW2 = Zone du document vue en ligne
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_STARTSTOP = Démarrer et Stopper
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_HOME = Aller à la première ligne
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_END = Aller à la dernière ligne
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_LASTLINE = Ligne précédente
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_NEXTLINE = Ligne suivante
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_FASTER = Dérouler rapidement
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_SLOWER = Dérouler lentement
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_FLIP = Passer au premier plan
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_FORWARD = Déplacer au premier plan
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_REVERSE = Déplacer vers l'arrière plan
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_EXIT = Quitter le mode vue en ligne
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_MAGNIFY_UP = Augmenter grossissement
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_MAGNIFY_DOWN = Diminuer grossissement
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_MAGNIFY_INCX = Augmentation X Grossissement
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_MAGNIFY_DECX = Diminution X Grossissement
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_MAGNIFY_INCY = Augmentation Y Grossissement
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_MAGNIFY_DECY = Diminution Y Grossissement
CMD_HOTKEY_LINEVIEW_MAGNIFY_SMOOTHING = Adoucissement de l'image
CMD_MAGNIFY_MOVE_UP = Aller en haut
CMD_MAGNIFY_MOVE_DOWN = Aller en bas
CMD_MAGNIFY_MOVE_LEFT = Aller à gauche
CMD_MAGNIFY_MOVE_RIGHT = Aller à droite
CMD_MAGNIFY_MOVE_TOP = Aller en haut de l'écran
CMD_MAGNIFY_MOVE_BOTTOM = Aller au bas de l'écran
CMD_MAGNIFY_MOVE_HOME = Aller au bord gauche de l'écran
CMD_MAGNIFY_MOVE_END = Aller au bord droit de l'écran
CMD_MAGNIFY_MOVE_TOPLEFT = Aller coin supérieur gauche de l'écran
CMD_MAGNIFY_MOVE_TOPRIGHT = Aller au coin supérieur droit de l'écran
CMD_MAGNIFY_MOVE_BOTTOMLEFT = Aller au coin inférieur gauche de l'écran
CMD_MAGNIFY_MOVE_BOTTOMRIGHT = Aller au coin inférieur droit de l'écran
CMD_MAGNIFY_MOVE_MIDDLE = Aller au milieu de l'écran
CMD_MAGNIFY_MOVE_SAVE = Sauvegarder position
CMD_MAGNIFY_MOVE_RESTORE = Restaurer position
CMD_MAGNIFY_PAN_UP = Panoramique vers le haut
CMD_MAGNIFY_PAN_DOWN = Panoramique vers le bas
CMD_MAGNIFY_PAN_LEFT = Panoramique à gauche
CMD_MAGNIFY_PAN_RIGHT = Panoramique à droite
CMD_HOTKEY_VOLUME_UP = Volume plus
CMD_HOTKEY_VOLUME_DOWN = Volume moins
CMD_HOTKEY_SPEED_UP = Vitesse Plus
CMD_HOTKEY_SPEED_DOWN = Vitesse moins
CMD_HOTKEY_SPEECH_TOGGLE = Parole activé/désactivé
CMD_VF_SEARCH_VF = Chercher dans F Virt
CMD_HOTKEY_NAV_FIND = Chercher
CMD_HOTKEY_GRAPHIC_TEACH = Entrainement objet graphique
CMD_HOTKEY_GRAPHIC_AUTO_TRAIN = Auto entrainement objets graphiques
CMD_HOTKEY_GRAPHIC_AUTO_TRAIN_EXIT = Sortir auto entrainement objets graphiques
CMD_CONT_EXIT = Sortir lecture document
CMD_CONT_EXIT_FOCUS_TOGGLE = Sortir lecture document et enclencher mode Foyer
CMD_DEBUG_UP = En haut
CMD_DEBUG_DOWN = En bas
CMD_DEBUG_LEFT = A gauche
CMD_DEBUG_RIGHT = A droite
CMD_DEBUG_FASTUP = En haut rapide
CMD_DEBUG_FASTDOWN = En bas rapide
CMD_DEBUG_FASTLEFT = Gauche rapide
CMD_DEBUG_FASTRIGHT = Droite rapide
CMD_DEBUG_PGUP = En haut page
CMD_DEBUG_PGDOWN = En bas page
CMD_DEBUG_PGLEFT = A gauche page
CMD_DEBUG_PGRIGHT = A droite page
CMD_DEBUG_SCRNUP = En haut écran
CMD_DEBUG_SCRNDOWN = En bas écran
CMD_DEBUG_SCRNLEFT = A gauche écran
CMD_DEBUG_SCRNRIGHT = A droite écran
CMD_DEBUG_COPYSCREEN = Copier écran
CMD_DEBUG_BREAK = Pause

CMD_DEBUG_DISPLAY_NORMAL = Affichage normal
CMD_DEBUG_DISPLAY_NORMAL_ALL = Bitmaps normal hors écran
CMD_DEBUG_DISPLAY_LARGE = Afficher grand
CMD_DEBUG_DISPLAY_TREE = Afficher arborescence
CMD_DEBUG_DUMP_TOGGLE = Vider bascule
CMD_DEBUG_BREAK_TOGGLE = Interrompre bascule
CMD_DEBUG_DISPLAY_TREE_IN_CONT = Afficher arborescence dans lecture document
CMD_DEBUG_DUMP_TOGGLE_IN_CONT = Vider bascule dans lecture document 
CMD_DEBUG_BREAK_TOGGLE_IN_CONT = Interrompre bascule dans lecture document 
CMD_APP_KEYS = Information de touches raccourcis d'application
CMD_HOTKEY_SCREEN_GRAB = Image de l'écran
IDC_8_DOT = Braille 8 points
IDC_TREMBLE_CAPS = Tremble & Majuscules
IDC_TOGGLE_TRACK = Dépistage
IDC_FIELD_START = Marqueur début de ligne
IDC_FIELD_END = Marqueur fin de ligne
IDC_LITERARY_CAPS = Montrer majuscules

CMD_HOTKEY_NOT_USED = Ne rien faire - touche non utilisée
CMD_mute_ = Muet
Lctrl = Contrôle gauche
Rctrl = Contrôle droit
Lshift = Majuscule gauche
Rshift = Majuscule droit
Lalt = Alt gauche
Ralt = Alt graphique
Cmod = Touche Dolphin 

; IDC_COMMAND_SET - speech strings for command sets
IDC_COMMAND_SET = Parole
IDC_COMMAND_SET1 = Action
IDC_COMMAND_SET2 = Foyer virtuel 
IDC_COMMAND_SET3 = Grossissement
IDC_COMMAND_SET4 = Braille
IDC_COMMAND_SET5 = Correction erreurs
IDC_COMMAND_SET6 = Vue en Ligne
IDC_COMMAND_SET7 = Ajustement de la fenêtre d'agrandissement
IDC_COMMAND_SET8 = Touche parole
IDC_COMMAND_SET9 = Entrée de texte
IDC_COMMAND_SETa = Application coutume
IDC_COMMAND_SETb = Globale coutume
IDC_COMMAND_SETc = Foyer virtuel coutume
IDC_COMMAND_SETd = Simuler presser touche
train_status = Statut:
train_visible = V:
train_map = Mappé:
train_rule = Régle:
train_untrained = Pas entraîné:
IDD_TRAIN_WINDOWS = Entrainer objets d'écran
IDC_TRAIN_OPTIONS = Vue écran
IDC_TREE = Détecteur d'arborescence
IDC_TRAIN_MODE_DESC = Vue de l'écran
IDC_TRAIN_SCALE_DESC = Mise à l'échelle:
IDC_HIGHLIGHT_SIMILAR = Surligner objets similaires
IDC_DETRULE_EDIT = Editer règle...
IDC_DETRULE_LIST = Liste des règles...
IDC_DETRULE_COPY = Copier règle...
IDC_DETRULE_NEW = Nouvelle règle...
IDC_CHANGE_ATLAS = Changer configuration...
IDCLOSE = &Fermer
CONTINUE = Continuer

; MSAA_STATE - Descriptions of MSAA state flags

MSAA_STATE = Normale

MSAA_STATE1 = Pas disponible
MSAA_STATE2 = Sélectionné
MSAA_STATE3 = Foyer
MSAA_STATE4 = Appuyé
MSAA_STATE5 = Contrôlé
MSAA_STATE6 = Mélangé
MSAA_STATE7 = Lecture seulement
MSAA_STATE8 = Marqué chaud 
MSAA_STATE9 = Défaut
MSAA_STATEa = Dilaté
MSAA_STATEb = Effondré
MSAA_STATEc = Occupé
MSAA_STATEd = Flottante
MSAA_STATEe = Marqueed
MSAA_STATEf = Animé
MSAA_STATE10 = Invisible
MSAA_STATE11 = Hors écran
MSAA_STATE12 = Défini
MSAA_STATE13 = Transportable
MSAA_STATE14 = Propre voix
MSAA_STATE15 = Foyer possible
MSAA_STATE16 = Sélectionnable
MSAA_STATE17 = Rattaché				
MSAA_STATE18 = Traversé
MSAA_STATE19 = Multisélectionnable
MSAA_STATE1a = Ext sélectionnable
MSAA_STATE1b = Alerte Basse
MSAA_STATE1c = Alerte Moyenne
MSAA_STATE1d = Alerte Haute
MSAA_STATE1e = Protégé

; MSAA_BUSY - Descriptions of MSAA busy states
MSAA_BUSY = Complet


MSAA_BUSY1 = Intéractif
MSAA_BUSY2 = Chargeant
MSAA_BUSY3 = Non initialisé
MSAA_BUSY4 = Pas une page web

; MSAA_ROLE_DONTCARE - The name for 'don't care'
MSAA_ROLE_DONTCARE = N'importe quoi

; MSAA_ROLE - Descriptions of types of source MSAA object
MSAA_ROLE = Inconnu


MSAA_ROLE1 = Barre de titre
MSAA_ROLE2 = Barre de menu
MSAA_ROLE3 = Barre défilement
MSAA_ROLE4 = Prise
MSAA_ROLE5 = Son
MSAA_ROLE6 = Curseur
MSAA_ROLE7 = Lambda
MSAA_ROLE8 = Alerte
MSAA_ROLE9 = Fenêtre
MSAA_ROLEa = Client
MSAA_ROLEb = Menu bondissant
MSAA_ROLEc = Contenu du menu
MSAA_ROLEd = Suggestion
MSAA_ROLEe = Application
MSAA_ROLEf = Document
MSAA_ROLE10 = Carreau
MSAA_ROLE11 = Carte
MSAA_ROLE12 = Dialogue
MSAA_ROLE13 = Frontière
MSAA_ROLE14 = Groupe
MSAA_ROLE15 = Séparateur
MSAA_ROLE16 = Barre des tâches
MSAA_ROLE17 = Barre de statut
MSAA_ROLE18 = Table
MSAA_ROLE19 = Début de colonne
MSAA_ROLE1a = Début de rangée
MSAA_ROLE1b = Colonne
MSAA_ROLE1c = Rangée
MSAA_ROLE1d = Cellule
MSAA_ROLE1e = Lien
MSAA_ROLE1f = Ballon
MSAA_ROLE20 = Caractère
MSAA_ROLE21 = Boite à liste
MSAA_ROLE22 = Liste d'article
MSAA_ROLE23 = Arborescence
MSAA_ROLE24 = Article d'arborescence
MSAA_ROLE25 = Onglet de page
MSAA_ROLE26 = Feuille de propriété
MSAA_ROLE27 = Indicateur
MSAA_ROLE28 = Graphique
MSAA_ROLE29 = Texte statique
MSAA_ROLE2a = Texte
MSAA_ROLE2b = Bouton
MSAA_ROLE2c = Case à cocher
MSAA_ROLE2d = Bouton d'Option
MSAA_ROLE2e = Boite à liste avec entrée
MSAA_ROLE2f = Boite à liste tirer vers le bas
MSAA_ROLE30 = Progrès
MSAA_ROLE31 = Composer
MSAA_ROLE32 = Boite d'édition de raccourcis
MSAA_ROLE33 = Réglette
MSAA_ROLE34 = Commande de rotation
MSAA_ROLE35 = Diagramme
MSAA_ROLE36 = Animation
MSAA_ROLE37 = Comparaison
MSAA_ROLE38 = Bouton d'abandon
MSAA_ROLE39 = Bouton de menu
MSAA_ROLE3a = Bouton de grille
MSAA_ROLE3b = Espace blanc
MSAA_ROLE3c = Liste de tabulation
MSAA_ROLE3d = Montre
MSAA_ROLE3e = Bouton de division
MSAA_ROLE3f = Adresse IP
MSAA_ROLE40 = Bouton de contour

; SHAPE_DETECTOR - Descriptions of types of SHAPE object
SHAPE_DETECTOR = GROUPE


SHAPE_DETECTOR1 = TABULATION
SHAPE_DETECTOR2 = FEUILLE
SHAPE_DETECTOR3 = DEHORS
SHAPE_DETECTOR4 = DEDANS
SHAPE_DETECTOR5 = NOIR
SHAPE_DETECTOR6 = BOUTON
SHAPE_DETECTOR7 = FEUILLE DE PROPRIÉTÉ
SHAPE_DETECTOR8 = Foyer TABULATION
SHAPE_DETECTOR9 = OPTION
SHAPE_DETECTORa = CASE À COCHER
SHAPE_DETECTORb = TEXTE
SHAPE_DETECTORc = TABLE DE TITRE
SHAPE_DETECTORd = TITRE
SHAPE_DETECTORe = TABLE
SHAPE_DETECTORf = GRAPHIQUE
SHAPE_DETECTOR10 = CELLULE
SHAPE_DETECTOR11 = SYMBOLE

; SHAPE_SHEET - Descriptions of types of spreadsheet detector
SHAPE_SHEET = Hors service


SHAPE_SHEET1 = Excel
SHAPE_SHEET2 = Quattro Pro
SHAPE_SHEET3 = Lotus 1-2-3
SHAPE_SHEET4 = Microsoft Works
SHAPE_SHEET5 = Excel XP

; LABEL_POSITION - Descriptions of positions relative to objects for labeller
LABEL_POSITION = Hors service


LABEL_POSITION1 = En haut à gauche
LABEL_POSITION2 = En haut au centre
LABEL_POSITION3 = En haut à droite
LABEL_POSITION4 = Gauche haut
LABEL_POSITION5 = Gauche centre
LABEL_POSITION6 = Gauche bas
LABEL_POSITION7 = Bas à gauche
LABEL_POSITION8 = Bas au centre
LABEL_POSITION9 = Bas à droite
LABEL_POSITIONa = Droite en haut
LABEL_POSITIONb = Droite au centre
LABEL_POSITIONc = Droite en bas

; LABEL_TYPE - Descriptions of types for different labelable objects
LABEL_TYPE = Case à cocher


LABEL_TYPE1 = Bouton d'Option
LABEL_TYPE2 = Boîte à liste
LABEL_TYPE3 = Arborescence
LABEL_TYPE4 = Réglette Horizontale
LABEL_TYPE5 = Zone de texte
LABEL_TYPE6 = Bouton
LABEL_TYPE7 = Réglette Verticale
LABEL_TYPE8 = Zone de texte de Boîte à liste
LABEL_TYPE9 = Barre de progression
LABEL_TYPEa = Contrôle général
LABEL_TYPEb = Contôle bouton d'option
LABEL_TYPEc = Contrôle Case à cocher
LABEL_TYPEd = Vue liste
LABEL_TYPEe = Tirer boite à liste
LABEL_TYPEf = Lien
LABEL_TYPE10 = Boîte de rotation

; VGROUP_TYPE - Descriptions of types for different objects which can be associated with incidental text
VGROUP_TYPE = Case à cocher


VGROUP_TYPE1 = Option
VGROUP_TYPE2 = Boîte de liste
VGROUP_TYPE3 = Arborescence
VGROUP_TYPE4 = Réglette Horizontale 
VGROUP_TYPE5 = Zone de texte
VGROUP_TYPE6 = Bouton
VGROUP_TYPE7 = Réglette Verticale 
VGROUP_TYPE8 = Editer musique
VGROUP_TYPE9 = Barre de progression
VGROUP_TYPEa = Contrôle général
VGROUP_TYPEb = Bouton d'option
VGROUP_TYPEc = Contrôle case à cocher
VGROUP_TYPEd = Vue liste
VGROUP_TYPEe = Tirer boite à liste
VGROUP_TYPEf = Boite de groupe
VGROUP_TYPE10 = Feuille propriété
VGROUP_TYPE11 = Feuille de tabulation
VGROUP_TYPE12 = Table avec en-têtes
VGROUP_TYPE13 = En-tête
VGROUP_TYPE14 = Lien
VGROUP_TYPE15 = Boîte de rotation
AREA_MULTIPLE_TARGETS = \(Cibles multiples\)


; AREA_TYPE - Descriptions of area types for UI - using invariant identifier
AREA_TYPE = Invalide


AREA_TYPE1 = Graphique
AREA_TYPE2 = Texte
AREA_TYPE3 = Barre de progression
AREA_TYPE4 = Dessin
AREA_TYPE5 = Animation
AREA_TYPE6 = Boîte de rotation
AREA_TYPE7 = Réglette
AREA_TYPE8 = Option
AREA_TYPE9 = Case à cocher
AREA_TYPEa = Bouton d'option
AREA_TYPEb = Contrôle de vérification
AREA_TYPEc = Bouton
AREA_TYPEd = Lien
AREA_TYPEe = Console
AREA_TYPEf = Barre de défillement
AREA_TYPE10 = Zone de texte
AREA_TYPE11 = Article
AREA_TYPE12 = En-tête
AREA_TYPE13 = Types mélangés
AREA_TYPE14 = Contrôle de l'arborescence
AREA_TYPE15 = Boîte de liste
AREA_TYPE16 = Cellule
AREA_TYPE17 = Table
AREA_TYPE18 = Cadre 
AREA_TYPE19 = Hypertexte
AREA_TYPE1a = Dialogue
AREA_TYPE1b = zone de travail
AREA_TYPE1c = Lien de texte
AREA_TYPE1d = Feuille de propriété
AREA_TYPE1e = Marque de page 
AREA_TYPE1f = Contrôle de tabulation
AREA_TYPE20 = Feuille de tabulation
AREA_TYPE21 = Boîte de Groupe
AREA_TYPE22 = Conteneur
AREA_TYPE23 = Barre de menus
AREA_TYPE24 = Prise
AREA_TYPE25 = Barre de titre
AREA_TYPE26 = Règle
AREA_TYPE27 = Barre d'état
AREA_TYPE28 = Barre d'outils
AREA_TYPE29 = Fenêtre de Document 
AREA_TYPE2a = Tirer le Combo 
AREA_TYPE2b = Fenêtre de menu 
AREA_TYPE2c = Fenêtre de boite de dialogue
AREA_TYPE2d = Fenêtre de touche majuscule
AREA_TYPE2e = Fenêtre d'application 
AREA_TYPE2f = Ecran
AREA_TYPE30 = 48 - Racine non utilisée
AREA_TYPE31 = Ignorer
AREA_TYPE32 = Contrôle
AREA_TYPE33 = Table avec en-têtes
AREA_TYPE34 = Boite à conseil
AREA_TYPE35 = Vue de liste
AREA_TYPE36 = Ballon
AREA_TYPE37 = Barre de bouton 
AREA_TYPE38 = Symbole
AREA_TYPE39 = Objet fixé
AREA_TYPE3a = Contexte 1


; AREA_SPEAK - Spoken descriptions of area types - using invariant identifier
AREA_SPEAK = Invalide


AREA_SPEAK1 = Bitmap
AREA_SPEAK3 = Progrès
AREA_SPEAK4 = Dessin
AREA_SPEAK5 = Animation
AREA_SPEAK6 = Rotation
AREA_SPEAK7 = Réglette
AREA_SPEAK8 = Option
AREA_SPEAK9 = Case à cocher
AREA_SPEAKa = Option
AREA_SPEAKb = Case à cocher
AREA_SPEAKc = Bouton
AREA_SPEAKd = Lien
AREA_SPEAKe = Console
AREA_SPEAKf = Barre de défilement
AREA_SPEAK10 = Zone de texte
AREA_SPEAK12 = En-tête
AREA_SPEAK14 = Arborescence
AREA_SPEAK15 = Boîte de liste
AREA_SPEAK16 = Cellule
AREA_SPEAK17 = Table
AREA_SPEAK18 = Encadrement
AREA_SPEAK19 = Hypertexte
AREA_SPEAK1b = Espace de travail
AREA_SPEAK1c = Lien
AREA_SPEAK1d = Feuille de propriété
AREA_SPEAK1e = Page
AREA_SPEAK1f = Contrôle de tabulation
AREA_SPEAK21 = Groupe
AREA_SPEAK23 = Barre des menus
AREA_SPEAK24 = Prise
AREA_SPEAK25 = Barre de titre
AREA_SPEAK26 = Règle
AREA_SPEAK27 = Barre d'état
AREA_SPEAK28 = Barre d'outils
AREA_SPEAK29 = Fenêtre de Document
AREA_SPEAK2a = Abandonner
AREA_SPEAK2b = Menu
AREA_SPEAK2c = Fenêtre
AREA_SPEAK2d = commuter
AREA_SPEAK2e = Fenêtre
AREA_SPEAK2f = Écran
AREA_SPEAK32 = Contrôle
AREA_SPEAK33 = En-tête
AREA_SPEAK34 = Conseil
AREA_SPEAK35 = Vue de liste
AREA_SPEAK36 = Ballon
AREA_SPEAK37 = Barre de boutons
AREA_SPEAK39 = Objet incrusté


; AREA_BRAILLE - Braille descriptions of area types - using invariant identifier

AREA_BRAILLE = invalide


AREA_BRAILLE1 = bitmap
AREA_BRAILLE3 = progrès
AREA_BRAILLE4 = dessin
AREA_BRAILLE5 = animation
AREA_BRAILLE6 = rotation
AREA_BRAILLE7 = réglette 
AREA_BRAILLE8 = option
AREA_BRAILLE9 = case à cocher
AREA_BRAILLEa = option
AREA_BRAILLEb = case à cocher
AREA_BRAILLEc = btn
AREA_BRAILLEd = lien
AREA_BRAILLEe = console
AREA_BRAILLEf = barre de défillement
AREA_BRAILLE10 = zone de texte
AREA_BRAILLE12 = en-tête
AREA_BRAILLE14 = arborescence
AREA_BRAILLE15 = boîte de liste
AREA_BRAILLE16 = cellule
AREA_BRAILLE17 = table
AREA_BRAILLE18 = cadre
AREA_BRAILLE19 = hypertexte
AREA_BRAILLE1b = espace de travail
AREA_BRAILLE1c = lien
AREA_BRAILLE1d = feuille de propriété
AREA_BRAILLE1e = page
AREA_BRAILLE1f = contrôle de tabulation
AREA_BRAILLE21 = groupe
AREA_BRAILLE23 = barre des menus
AREA_BRAILLE24 = prise
AREA_BRAILLE25 = barre de titre
AREA_BRAILLE26 = règle
AREA_BRAILLE27 = barre d'état
AREA_BRAILLE28 = barre d'outils
AREA_BRAILLE29 = fenêtre de Document
AREA_BRAILLE2a = abandonner
AREA_BRAILLE2b = menu
AREA_BRAILLE2c = fenêtre
AREA_BRAILLE2d = commuter
AREA_BRAILLE2e = fenêtre
AREA_BRAILLE2f = écran
AREA_BRAILLE32 = contrôle
AREA_BRAILLE33 = en-tête
AREA_BRAILLE34 = conseil
AREA_BRAILLE35 = vue de liste
AREA_BRAILLE36 = ballon
AREA_BRAILLE37 = barre de boutons
AREA_BRAILLE39 = objet incrusté

IDC_HOTKEYS_DLG = Configuration des &Touches Systéme...
IDD_HOTKEYS = Configurer Touches de Raccourci
IDC_HOTKEYS_DLG_DESC = Configurer les touches de &raccourci.
IDC_HOTKEYS_DLG_DESC_LUNAR = Contrôler quelles toches font quoi dans l'accès du systême.
IDC_GLOBAL_SPEECH_DLG = Configuration Sortie &Voix...
IDD_GLOBAL_SPEECH = Configuration Sortie Voix
IDC_GLOBAL_SPEECH_DLG_DESC = Sélectionner voix, effets son, et langage.
IDC_GLOBAL_BRAILLE_DLG = Configuration &Braille...
IDD_GLOBAL_BRAILLE = Configuration Braille
IDC_GLOBAL_BRAILLE_DLG_DESC = Ajuster les options Braille.
IDC_GLOBAL_MAG_DLG = Sélection du Grossissement...
IDD_GLOBAL_MAG = Configuration Grossissement
IDC_GLOBAL_MAG_DLG_DESC = Ajuster les options de grossissement à l'écran.
IDC_OUTPUT_DLG = &Périphérique de Sortie...
IDD_OUTPUT = Périphérique de Sortie
IDC_OUTPUT_DLG_DESC = Choisir le synthétiseur et afficheur Braille que vous utilisez.
lunarplus_IDC_OUTPUT_DLG_DESC = Choisis quel synthésiseur utiliser.
IDC_KILLTIPS_CHK = &Supprimer les conseils
IDC_SHOWWARNS_CHK = Autoriser des mises en &garde utiles
IDC_NUMLOCKTOG_CHK = Basculer &Verrouillage du pavé numérique en/hors fonction
IDC_INSERT_MODIFIER = Utiliser touche Inser du pavé numérique comme touche de modification
IDC_SYSTEM_LANGUAGE_DESC = &Sélection de la langue:
IDC_FILE_MANAGEMENT_DLG = Gestion de la Configuration des Fi&chiers...
IDD_FILE_MANAGEMENT = Gestion de la Configuration des Fichiers
IDC_ATLAS_MAN = Fichier de gestion de la configuration
IDC_ATLAS_OUTPUT = Configurations des &Applications
IDC_ATLAS_DETECT = Configurations des &Détections
IDC_ATLAS_EXPORT = E&xporter...
IDC_ATLAS_IMPORT = I&mporter...
IDD_ATLAS_IMPORT = Importer
IDD_ATLAS_DOWNLOAD = Mettre à jour par internet...
IDC_ATLAS_DOWNLOAD = &Mettre à jour par internet...
IDC_FILE_MANAGEMENT_DLG_DESC = Importer et Exporter des fichiers de configuration.
IDC_DETECT_DLG = &Configuration de Détection...
IDC_ACCESS_SYSTEM_SPECIFIC_GROUP = Configuration utilisateur
IDC_PANEL_DEFAULT_SETTINGS = Fichier de configuration par défaut 
IDC_PANEL_ACCESS_SETTINGS = Fichier de configuration de Supernova

IDC_PANEL_ACCESS_SETTINGS1 = Fichier de configuration de Hal
IDC_PANEL_ACCESS_SETTINGS2 = Fichier de configuration de Lunar
IDC_PANEL_ACCESS_SETTINGS3 = Fichier de configuration de LunarPlus
IDC_PANEL_SETTINGS_DESC = Choisir les fichiers configuration pour le panneau de commande Supernova et les boites de dialogues.
IDC_PANEL_SETTINGS_DESC1 = Choisir les fichiers configuration pour le panneau de commande Hal et les boites de dialogues.
IDC_PANEL_SETTINGS_DESC2 = Choisir les fichiers configuration pour le panneau de commande Lunar et les boites de dialogues.
IDC_PANEL_SETTINGS_DESC3 = Choisir les fichiers configuration pour le panneau de commande LunarPlus et les boites de dialogues.
IDC_PANEL_DLG = Configuration de &Supernova...
IDC_PANEL_DLG1 = Configuration de &Hal...
IDC_PANEL_DLG2 = Configuration de &Lunar...
IDC_PANEL_DLG3 = Configuration de &LunarPlus...
IDD_PANEL = Configuration de Supernova
IDD_PANEL1 = Configuration de Hal
IDD_PANEL2 = Configuration de Lunar
IDD_PANEL3 = Configuration de LunarPlus

IDC_SYSTEM_DLG = Configuration S&ystème...
IDD_DETATLAS = Sélectionner le fichier mappé à changer
IDD_DETATLAS_FOR_RULE = Sélectionner le fichier mappé pour cette règle
IDD_SYSTEM = Configuration Système
IDC_LINEVIEW_DLG = V&ue en Ligne...
IDC_SYSTEM_DLG_DESC = Propriétés système et configuration avancée.
IDC_PANEL_DLG_DESC = Changer les propriétés du panneau de commande utilisé.
IDD_DETECT = Configuration de Détection
IDC_DET_GLOBAL_GROUP = Réglages de détection global
IDC_DET_ATLAS_DLG = &Réglages généraux...
IDC_DET_APPLIC_GROUP = Application réglages de détection spécifique
IDC_ACTIONLIST_MASTEREDIT = Editer\n&Actions\nPrincipeaux
IDC_DETECT_SELECT_CREATE_ATLAS_DLG = &Créer ou choisir le fichier de configuration...
IDC_DETECT_SELECT_ATLAS_DLG = &Choisir le fichier de configuration...
IDC_DETECT_BASED_ON_DLG = &Basé sur %s...
IDC_DETECT_BASED_ON_DESC = &Basé sur:
IDC_DETECT_BASED_NOT_FOUND = \(pas trouvé\)
DETECT_NO_BASE = Pas de base
IDD_DETECT_BASED_ON = Changer base du fichier de détection
IDC_DETECT_DLG_DESC = Configurer le dispositif d'accès à la detection des paramètres qui sont à l'écran.
IDC_SETTINGS_TARGET = Configuration actuelle des fichiers: %s.\nApplication Cible: %s.
IDC_DETECT_SETTINGS = Fichier de détection actuel: %s.
IDC_CURRENT_MAP_NAME = Situation actuel: %s
IDC_SELECT_MAP_DLG = Créer ou C&hoisir une Situation...
IDD_SELECT_MAP = Créer ou Choisir une Situation
IDC_SEL_MAP_NEW = Créer une &Nouvelle Situation...
IDC_SEL_MAP_LIST = Utiliser une Situation &Existante:
IDC_SELECT_ATLAS_DLG = Créer ou Choisir Fichier de Configuration...
IDD_ATLAS = Configuration Générale
IDC_SCREEN_DLG = &Parole...
IDD_SCREEN = Parole
IDC_CONT_DLG = &Lecture Document...
IDD_CONT = Lecture Document
IDC_NAVIGATION_DLG = &Foyer virtuel...
IDD_NAVIGATION = Foyer
IDC_KEYBOARD_DLG = &Voix Clavier...
IDD_KEYBOARD = Voix Clavier


IDC_BRAILLE_DLG = &Braille...
IDC_CONT_HLIGHT = Surligner le mot en cours
IDC_MAGNIFICATION_DLG = &Grossissement...
IDD_MAGNIFICATION = Grossissement
IDC_COLOUR_DLG = &Couleur...
IDD_COLOUR = Couleur
IDC_TRACKING_DLG = &Suivre...
IDD_TRACKING = Suivre
IDC_MONITOR_MARKERS = &Marqueurs de Moniteur
IDC_LOAD_DEFAULT_HOTKEYS = Charger Configuration par &Défaut...
IDD_LOAD_DEFAULT_HOTKEYS = Charger Raccourcis Système par Défaut
IDD_LOAD_DEFAULT_BRAILLE_HOTKEYS = Charger Boutons Braille Système par Défaut
IDC_CURRENT_MAP_DLG = Configuration de la S&ituation...
IDC_CURRENT_MAP_DLG_DESC = Ces paramètres dépendent de la situation actuelle.
IDD_CURRENT_MAP = Configuration de la situation
IDC_MAP_DLG = &Configuration de la Situation...
IDD_MAP = Configuration de la Situation
IDC_RESTORE_DEFAULTS_MESS = Attention: Tous les changements de paramètres effectués seront perdus.\nEtes vous sur de vouloir Restaurer les paramètres Dolphin par défauts?
IDC_RESTORE_ALL_DEFAULTS_MESS = Attention: Tous les changements que vous avez effectué à toutes vos mappes dolphin seront perdus.\nEtes-vous sûr de vouloir restaurer les réglages Dolphin par défaut?
IDC_OVERWRITE_FILE_MESS = Attention: Fichier %s déjà existant.\nVoulez-vous le remplacer?
IDC_USE_FILE_MESS = Attention: Vous avez précédemment changé %s.\nDésirez-vous utiliser la nouvelle version dolphin qui vient d'être chargée?\n\nPresser Y pour utiliser la nouvelle version dolphin, N pour continuer à utiliser votre mappe courrante.\n
FILE_LOAD_PROBLEM = Problème de chargement de fichier
IDC_REPEAT_OUTPUT_DEFAULT_MESS = Attention: Le Fichier des paramètres par défaut %s n'est pas chargé,\nparçeque ce fichier %s est choisi comme dèfaut.\n
IDC_REPEAT_SELF_MESS = Attention: Le Fichier des paramètres de système par défaut %s n'est pas chargé,\nparçeque %s est choisi comme fichier dèfaut de système\n
IDC_REPEAT_MAP_DEFAULT_MESS = Attention: La mappe de défaut %s n'est pas chargée,\nparçeque %s est choisie comme mappe de défaut.\n
IDC_RESTORE_DEFAULTS = Restaurer paramètres Dolphin par défauts
IDD_RESTORE_ALL_DEFAULTS = Restaurer tous Situations par défauts
IDC_RESTORE_ALL_DEFAULTS = Restaurer tous &Situations Dolphin par défauts...
IDD_RESTORE_DEFAULTS = Restaurer paramètres Dolphin par défauts pour l'application.
IDC_RESTORE_DEFAULTS_DESC = Restaurer paramètres Dolphin par défauts pour l'application.
IDC_ACTIONLIST_DLG = Définitions d'action globale
IDAPPLY = &Appliquer


; magfactor - speech prompt for mag factor
; ops [number_a]
magfactor = [number_a]


; magfactor_xy - speech prompt for mag factor
; ops [number_a][number_b]
magfactor_xy = [number_a] [number_b]


mag_modification_mode = Entrer dans le mode de modification du grossissement
mag_modification_mode_exit = Quitter le mode modification
mag_hooks_on = Grossissement accroché activé
mag_hooks_off = Grossissement accroché désactivé
mag_smooth_on = Lissage de l'image activée
mag_smooth_off = Lissage de l'image désactivée
mag_colour_on = Changement des Couleur activé
mag_colour_off = Changement des Couleur désactivé
mag_on = Grossissement activé
mag_off = Grossissement désactivé
lv_on = Vue ligne en service
lv_off = Vue ligne hors service
mag_track_on = Poursuite activée
mag_track_off = Poursuite désactivée
mag_overview_on = Vue générale activée
mag_overview_off = Vue générale désactivée
IDC_ANNOUNCE_MAG_CHANGE = Annoncer les changements de &grossissement
IDC_ANNOUNCE_BRAILLE_CHANGE = Annoncer les changements &Braille 
IDC_BRAILLE_MAG_CHANGE = Affichage des changements de g&rossissement
IDC_BRAILLE_BRAILLE_CHANGE = Affichage des changements de br&aille
; default_detrule - name for default detection rule
default_detrule = Règle par défaut
; IDC_FILTER_ENABLE - descriptions of enable check boxes in Filter properties dialog
IDC_FILTER_ENABLE = Détection Fenêtres 
IDC_FILTER_ENABLE1 = Détection MSAA 
IDC_FILTER_ENABLE2 = Détection Forme
; IDC_TRAIN_MODE - descriptions of each training mode
IDC_TRAIN_MODE = &Fenêtres
IDC_TRAIN_MODE1 = &MSAA
IDC_TRAIN_MODE2 = &Forme
IDC_TRAIN_MODE3 = &Situation
IDC_TRAIN_MODE4 = S&urfaces détectées
IDC_TRAIN_MODE5 = &Arborescence zone 
IDC_DETATLAS_APPLIC = Configuration: %s\nApplication: %s


; FOCUS_METHOD - descriptions of each focus detection method
FOCUS_METHOD = Délimiter


FOCUS_METHOD1 = Rayon
FOCUS_METHOD2 = Sélection couleur solide
FOCUS_METHOD3 = Foyer couleur solide
FOCUS_METHOD4 = Sélection inversée
FOCUS_METHOD5 = Foyer inversée
FOCUS_METHOD6 = Sélection d'après le statut de zone
FOCUS_METHOD7 = Foyer d'après le statut de zone
FOCUS_METHOD8 = Sélection bouton flottant
FOCUS_METHOD9 = Foyer bouton flottant
no_focus_detected = Pas de Foyer détectée
IDC_BEAM_ITALIC = &Italique
IDC_BEAM_NON_ITALIC = &Non Italique
IDC_BEAM_EITHER = &Rayon
BEAM_ITALIC = Italique
BEAM_NON_ITALIC = Non Italique
IDC_NEW_BUTTON = Nouveau
IDC_DELETE_BUTTON = Supprimer
IDC_EDIT_BUTTON = Editer
IDC_UP_BUTTON = Haut
IDC_DOWN_BUTTON = Bas
IDC_COPY_BUTTON = Copier
IDC_TOP_BUTTON = En Haut
IDC_BOTTOM_BUTTON = Au Bas
IDC_VIEW_BUTTON = Vue
IDD_ACTION = Définir action
IDD_MULTIACTION = Définir une action multitouche
IDC_ACTION_OPLIST_DESC = &Liste d'Opération 
IDC_ACTION_ADV = &Avancé...
IDC_ACTION_NEW = Nouveau...
IDC_ACTION_EDIT = &Editer...
IDC_ACTION_DELETE = Effacer...
IDC_ACTION_UP = Aller en haut
IDC_ACTION_DOWN = Aller en bas
IDD_ACTION_ADV = Propriétés d'action avancée
IDC_ADV_RESTORE_GROUP = Restaurer à l'achèvement de l'action
IDC_ADV_SPELL = Niveau de prononciation
IDC_ADV_REPLACEMENT = Niveau de remplacement
IDC_ADV_TF = Filtre de texte
IDC_ADV_VF = Positions de Foyer virtuel
IDC_ADV_AUTO = Prévenir action postérieure à la sortie automatique
IDD_ACTIONLIST = Liste d'action 
IDC_ACTIONLIST_DESC = &Action:
IDC_ACTIONTYPE_DESC = &Catégorie:
IDD_NEWACTION = Créer action
IDC_NEWACTION_LIST_DESC = Choisir l'action à déinir
IDD_NEWOP = Nouvelle opération
IDC_NEWOP_OPLIST_DESC = Choisir opération à ajouter
IDD_NEWMULTIACTION = Nouvelle Action
IDC_NEWMULTIACTION_OPLIST_DESC = Choisir l'action à ajouter
IDC_TF_BOLD_ON = Gras en service
IDC_TF_BOLD_OFF = Gras hors service
IDC_TF_BOLD_LIGHT = Léger
IDC_TF_ITALICMASK = Italique
IDC_TF_ITALIC_ON = Italique en service
IDC_TF_ITALIC_OFF = Italique hors service
IDC_TF_HILIGHTMASK = Surligner
IDC_TF_HILIGHT_ON = Surligné
IDC_TF_HILIGHT_OFF = Non surligné
IDC_TF_UNDERLINEDMASK = Souligne
IDC_TF_UNDERLINED_ON = Souligné
IDC_TF_UNDERLINED_OFF = Non Souligé
IDC_TF_COLOUR_DESC = Couleur premier-plan:
IDC_TF_BCOLOUR_DESC = Couleur arrière-plan:
IDC_TF_INVERT = Invers filtre
IDC_VERB_AUTO = Auto
IDC_VERB_ALLON = Tout enclenché
IDC_VERB_ALLALWAYS = Tout toujours enclenché 
IDC_VERB_ALLOFF = Tout déclenché
IDC_VERB_ALLAUTO = Tout auto
IDC_VERB_ON = En service
IDC_VERB_OFF = Hors service
IDC_VERB_ATTR = Toujours enclenché
IDD_ATLASRULE = Editer une règle d'application 
IDC_ATLASRULE_VER_GROUP = Version
IDC_ATLASRULE_VER_IGNORE = Ignorer
IDC_ATLASRULE_VER_EXACT = Exact
IDC_ATLASRULE_VER_FUZZY = Portée
IDC_ATLASRULE_MODULE_FUZZY = Modèle
IDC_ATLASRULE_MIN = Minimum:
IDC_ATLASRULE_MAX = Maximum:
IDC_ATLASRULE_MODULE_GROUP = Module
IDC_FILEDESCRIPTION_GROUP = Description de fichier
IDC_PRODUCTNAME_GROUP = Nom de produit
IDC_COMPANYNAME_GROUP = Nom d'entreprise
IDC_APPLICLANG_GROUP = Langue d'application
IDC_FILTER_DEFAULT = Faire par défaut
IDD_FILTERS = Filtres de détection
IDC_AREA_TYPE_DESC = Type:
IDC_FILTER_PRIVATE = Restreindre détection d'objets enfant à ce fichier de configuration.
IDD_FILTER_EDIT = Propriétés des filtres
IDC_FILTER_AREATYPES = &Types de zones d'enfant...
IDC_FILTER_FOCUSRULES = Règles de &Foyer et de sélection...
IDC_FILTER_CHAR_COLOURS = Règles de &couleur de caractères normaux...
IDC_LABELRULES = &Etiquettage d'objet...
IDD_FILTER_AREATYPES = Filtre de types de zones
IDD_FILTER_CHAR_COLOURS = Règles de couleur pour caratères normaux
IDD_FILTER_FOCUSRULES = Règles de Foyer et de sélection
IDC_USE_PARENT_RULES = Utiliser règles de parents
IDC_FOCUSRULES_VIRTUAL = Foyer virtuel de zone
IDC_FOCUSRULES_AUTO = Foyer virtuel automatique
IDD_FOCUS_METHOD = Nouvelle règle de Foyer
IDC_FOCUS_METHOD_DESC = Choisir méthode de détection:
IDD_FOCUS_CHOOSE = Choisir règle
IDC_COLOURRULE_METHOD_DESC = Caractères normaux de la couleur du texte
IDD_FOCUS_METHOD_AREASTATUS = Foyer de zone ou sélection
IDC_FOCUSRULE_MATCH_GROUP = Paramètres assortis
IDC_AREASTATUS_MSAA = Détecteur MSAA 
IDC_AREASTATUS_WIN = Détecteur de fenêtres
IDC_AREASTATUS_SHAPE = Détecteur de forme
IDC_AREASTATUS_AREA = Détecteur de zone
IDC_AREA_YMINMAX = Hauteur
IDC_AREA_XMINMAX = Largeur
IDC_MERGE_FOCI = Coincider Foyers
IDD_FOCUS_METHOD_OSMBEAM = Curseur de texte
IDC_ROP_DESC = Code ROP 
IDC_BRUSH_DESC = Pinceau
IDC_XADJUST_GROUP = Ajustement horizontal
IDC_YADJUST_GROUP = Ajustement vertical
IDC_BEAM_XOFFSET_DESC = Offset:
IDC_BEAM_MINHEIGHT_DESC = Etendre à la hauteur
IDC_BEAM_BOTTOM = Etendre vers le haut
IDC_BEAM_TOP = Etendre vers le bas
IDD_FOCUS_METHOD_OSMCOLOUR = Couleur
IDD_FOCUS_METHOD_COLOURRULE = Couleur du texte
IDC_FILL_FOCI = Remplir
IDC_VIRTUAL_BEAM = Ajouter rayon virtuel à la sélection
IDD_FOCUS_METHOD_OSMCONTOUR = Contour
IDD_FOCUS_METHOD_OSMFLOAT = Bouton flottant
IDC_BRUSH_TL_DESC = Haut à gauche
IDC_BRUSH_BR_DESC = Bas à droite
IDC_BRUSH_F_DESC = En face
IDD_FOCUS_METHOD_OSMINVERT = Foyer inversée ou sélection
IDD_FOCUS_VIEW = Regarder Foyer objets
IDD_FILTER_LABELRULES = Etiquetter règles
IDC_LABELRULES_DESC = Etiquetter suivant dans cet objet:
IDC_LABELRULES_PRIMARY = Etiquettes primaires
IDC_LABELRULES_SECONDARY = Etiquettes secondaires
IDC_LABELRULES_THIS_DESC = Etiquetter cet objet:
IDC_LABELRULES_THIS_PRIMARY = Primaire
IDC_LABELRULES_THIS_SECONDARY = Secondaire
IDC_TARGET_GROUP = Cible
IDC_VO_GROUP = Objet virtuel
IDC_TARGET_NEW = Nouveau...
IDC_TARGET_EDIT = Editer...
IDC_TARGET_DELETE = Effacer...
IDC_TARGET_UP = Bouger en &Haut
IDC_TARGET_DOWN = Bouger en &Bas
IDC_DETRULE_COMMENT_DESC = Nom:
IDD_WINDETRULE = Editer règle de détection de fenêtre
WINDETRULE_ERROR = Cette règle ne correspond plus à la fenêtre.\nPrière de la changer afin qu'elle corresponde.
WINDETRULE_ERROR_TITLE = Erreur
IDC_WINDET_LEVEL_GROUP = Niveau
IDC_WINDET_LEVEL_APP = Haut
IDC_WINDET_LEVEL_SCREEN = Ecran
IDC_WINDET_LEVEL_POPUP = Surgi
IDC_WINDET_LEVEL_CHILD = Enfant
IDC_WINDET_LEVEL_DOC = Document
IDC_WINDET_LEVEL_EMBEDDED = Objet incrusté
IDC_WINDET_CLASS_GROUP = Classe
IDC_WINDET_TITLE_GROUP = Titre
IDC_WINDET_REMOVE_AMPERSANDS = Enlever &&s du titre de la fenêtre
IDC_WINDET_CONTROL_ID = Comparer contrôle ID
IDC_WINDETRULE_STYLES = Règle des styles de fenêtre...
IDD_WINDETRULE_STYLES = Règle des styles de fenêtre
IDC_STYLES_SET_DESC = Classe de fenêtre
IDC_STYLE_SUBSET_DESC = Style variable:
IDC_STYLES_OUT_GROUP = Non utilisé
IDC_STYLES_IN_GROUP = Utilisé
IDC_MASK_OUT_DESC = Masque
IDC_VALUE_OUT_DESC = Valeur
IDC_STYLE_ADD = A&jouter \>
IDC_STYLE_REMOVE = \< &Enlever
IDD_SHAPEDETRULE = Editer règle de détection de forme
IDC_STATE_RULE_DESC = Etat:
IDD_MSAADETRULE = Editer règle de détection MSAA 
IDC_MSAADET_ROLE_TEXT = Rôle:
IDC_MSAADET_ROLE_PARENT = Parent:
IDC_MSAADET_NAMECHECK = Doit avoir un nom:
IDC_MSAARULE_CHILDINC = Doit inclure enfant:
IDC_MSAARULE_CHILDEXC = Ne doit pas inclure enfant:
IDC_MSAADETRULE_STATES = Prescrit règle...
IDD_MSAADETRULE_STATES = MSAA prescrit règle
IDD_GRAPHICDETRULE = Editer règle détection graphique
IDC_GRAPHICDET_ANYGRAPHIC = N'importe quel graphique
IDC_GRAPHICDET_CHECKSUM_GROUP = Somme de contrôle
IDC_GRAPHICDET_POSITION_GROUP = Position dans Bitmap
state_invalid = INVALIDE
states_checked = SélectionnéSélectionné
states_checked1 = Détecté Sélectionné
states_checked2 = Non Sélectionné
states_checked3 = Indeterminé
states_checked4 = Sélectionné
states_greyed = Grisé
states_greyed1 = Détecté grisé
states_greyed2 = Non grisé
states_greyed3 = Grisé
states_readonly = Lire seulement
states_readonly1 = Détecté lire seulement
states_readonly2 = Lire seulement
states_default_control = Contrôle par défaut
states_default_control1 = Détecté contrôle par défaut
states_default_control2 = Contrôle par défaut
states_orientation = Orientation
states_orientation1 = Détecté orientation
states_orientation2 = Horizontal
states_orientation3 = Vertical
states_scroll = Défiler
states_scroll1 = Détecté défilement
states_scroll2 = Pas de défilement
states_scroll3 = Défilement vertical 
states_scroll5 = Déflement horizontal 
states_scroll7 = Défilement vertical et horizontal 
states_focus = Foyer
states_focus1 = Détecté Foyer
states_focus2 = Pas de Foyer
states_focus3 = Foyer
states_edit = Editer
states_edit1 = Détecté édition
states_edit2 = Standard
states_edit3 = Touche raccourci
states_edit4 = nombre
states_edit5 = Terminale
states_heading = En-tête
states_heading1 = Détecté en-tête
states_heading2 = Haut
states_heading3 = Gauche
states_heading4 = Gauche haut
states_button = Bouton
states_button1 = Détecté bouton
states_button2 = Standard
states_button3 = Gauche
states_button4 = Droit
states_button5 = Minimiser
states_button6 = Restaurer
states_button7 = Aide
states_button8 = Maximiser
states_button9 = Fermer
states_buttona = Haut
states_buttonb = Bas
states_buttonc = Poignée
states_selected = Sélectionné
states_selected1 = Détecté sélectionné
states_selected2 = Non sélectionné
states_selected3 = Sélectionné
states_selected4 = Partie sélectionnée
states_busy = Occupé
states_busy1 = Détecté occupé
states_busy2 = Occupé
states_busy3 = Complet
states_order = Ordre de lecture
states_order1 = Détecté ordre de lecture
states_order2 = Gauche à droite
states_order3 = Droite à gauche
states_sort = Trier ordre
states_sort1 = Détecté trier ordre
states_sort2 = Colonnes
states_sort3 = Rangées
states_open = Méthode ouverte
states_open1 = Détecté méthode ouverte
states_open2 = Tirer en bas
states_open3 = Tourner
states_open4 = Sous menu
states_symbol = Symbole
states_symbol1 = Détecté symbole
states_symbol2 = Flèche droite
states_symbol3 = Cocher une marque
states_symbol4 = Pointe de balle
states_symbol5 = Flèche vers le bas
states_symbol6 = Flèche gauche
states_symbol7 = Minimiser
states_symbol8 = Restaurer
states_symbol9 = Aide
states_symbola = Maximiser
states_symbolb = Fermer
states_symbolc = Flèche vers le haut
states_symbold = Poignée
states_expanded = Dilaté
states_expanded1 = Détecté dilaté
states_expanded2 = Fermé
states_expanded3 = Ouvert
states_border = Frontière
states_border1 = Détecté occupé
states_border2 = A une frontière
states_border3 = Pas de frontière
IDD_DETRULE_STATES = Propriétés des statuts
IDC_DETRULE_STATE_VAR_DESC = Variable:
IDC_DETRULE_STATE_AUTO = &Automatique:
IDC_DETRULE_STATE_SPECIFY = Spécifier
IDC_DETRULE_LABEL_IGNORE = Ignorer
IDC_DETRULE_LABEL_DETECTOR = Détecteur
IDC_DETRULE_LABEL_SET = Régler manuellement:
IDC_DETRULE_LABEL_PROMPT = D'une incitation:
IDC_DETRULE_LABEL_FORCE = Forcer le nom a être l'étiquette de cet objet
IDC_DETRULE_LABEL_GROUP = Nom de l'objet
IDC_DETRULE_STATE_GROUP = Etat des variables
IDD_TARGET_DEFINE = Définir la cible
IDC_FILTER_GROUP = Filtres:
IDC_CONFIDENCE_GROUP = Confiance
IDC_CONFIDENCE_LOW = Bas
IDC_CONFIDENCE_HIGH = Haut
IDC_DETRULE_STATES = Statut...
IDC_VOBJECT = Objet virtuel...
IDC_CONTEXT_GROUP = Essai contexte
IDC_ANY_CONTEXT = N'importe quel contexte
IDC_CONTEXT_IS = Est
IDC_CONTEXT_SET_DESC = Nouveau contexte
IDC_CONTEXT_SET_RENAME = Renommer contexte...
IDC_TAG_DESC = Nom de l'onglet:
IDC_MONITOR_DESC = Action Marqueur Moniteur:
IDC_BRAILLE_HOOK_DESC = Action Crochet Braille:
MONITOR_NONE = Aucune action
IDD_MSAASCAN = Balayage MSAA
IDC_MSAASCAN_ON = Permettre accessibilité active pour cette application.
IDC_MSAASCAN_REMOTE = Balayer dans le contexte d'une application cible - plus vite.
IDC_MSAASCAN_GROUP = Configuration de balayage avancée
IDC_MSAASCAN_ROLE_TEXT = Rôle
IDC_MSAASCAN_ENABLE = Rapporter type d'objet.
IDC_MSAASCAN_NAME = Retrouver nom.
IDC_MSAASCAN_NAME_IGNORE = Ignorer
IDC_MSAASCAN_NAME_CONTENTS = Contenus
IDC_MSAASCAN_NAME_LABEL = Etiquette
IDC_MSAASCAN_SIZENAME = Ajuster taille sur la base de son nom
IDC_MSAASCAN_VALUE = Retrouver valeur.
IDC_MSAASCAN_SIZEVALUE = Ajuster taille sur la base de sa valeur
IDC_MSAASCAN_SIZECHILDREN = Ajuster taille sur la base de ses enfants
IDC_MSAASCAN_DESC = Retrouver description.
IDC_MSAASCAN_CHILDREN = Balayer enfants.
IDC_MSAASCAN_INVISIBLE = Balayer enfants invisibles.
IDC_MSAASCAN_LOCATION = Utiliser emplacement pour fixer enfants.
IDC_MSAASCAN_NAVIGATE = Naviguer enfants.
IDC_MSAASCAN_FIXLOCATION = Essayer réparation emplacement.
IDC_MSAASCAN_RESET = Régler tout sur défauts.
IDC_MSAASCAN_RESET_ROLE = Régler ce rôle aux défauts.
IDC_MSAAADJUST = Ajustment des réglages MSAA...
IDD_MSAAADJUST = Ajustements MSAA 
IDC_MSAAADJUST_SWAPNAMEVALUE = commuter nom et valeur de texte en lecture dans pages web.
IDC_MSAAADJUST_REPORTCUSTOM = Rapporter objets avec rôles coutumiers.
IDC_MSAAADJUST_RECHECKCUSTOM = Lors d'une mise à jour, re-scruter les objets avec rôle coutumier.
IDC_MSAAADJUST_NEWLINES = Effectuer éléments MSAA de lignes enchassées dans textes.
IDC_MSAAADJUST_REMOVEJUNK = Enlever texte inutile de chaines MSAA.

IDC_MSAAADJUST_REFRESHTOP = Actualiser accessible niveau supérieur.
IDC_MSAAADJUST_THREAD = Ajuster la pile de priorité du balayage.
IDD_SHAPESCAN = Balayage de Forme
IDC_SHAPESCAN_ON = Permettre détection de forme pour cette application.
IDC_SHAPESCAN_SHEET_GROUP = Détection tableur
IDC_CELL_YMINMAX = Hauteur cellule
IDC_CELL_XMINMAX = Largeur cellule
IDC_CELL_YMIN_DESC = Minimum
IDC_CELL_YMAX_DESC = Maximum
IDC_SHAPESCAN_TRIMSPACES = Enlever les lignes avec un seul espace.
IDD_LABEL = Etiquettage d'objet
IDC_LABEL_RULE_DESC = Numéro de règle:
IDC_OBJECT_RULE_GROUP = Règle
IDC_LABEL_RULE_PASS = Détection passage
IDC_LABEL_RULE_PASS1 = Passage 1
IDC_LABEL_RULE_PASS2 = Passage 2
IDC_LABEL_RULE_BEFORE = Avant
IDC_LABEL_RULE_AFTER = Après
IDC_LABEL_RULE_DETECTOR = Utilise étiquette
IDC_LABEL_RULE_SHAPE = Utilise texte
IDC_LABEL_RULE_CONTENTS = Utilise contenu
IDC_LABEL_RULE_LABELERROR_DESC = Erreur minimum d'étiquettage:
IDC_LABEL_RULE_COLON = Favoriser étiquette se terminant par :
IDC_LABEL_RULE_INTERSECT = L'étiquette doit couper un object
IDC_LABEL_RULE_OBJECT_DESC = Point départ de recherche sur l'objet
IDC_LABEL_RULE_LABEL_DESC = Position sur étiquette pour égaler
IDC_LABEL_RULE_POS_DESC = Position:
IDC_LABEL_RULE_POSMARGIN_DESC = Marge:
IDC_LABEL_RULE_POSERROR_DESC = Erreur d'étiquette:
IDC_LABEL_RULE_GAP_DESC = Intervalle:
IDC_LABEL_RULE_GAPERROR_DESC = Erreur:
IDC_LABEL_RULE_MAX_DESC = Erreur maximale autorisée:
IDC_LABEL_RULE_RESET = Régler tout sur défauts.
IDD_VGROUP = Texte accessoire
IDC_LABEL_TYPE_DESC = Zone
IDC_LABEL_RULE_GROUP = Autoriser texte accessoire
IDC_LABEL_LEFT = A gauche de la zone
IDC_LABEL_RIGHT = A droite de la zone
IDC_LABEL_ABOVE = Au dessus de la zone
IDC_LABEL_BELOW = Au dessous de la zone
IDD_DET_ATLAS = Réglages généraux de détection
IDC_DET_ATLAS_BASE_MSAA = Utiliser règles de balayage MSAA du plan de base 
IDC_DET_ATLAS_BASE_LABEL = Utiliser régles étiquettage objet du plan de base
IDC_DET_ATLAS_BASE_SHAPESCAN = Utiliser règles de balayage de forme du plan de base
IDC_DET_ATLAS_BASE_VGROUP = Utiliser règles de texte accessoire du plan de base
IDC_FILTERS_DLG = Filtres...
IDC_WINDETRULES_DLG = Règles de Fenêtre...
IDC_MSAADETRULES_DLG = Règles MSAA...
IDC_SHAPEDETRULES_DLG = Règles de Forme...
IDC_GRAPHICDETRULES_DLG = Règles Graphique...
IDC_SITDETRULES_DLG = Règles de Situation...
IDC_MSAASCAN_DLG = Balayage MSAA...
IDC_SHAPESCAN_DLG = Balayage de Forme...
IDC_LABEL_DLG = Etiquettage d'objet...
IDC_VGROUP_DLG = Texte accessoire
IDC_USERACTIONLIST_DLG = Définitions d'action &coutume...
IDD_SITDETRULE = Editer règle de détection de situation
IDC_SITDET_RULE_DESC_GROUP = Description de règle
IDC_TEXTRULE_GROUP = Texte
IDC_TEXTRULE_ITALIC = Italique
IDC_TEXTRULE_UNDERLINING = Soulignant
IDC_TEXTRULE_STRUCKOUT = Rayé
IDC_TEXTRULE_BOLDNESS = Hardiesse
IDC_TEXTRULE_COLOUR = Couleur
IDC_TEXTRULE_BCOLOUR = Couleur de l'arrière-plan
IDC_TEXTRULE_POINTSIZE = Dimension du point
IDC_TEXTRULE_HILIGHT = Surligner
IDC_SITDETRULE_OBJRULE_GROUP = Règles d'objet
IDC_SITDETRULE_OBJRULE_MANAGE = Gérer...
IDC_SITDETRULE_OBJRULE_DELETE = Effacer...
IDC_RECT_TOP = Sommet:
IDC_RECT_LEFT = Gauche:
IDC_RECT_RIGHT = Droite:
IDC_RECT_BOTTOM = Fond:
IDD_OBJRULES = Gérer règles d'objet
IDD_OBJRULE = Texte règle d'objet assorti
IDC_OBJRULE = Texte assorti...
IDC_OBJRULES_DELETE = Effacer règle objet
IDC_OBJRULES_NEW = Créer règle objet
IDC_OBJRULE_MIN = Minimal
IDC_OBJRULE_MAX = Maximal
IDC_OBJRULES_MINMAX_MODE = Position
IDC_OBJRULES_MINMAX_MODE1 = Dimension
IDC_OBJRULES_MINMAX_MODE2 = Ignorer
IDC_OBJRULES_MODE_DESC = Mesure:
IDD_VOBJECT = Objet virtuel
IDC_VOBJECT_LOC = Emplacement
IDC_VOBJECT_REPEAT_HORIZ = Répéter l'objet Horizontal
IDC_VOBJECT_REPEAT_VERT = Répéter l'objet Vertical
CMD_TEXT_LINE = Lire ligne
CMD_TEXT_SPELLLINE = Epeler ligne
CMD_TEXT_VERBOSELINE = Étendue ligne
CMD_TEXT_PHONETICLINE = Phonetique ligne
CMD_TEXT_CHAR = Lire caractère
CMD_TEXT_ATTR1CHAR = Lire attributs caractère, série 1
CMD_TEXT_ATTR2CHAR = Lire attributs caractère, série 2
CMD_TEXT_PHONETICCHAR = Caractère phonétique
CMD_TEXT_LEFTCHAR = Gauche un caractère
CMD_TEXT_RIGHTCHAR = Droite un caractère
CMD_TEXT_HOME = Aller à la ligne de départ
CMD_TEXT_END = Aller à la ligne de fin
CMD_TEXT_BACKSPACE = Effacer caractère précédent
CMD_TEXT_DELETE = Effacer ce caractère
CMD_TEXT_ENTER = Entrer
CMD_TEXT_CANCEL = Annuler
IDC_VFMARK_TAG_GROUP = Nom d'étiquette
IDC_VFMARK_TAG_DESC = Etiquette
IDC_VFMARK_AREA_DESC = Type de zone
IDC_VFMARK_STATE_DESC = Etat
IDC_VFMARK_VALUE_DESC = Valeur
IDC_VFMARK_NAME_DESC = Nom
IDC_VFMARK_DIRECTION_DESC = Direction
IDC_VFMARK_SCOPE_DESC = Possibilité
SCOPE_DESC = Zone de Foyer virtuel courante
SCOPE_DESC1 = Fenêtre courante
SCOPE_DESC2 = Toutes fenêtres d'application courante
SCOPE_DESC3 = Tout l'écran
IDC_IFTYPE = Type d'essai à appliquer:
IDC_IFPARAM = Quoi tester:
IDC_IFCONDITION = Comment le tester:
IDC_IFVALUE = Quoi tester contre:
IDD_DISCARDED = Pourquoi...

untrained = non traîné
discarded = abandonné
virtual_object = object virtuel
to_fit = Ajusté
not_used_0 = Non utilisé: test contexte
not_used_1 = Non utilisé: test filtre parent 
focus_rules = \(Règles Foyer\)
any_state = N'importe quel Statut
rule = Règle




; DISCARDED_REASON - Pourquoi les objects sont marqués comme abondonnés
DISCARDED_REASON = 0: Inconnu - Prière de reporter la condition à Dolphin.
DISCARDED_REASON1 = 1: L'objet a été coupé par un autre de confiance supérieure. Après découpage, rien n'est resté.
DISCARDED_REASON2 = 2: L'objet contenait un objet existant qui n'était pas valide, mais qui possédait une plus haute confiance.
DISCARDED_REASON3 = 3: Un autre objet de plus haute confiance a été détecté qui contenait celui-ci, mais ceci n'était pas valide dans l'autre objet.
DISCARDED_REASON4 = 4: Cet objet n'était pas autorisé dans le parent suivant le filtre des parents. Ceci est semblable à 'non utilisé'
DISCARDED_REASON5 = 5: Cet objet n'était pas autorisé dans le parent suivant le filtre des parents. Ceci est semblable à 'non utilisé'
DISCARDED_REASON6 = 6: Un autre objet identique a été detecté. L'objet avec une plus haute confiance a été choisi...
DISCARDED_REASON7 = 7: Un autre objet identique a été détecté. L'objet avec une plus haute confiance a été choisi...
DISCARDED_REASON8 = 8: Un autre objet de dimension semblable a été détecté. L'objet avec la plus haute confiance a été choisi...
DISCARDED_REASON9 = 9: Un autre objet de dimension semblable a été détecté. L'objet avec la plus haute confiance a été choisi...
DISCARDED_REASONa = 10: Un autre objet de dimension semblable a été détecté. Les deux objets ont la même confiance . Un des objets a été choisi.
DISCARDED_REASONb = 11: Un autre objet de dimension semblable a été détecté. Les deux objets ont la même confiance. Un des objets a été choisi.
DISCARDED_REASONc = 12: Un autre objet de dimension semblable a été détecté. Les deux objets ont la même confiance. Le plus grand des objets a été choisi.
DISCARDED_REASONd = 13: Un autre objet de dimension semblable a été détecté. Les deux objets ont la même confiance. Le plus grand des objets a été choisi.
DISCARDED_REASONe = 14: Un autre objet de dimension semblable a été détecté. Les deux objets ont la même confiance. Le plus haut des objets a été choisi.
DISCARDED_REASONf = 15: Un autre objet de dimension semblable a été détecté. Les deux objets ont des propriétés identiques. Un des objets a été choisi.
DISCARDED_REASON10 = 16: L'objet a été coupé par un autre de confiance supérieure. Après découpage rien n'est resté.
DISCARDED_REASON11 = 17: L'objet a été coupé par un autre de confiance supérieure. Après découpage rien n'est resté.
DISCARDED_REASON12 = 18: Un autre objet a été annoncé de taille similaire à celui-ci. Cet objet a été rejeté.
DISCARDED_REASON13 = 19: Un autre objet a été détecté avec une plus grande confiance qui contenait celui-ci, mais il n'était pas valide dans l'autre objet.
DISCARDED_REASON14 = 20: L'objet était entraîné comme texte mais ne contenait pas de caractères. Il a été ignoré.
; TREEVIEW_CONTEXT - Entrées pour le menu contextuel de l'arborescence
TREEVIEW_CONTEXT = Sauter à l'objet en conflit
TREEVIEW_CONTEXT1 = Pourquoi est-il  rejeté...
TREEVIEW_CONTEXT2 = Information de règle


CONDITION = Code retour
CONDITION1 = Paramètre
CONDITION = Statut



TEST_RETURN = Dernière operation
TEST_PARAMETERS = Annoncer changements de grossissement
TEST_PARAMETERS1 = Annoncer changements Braille 

TEST_PARAMETERS2 = Changement Braille Grossissement
TEST_PARAMETERS3 = Changemenst Braille braille
TEST_PARAMETERS4 = Parole
TEST_PARAMETERS5 = Grossissement
TEST_PARAMETERS6 = Changeur de Couleur
TEST_PARAMETERS7 = Braille
TEST_PARAMETERS8 = Braille roulante
TEST_PARAMETERS9 = Braille Mode
TEST_VARIABLES = Type courant de zone
TEST_VARIABLES1 = Etat sélectionné
TEST_VARIABLES2 = Etat grisé
TEST_VARIABLES3 = Etat lire seulement
TEST_VARIABLES4 = Etat contrôle par défaut
TEST_VARIABLES5 = Orientation
TEST_VARIABLES6 = Etat de possible défilement
TEST_VARIABLES7 = Etat de Foyer
TEST_VARIABLES8 = Etat de possible édition
TEST_VARIABLES9 = Etat en-tête
TEST_VARIABLESa = Etat bouton
TEST_VARIABLESb = Etat vérifié
TEST_VARIABLESc = Etat occupé
TEST_VARIABLESd = Ordre
TEST_VARIABLESe = Etat dilaté
TEST_VARIABLESf = Etat de trier
TEST_VARIABLES10 = Etat ouvert
TEST_VARIABLES11 = Etat symbole
TEST_VARIABLES12 = Type de Foyer courant 
TEST_VARIABLES13 = Etat de cadre
TEST_VARIABLES15 = Marqueur Moniteur
TEST_VARIABLES16 = Tirage
TEST_VARIABLES17 = Mode
TEST_VARIABLES18 = Lecture Document 
TEST_TYPE = Est
TEST_TYPE1 = N'est pas
IF_RETURN_VALUES = OK
IF_RETURN_VALUES1 = Pas OK
IF_RETURN_VALUES2 = récursif
IF_PARAM_VALUES = Hors service
IF_PARAM_VALUES1 = En service
IDC_VFAREA_GROUP = Définir zone
IDC_VFAREA_LIST_DESC = Types de zone:
DIRECTION_DESC = "Précédent "
DIRECTION_DESC1 = Suivant
multiple_areas = A de multiples zones
IDC_TIMEOUT_GROUP = Temps d'attente en millisecondes
IDC_WAITMIN_LABEL = Minimum
IDC_WAITMAX_LABEL = Maximum
IDC_WAITCHECKFOR = Vérifier pour un objet durant l'attente
IDC_WAITCHOOSEOBJECT = Choisir objet
IDC_WAIT_VFMARKER_TITLE = Attendre pour objet
IDC_WAIT_VFMARKER_GROUP = Créer attente objet
IDC_FIND_VFMARKER_GROUP = Créer marqueur de texte
OP_FIND_VF = Chercher dans F Virt:
SEARCH_DIRECTION_DESC = Précédent de Clavier
SEARCH_DIRECTION_DESC1 = Suivant de Clavier
SEARCH_DIRECTION_DESC2 = Précédent d'operation
SEARCH_DIRECTION_DESC3 = Suivant d'operation
IDC_WINSETTINGS_DLG = Configurations &Windows 
IDD_WINDOWSSETTINGS = Ajuster Configurations Windows

IDC_WINSETTINGS_DLG_DESC = Ajuster Configurations divers Windows

WINDOWS_SETTINGS = Mettre en service le drapeau du lecteur d'écran
WINDOWS_SETTINGS1 = Mettre hors service les ombres du menu
WINDOWS_SETTINGS2 = Mettre hors service le lissage de la police
WINDOWS_SETTINGS3 = Mettre hors service les animations du menu
WINDOWS_SETTINGS4 = Mettre hors service le menu Démarrer personnalisé
WINDOWS_SETTINGS5 = Mettre hors service le défilement du menu Démarrer
WINDOWS_SETTINGS6 = Mettre hors service les Favoris personnalisés de Internet Explorer
WINDOWS_SETTINGS7 = Mettre hors service le fondu de sélection du menu 
WINDOWS_SETTINGS8 = Mettre en service les soulignements de la touche majusclule
WINDOWS_SETTINGS9 = Mettre hors service les animations de la boîte combo
WINDOWS_SETTINGSa = Mettre hors service les animations des conseils
WINDOWS_SETTINGSb = Mettre hors service la barre d'outils du bloc-notes d'Office 2000 
WINDOWS_SETTINGSc = Mettre hors service l'auto achèvement
WINDOWS_SETTINGSd = Mettre hors service les tuyaux sous forme de ballon
WINDOWS_SETTINGSe = Mettre hors service la dissimulation du bureau système
WINDOWS_SETTINGSf = Mettre hors service le regroupement de la barre des tâches
WINDOWS_SETTINGS10 = Mettre en service la consigne d'erreur
WINDOWS_SETTINGS11 = Mettre hors service l'assistant d'Office 2000
WINDOWS_SETTINGS12 = Mettre hors service l'assistant d'Office 97
WINDOWS_SETTINGS13 = Mettre en service l'accélération matérielle complète

SETTINGS_CATEGORIES = Paramètres requis
SETTINGS_CATEGORIES1 = Paramètres recommandés
SETTINGS_CATEGORIES2 = Paramètres support technique
SETTINGS_DESCRIPTIONS = Les paramètres suivants peuvent détériorer les fonctions du lecteur d'écran s'ils sont déclenchés:
SETTINGS_DESCRIPTIONS1 = L'utilisateur peut trouver bénéfique de mettre en service les paramètres suivants:
SETTINGS_DESCRIPTIONS2 = Ces paramètres peuvent permettre au support technique de diagnostiquer des problèmes:

IDC_CATEGORY_DESC = Catégorie des paramètres de Windows :
IDC_SETTINGS_DOLPHIN = Introduire les paramètres recommandés de Dolphin
IDC_SETTINGS_RESTORE = Restaurer les paramètres de la fenêtre actuelle lors de la sortie

OP_SCREEN_NAME = Aucun
OP_SCREEN_NAME1 = Foyer
OP_SCREEN_NAME2 = Contrôler
OP_SCREEN_NAME3 = Au curseur
OP_SCREEN_NAME4 = Du curseur
OP_SCREEN_NAME5 = Caractère
OP_SCREEN_NAME6 = Mot
OP_SCREEN_NAME7 = Ligne
OP_SCREEN_NAME8 = Fenêtre
OP_SCREEN_NAME9 = Barre de Statut
OP_SCREEN_NAMEa = Touche raccourci
OP_SCREEN_NAMEb = Titre de Colonne
OP_SCREEN_NAMEc = En-tête de rangée
OP_SCREEN_NAMEd = Contrôle type \(après\)
OP_SCREEN_NAMEe = Contrôle statut
OP_SCREEN_NAMEf = Titre de fenêtre
OP_SCREEN_NAME10 = Avant les groupes
OP_SCREEN_NAME11 = Après les groupes
OP_SCREEN_NAME12 = Article
OP_SCREEN_NAME13 = Contrôle type \(avant\)
OP_SCREEN_NAME14 = Contrôle avant étiquette
OP_SCREEN_NAME15 = Contrôle après étiquette
OP_SCREEN_NAME16 = Titre fenêtre d'application
OP_SCREEN_NAME17 = Titre fenêtre document
OP_SCREEN_NAME18 = Position mises au point en pixels
OP_SCREEN_NAME19 = Position mises au point en pourcentage
OP_SCREEN_NAME1a = Position mises au point en caractères
OP_SCREEN_NAME1b = Information mises au point additionnelles
OPERATION_NAME = Lire depuis l'écran
OPERATION_NAME1 = Braille depuis l'écran
OPERATION_NAME2 = Tais toi
OPERATION_NAME3 = Appliquer épeler de style
OPERATION_NAME4 = Parler texte
OPERATION_NAME5 = Basculer paramètre
OPERATION_NAME6 = Décrire paramètre
OPERATION_NAME7 = Fixer paramètre
OPERATION_NAME8 = Augmentation paramètre
OPERATION_NAME9 = Diminution paramètre
OPERATION_NAMEa = Assortir aspect
OPERATION_NAMEb = Incitation parole
OPERATION_NAMEc = Exécuter actions Multi-touche
OPERATION_NAMEd = Appeler action
OPERATION_NAMEe = Ajouter filtre de texte
OPERATION_NAMEf = Enlever filtre de texte
OPERATION_NAME10 = Appliquer filtre état de verbosité
OPERATION_NAME11 = Appliquer type de filtre de verbosité
OPERATION_NAME12 = Appliquer attribut style
OPERATION_NAME13 = Déplacer Foyer virtuel
OPERATION_NAME14 = Parole automatique
OPERATION_NAME15 = Choisir Foyer
OPERATION_NAME16 = Braille automatique
OPERATION_NAME17 = Grossissement automatique
OPERATION_NAME18 = Déplacer Foyer virtuel vers marqueur
OPERATION_NAME19 = Action au Foyer virtuel
OPERATION_NAME1a = Déplacer Foyer virtuel vers zone
OPERATION_NAME1b = Simuler pression de touche
OPERATION_NAME1c = Défiler ou déplacer Braille 
OPERATION_NAME1d = Si
OPERATION_NAME1e = Autrement
OPERATION_NAME1f = Finsi
OPERATION_NAME20 = Aller à Trouvé dans Foyer virtuel
OPERATION_NAME21 = Attendre
OPERATION_NAME22 = Texte Braille
OPERATION_NAME23 = Incitation Braille
OPERATION_NAME24 = Déplacer Foyer Virt à Marqueur Moniteur ou Crochet Braille
OPERATION_NAME25 = Marqueurs Moniteur
OPERATION_NAME26 = Paramètre Braille 
OPERATION_NAME27 = Braille à Crochet
OPERATION_NAME28 = Braille à Message
OPERATION_NAME29 = Crochets Braille
OPERATION_NAME2a = Chercher dans Foyer Virtuel
OPERATION_NAME2b = Priorité Parole
OPERATION_NAME2c = Tirer
OPERATION_NAME2d = Faire tomber
OPERATION_NAME2e = Filtre de Texte Braille
OPERATION_NAME2f = Enlever Filtre de Texte Braille
OP_READ_FROM_SCREEN_PARAM = Choisir quoi lire:
OP_BRAILLE_FROM_SCREEN_PARAM = Choisir quoi utiliser en Braille:
OP_APPLY_SPELL_PARAM = Choisir le style de prononciation:
OP_APPLY_REPLACEMENT_PARAM = Choisir style de remplacement:
OP_APPLY_ATTRIBUTE_PARAM = Choisir l'attribut d'un style d'annonce:
OP_APPLY_CONTEXT_PARAM = Choisir le contexte:
OP_READ_TEXT_PARAM = Entrer texte pour parler:
OP_BRAILLE_TEXT_PARAM = Entrer texte à braille:
OP_TOGGLE_PARAM = Choisir le paramètre à commuter:
OP_DESCRIBE_PARAM = Choisir le paramètre à décrire:
OP_SPEECH_PRIORITY_PARAM = Choisir le paramètre de Priorité Parole:
OP_BRAILLE_PARAM = Choisir le paramètre à braille:
OP_ACTION_PARAM = Choisir l'action à appeler:
OP_VALUE_DESC = Nouvelle valeur:
OP_INCREMENT_PARAM = Choisir le paramètre à augmenter:
OP_DECREMENT_PARAM = Choisir le paramètre à diminuer:
OP_VERB_ATTR_GROUP = Annonce attribut
OP_VERB_ATTR_DESC = Attribut:


; OP_PARAM_UNKNOWN - if the operation references an obsolete parameter
OP_PARAM_UNKNOWN = Paramètre inconnu ou périmé


; OP_PARAM_COLUMNS - toggle row/column mode
OP_PARAM_COLUMNS = Mode rangée ou colonne


OP_PARAM_VOLUME = Volume synthétiseur
OP_PARAM_SPEED = Vitesse synthétiseur 
OP_PARAM_LANG = Langage de l'écran
OP_PARAM_MAGNIFY_ON = Grossissement
OP_PARAM_MAGNIFY_COLOUR = Changeur de couleur
OP_PARAM_MAGNIFY_HOOKS = zones accrochées
OP_PARAM_MAGNIFY_SMOOTHING = Lissage image 
OP_PARAM_X = Grossissement facteur X
OP_PARAM_Y = Grossissement facteur Y
OP_PARAM_XY = Facteur de grossissement
OP_PARAM_MAGNIFY_TYPE = Type de grossissement
OP_PARAM_MAGNIFY_ORIENTATION = Orientation du grossissement
OP_ORIENTATION_CYCLE = Changement d'orientation 
OP_PARAM_SYNTH_INDEX = Synthétiseur courant
OP_PARAM_VF_LOCK = Vérouillage Foyer virtuel
OP_PARAM_VF_REMEMBER = Vérouillage fenêtre
OP_PARAM_VF_AUTO_SWITCH = Changement Foyer virtuel automatique
OP_PARAM_BRL_ON = Braille
OP_PARAM_BRL_ATTRIBUTE_MODE = Attribut mode Braille 
PARAM_BRL_ATTRIBUTE_MODE = Texte
PARAM_BRL_ATTRIBUTE_MODE1 = Taille
PARAM_BRL_ATTRIBUTE_MODE2 = Style
PARAM_BRL_ATTRIBUTE_MODE3 = Couleurs
PARAM_BRL_ATTRIBUTE_MODE4 = Couleur premier plan
PARAM_BRL_ATTRIBUTE_MODE5 = Polices de caractères
PARAM_BRL_ATTRIBUTE_MODE6 = Décrire caractère
OP_PARAM_BRL_DESCRIBE_CHARACTER = Braille Décrire caractère
OP_PARAM_BRL_ROUTING1_ACTION = Cheminement bouton d'action Braille
OP_PARAM_BRL_ROUTING2_ACTION = Second cheminement bouton d'action Braille 
OP_PARAM_BRL_ROUTING1_VF_ACTION = Cheminement bouton d'action Braille en F Virt
OP_PARAM_BRL_ROUTING2_VF_ACTION = Second cheminement bouton d'action Braille en F Virt
PARAM_BRL_ROUTING_ACTION = Click gauche
PARAM_BRL_ROUTING_ACTION1 = Click droit
PARAM_BRL_ROUTING_ACTION2 = Double click
PARAM_BRL_ROUTING_ACTION3 = Décrire cellule
PARAM_BRL_ROUTING_ACTION4 = Chemin FVirt à caractère
IDC_ROUTING1_ACTION = Click gauche
IDC_ROUTING1_ACTION1 = Click droit
IDC_ROUTING1_ACTION2 = Double click
IDC_ROUTING1_ACTION3 = Décrire cellule
IDC_ROUTING1_ACTION4 = Chemin F Virt à caractère
OP_PARAM_BRL_MONITOR_ON = Moniteur Braille 
OP_PARAM_BRL_HOOKS = Crochets Braille 
OP_PARAM_MONITOR_MARKERS = Marqueurs Moniteur
OP_PARAM_MODE = Mode
OP_PARAM_BRL_CRSR_VISIBLE = Curseur Braille visible
OP_PARAM_BRL_TRACKING = Piste Braille 
OP_PARAM_BRL_PHYSICAL = Braille Physique
OP_PARAM_BRL_TEMP_PHYSICAL = Braille temporaire physique
OP_PARAM_BRL_LAYOUT = Plan Braille
OP_PARAM_BRL_EXPAND_GAPS = Braille Elargir intervalles
OP_PARAM_BRL_PHYSICAL_WRAP = Braille Renvoi physique
OP_PARAM_BRL_LITERARY = Braille littérature
OP_PARAM_BRL_SIX_DOT = Braille huit points six points
PARAM_BRL_SIX_DOT = Huit points
PARAM_BRL_SIX_DOT1 = Six points
OP_PARAM_BRL_TREMBLE_CAPS = Majuscules Braille Tremble 
OP_PARAM_BRL_CRSR_STYLE = Style de curseur Braille 
PARAM_BRL_CRSR_STYLE = Point 8
PARAM_BRL_CRSR_STYLE1 = Points 7 et 8
PARAM_BRL_CRSR_STYLE2 = Tous les points
PARAM_BRL_CRSR_STYLE3 = Clignoter point 8
PARAM_BRL_CRSR_STYLE4 = Clignoter points 7 and 8
PARAM_BRL_CRSR_STYLE5 = Clignoter tous les points
OP_PARAM_BRL_ENHANCE_STYLE = Braille Mettre en valeur Style
OP_PARAM_BRL_FOCUS_STYLE = Braille Style Foyer Physique
PARAM_BRL_ENHANCE_STYLE = Point 8
PARAM_BRL_ENHANCE_STYLE1 = points 7 et 8
PARAM_BRL_ENHANCE_STYLE2 = Point 7
PARAM_BRL_ENHANCE_STYLE3 = Clignoter point 8
PARAM_BRL_ENHANCE_STYLE4 = Clignoter points 7 et 8
PARAM_BRL_ENHANCE_STYLE5 = Clignoter point 7
OP_PARAM_BRL_ENHANCE = Mettre en valeur Braille 
OP_PARAM_BRL_INPUT = Saisie Braille 

OP_VALUE_OFF_ON = Hors service
OP_VALUE_OFF_ON1 = En service
OP_VALUE_BRAILLE_MODE = Auqune Unité
OP_VALUE_BRAILLE_MODE1 = logique
OP_VALUE_BRAILLE_MODE2 = physique
OP_VALUE_MONITOR = Nouvelle
OP_VALUE_MONITOR1 = Changé
foci_types = Foyer boite
foci_types1 = Foyer rayon
foci_types2 = Foyer zone
foci_types3 = Foyer ligne
foci_types4 = Foyer objet
OP_VALUE_BRAILLE_TO_HOOK_pos = Début
OP_VALUE_BRAILLE_TO_HOOK_pos1 = Fin
OP_VALUE_BRAILLE_TO_HOOK_length = Longueur
OP_VALUE_BRAILLE_TO_HOOK_length1 = Longueur Maximale
IDC_OP_BRAILLE_HOOK = &Début de Règle de Braille
IDC_OP_BRAILLE_HOOK1 = &Fin de Règle de Braille
OP_VALUE_BRAILLE_TO_HOOK_in_current_window = \(dans fenêtre courante\)
IDC_OP_BRAILLE_HOOK_IN_CURRENT_WINDOW = &Quand dans fenêtre courante
IDC_OP_BRAILLE_HOOK_NUM_DESC = &Crochet numéro:
IDC_OP_BRAILLE_HOOK_FIXED = Longueur &fixée
IDC_OP_BRAILLE_HOOK_LENGTH_DESC = &Longueur:
IDC_OP_BRAILLE_HOOK_LENGTH_DESC1 = Longueur &Maximale:
OP_VALUE_MODE = foyer direct
OP_VALUE_MODE1 = mode interactive
OP_VALUE_MODE2 = foyer virtuel automatique
OP_VALUE_MODE3 = foyer virtuel
OP_VALUE_MODE4 = foyer virtuel de zone
OP_VALUE_UNDEFINED = Indéfini


; ACTION_NAME - Action names
ACTION_NAME = " \(action\)"


ACTION_NAME1 = Foyer \(Multitouche\)
ACTION_NAME2 = Lecture Foyer
ACTION_NAME3 = Epeler Foyer
ACTION_NAME4 = Foyer phonétique
ACTION_NAME5 = Foyer étendue
ACTION_NAME6 = Au curseur \(Multitouche\)
ACTION_NAME7 = Au curseur lire
ACTION_NAME8 = Au curseur épeler
ACTION_NAME9 = Au curseur phonétique
ACTION_NAMEa = Au curseur étendue
ACTION_NAMEb = Du curseur \(Multitouche\)
ACTION_NAMEc = Du curseur lire
ACTION_NAMEd = Du curseur épeler
ACTION_NAMEe = Du curseur phonétique
ACTION_NAMEf = Du curseur étendue
ACTION_NAME10 = Objet \(Multitouche\)
ACTION_NAME11 = Lire objet
ACTION_NAME12 = Épeler objet
ACTION_NAME13 = Étendue objet
ACTION_NAME14 = Phonétique objet
ACTION_NAME15 = Décrire touche raccourci
ACTION_NAME16 = En-têtes \(Multitouche\)
ACTION_NAME17 = Lire en-têtes
ACTION_NAME18 = Epeler en-têtes
ACTION_NAME19 = En-têtes en paroles
ACTION_NAME1a = En-têtes phonétique
ACTION_NAME1b = Où suis-je?
ACTION_NAME1c = Augmenter volume 
ACTION_NAME1d = Baisser volume
ACTION_NAME1e = Permutation mode rangée/colonne
ACTION_NAME1f = Augmentation vitesse
ACTION_NAME20 = Diminution vitesse
ACTION_NAME21 = Langue prochaine
ACTION_NAME22 = Langue précédente
ACTION_NAME23 = Commuter grossissement
ACTION_NAME24 = Augmenter grossissement
ACTION_NAME25 = Diminuer grossissement
ACTION_NAME26 = Augmentation Grossissement X
ACTION_NAME27 = Diminution Grossissement X
ACTION_NAME28 = Augmentation Grossissement Y
ACTION_NAME29 = Diminution Grossissement Y
ACTION_NAME2a = Commuter changeur de couleur
ACTION_NAME2b = Type de cycle de grossissement primaire
ACTION_NAME2c = Cycle d'orientation 
ACTION_NAME2d = Commuter zones accrochées
ACTION_NAME2e = Commuter adoucissement image 
ACTION_NAME2f = Fenêtre \(Multitouche\)
ACTION_NAME30 = Lire fenêtre
ACTION_NAME31 = Fenêtre en paroles 
ACTION_NAME32 = Caractère \(Multitouche\)
ACTION_NAME33 = Mot \(Multitouche\)
ACTION_NAME34 = Ligne \(Multitouche\)
ACTION_NAME35 = Epeler caractère
ACTION_NAME36 = Lire ligne
ACTION_NAME37 = Epeler ligne 
ACTION_NAME38 = Ligne en paroles
ACTION_NAME39 = Ligne phonétique
ACTION_NAME3a = Lire mot
ACTION_NAME3b = Epeler mot
ACTION_NAME3c = Mot en paroles
ACTION_NAME3d = Mot phonétique
ACTION_NAME3e = Statut \(Multitouche\)
ACTION_NAME3f = Lire statut
ACTION_NAME40 = Statut en paroles
ACTION_NAME41 = Epeler statut
ACTION_NAME42 = Statut phonétique
ACTION_NAME43 = Bouger souris vers Foyer
ACTION_NAME44 = " 9"
ACTION_NAME45 = 10
ACTION_NAME46 = Sélection \(Multitouche\)
ACTION_NAME47 = Sélection lire
ACTION_NAME48 = Sélection épeler
ACTION_NAME49 = Sélection phonétique
ACTION_NAME4a = Attributs caractère 1
ACTION_NAME4b = Attributs caractère 2
ACTION_NAME4c = Caractère phonétique
ACTION_NAME4d = Chosir zone Foyer virtuel
ACTION_NAME4e = Appliquer type de discours en épelant
ACTION_NAME4f = Appliquer type de discours en paroles
ACTION_NAME50 = Appliquer type phonétique de discours
ACTION_NAME51 = Appliquer style de discours normal 
ACTION_NAME52 = Prochain objet
ACTION_NAME53 = Objet précédent
ACTION_NAME54 = Choisir prochaine fenêtre virtuelle
ACTION_NAME55 = Choisir fenêtre virtuelle précédente
ACTION_NAME56 = Choisir Foyer direct
ACTION_NAME57 = Choisir Foyer virtuel
ACTION_NAME58 = Choisir prochaine application virtuelle
ACTION_NAME59 = Choisir précédente application virtuelle
ACTION_NAME5a = Sortie automatique
ACTION_NAME5b = Ligne suivante
ACTION_NAME5c = Ligne précédente
ACTION_NAME5d = Droit
ACTION_NAME5e = Gauche
ACTION_NAME5f = Mot droit
ACTION_NAME60 = Mot gauche
ACTION_NAME61 = Début de ligne
ACTION_NAME62 = Fin de ligne
ACTION_NAME63 = Sommet physique
ACTION_NAME64 = Fond physique
ACTION_NAME65 = Synthétiseur précédent
ACTION_NAME66 = Synthétiseur prochain
ACTION_NAME67 = Click gauche à F Virt
ACTION_NAME68 = Click droit à F Virt
ACTION_NAME69 = Double-click gauche à F Virt
ACTION_NAME6a = Double-click droit à F Virt
ACTION_NAME6b = Click gauche à F Virt et passer en mode direct
ACTION_NAME6c = Click droit à F Virt et passer en mode direct
ACTION_NAME6d = Double-click gauche à F Virt et passer en mode direct
ACTION_NAME6e = Double-click droit à F Virt et passer en   mode direct
ACTION_NAME6f = En service Hors service
ACTION_NAME70 = Attributs de cycle
ACTION_NAME71 = Montrer caractères
ACTION_NAME72 = Montrer dimension police
ACTION_NAME73 = Montrer style police
ACTION_NAME74 = Montrer couleurs police
ACTION_NAME75 = Montrer couleur premier plan police
ACTION_NAME76 = Montrer nom police
ACTION_NAME77 = Commuter description caractère en hors service
ACTION_NAME78 = Arrière
ACTION_NAME79 = Avant
ACTION_NAME7a = Cellule gauche
ACTION_NAME7b = Cellule droite
ACTION_NAME7c = Largeur gauche
ACTION_NAME7d = Largeur droite
ACTION_NAME7e = Demi-largeur gauche
ACTION_NAME7f = Demi-largeur droite
ACTION_NAME80 = Aller au Foyer
ACTION_NAME81 = Début de ligne
ACTION_NAME82 = Fin de ligne
ACTION_NAME83 = Commuter curseur en hors service
ACTION_NAME84 = Commuter suivi en hors service
ACTION_NAME85 = Règle en bas
ACTION_NAME86 = Règle en haut
ACTION_NAME87 = Fin
ACTION_NAME88 = Début
ACTION_NAME89 = Commuter mode physique/logique
ACTION_NAME8a = Commuter exposition mise en page
ACTION_NAME8b = Commuter Braille littérature en hors service
ACTION_NAME8c = Bouger F Virt vers palette système
ACTION_NAME8d = Bouger F Virt vers barre de lancement rapide
ACTION_NAME8e = Bouger F Virt vers la première barre des tâches
ACTION_NAME8f = Décrire position Foyer \(Multitouche\)
ACTION_NAME90 = Information additionnelle Foyer
ACTION_NAME91 = Prochaine fenêtre principale
ACTION_NAME92 = Fenêtre principale précédente
ACTION_NAME93 = Dialogue suivant
ACTION_NAME94 = Dialogue précédent
ACTION_NAME95 = Tirer avec bouton gauche souris
ACTION_NAME96 = Faire tomber
ACTION_NAME97 = Activer presser
ACTION_NAME98 = Activer en haut
ACTION_NAME99 = Activer en bas
ACTION_NAME9a = Intéragir avec contrôle
ACTION_NAME9b = Moyen click à F Virt
ACTION_NAME9c = Roulette de souris en haut à F Virt
ACTION_NAME9d = Roulette de souris en bas à F Virt
ACTION_NAME9e = Sommet de fenêtre / zone
ACTION_NAME9f = Bas de fenêtre / zone
ACTION_NAMEa0 = Mode fermer
ACTION_NAMEa1 = Commuter auto défilement
ACTION_NAMEa2 = Fermer fenêtre
ACTION_NAMEa3 = Bouger physique en haut
ACTION_NAMEa4 = Bouger physique en bas
ACTION_NAMEa5 = Bouger physique à gauche
ACTION_NAMEa6 = Bouger physique à droite
ACTION_NAMEa7 = Passer avant
ACTION_NAMEa8 = Passer arrière
ACTION_NAMEa9 = Bord gauche
ACTION_NAMEaa = Bord droit
ACTION_NAMEab = Prochain grand objet
ACTION_NAMEac = Précédent grand objet
ACTION_NAMEad = " 1"
ACTION_NAMEae = Créer marqueur F Virt 
ACTION_NAMEaf = Effacer marqueur F Virt 
ACTION_NAMEb0 = Trouver prochain en F Virt
ACTION_NAMEb1 = Trouver précédent en F Virt

ACTION_NAMEb2 = " 1"
ACTION_NAMEb3 = " 2"
ACTION_NAMEb4 = " 3"
ACTION_NAMEb5 = " 4"
ACTION_NAMEb6 = " 5"
ACTION_NAMEb7 = " 6"
ACTION_NAMEb8 = " 7"
ACTION_NAMEb9 = " 8"
ACTION_NAMEba = " 9"
ACTION_NAMEbb = 10
ACTION_NAMEbc = 11
ACTION_NAMEbd = 12
ACTION_NAMEbe = " 1"
ACTION_NAMEbf = " 2"
ACTION_NAMEc0 = " 3"
ACTION_NAMEc1 = " 4"
ACTION_NAMEc2 = " 5"
ACTION_NAMEc3 = " 6"
ACTION_NAMEc4 = " 7"
ACTION_NAMEc5 = " 8"
ACTION_NAMEc6 = " 9"
ACTION_NAMEc7 = 10
ACTION_NAMEc8 = 11
ACTION_NAMEc9 = 12
ACTION_NAMEca = " 1"
ACTION_NAMEcb = " 2"
ACTION_NAMEcc = " 3"
ACTION_NAMEcd = " 4"
ACTION_NAMEce = " 5"
ACTION_NAMEcf = " 6"
ACTION_NAMEd0 = " 7"
ACTION_NAMEd1 = " 8"
ACTION_NAMEd2 = Décrire position Foyer en pixels
ACTION_NAMEd3 = Décrire position Foyer en pourcentage
ACTION_NAMEd4 = Décrire position Foyer en lignes et graphiques
ACTION_NAMEd5 = Aller vers Foyer direct
ACTION_NAMEd6 = 13
ACTION_NAMEd7 = 14
ACTION_NAMEd8 = 15
ACTION_NAMEd9 = 16
ACTION_NAMEda = 17
ACTION_NAMEdb = 18
ACTION_NAMEdc = 19
ACTION_NAMEdd = 20
ACTION_NAMEde = 21
ACTION_NAMEdf = 22
ACTION_NAMEe0 = 23
ACTION_NAMEe1 = 24
ACTION_NAMEe2 = 25
ACTION_NAMEe3 = 26
ACTION_NAMEe4 = 27
ACTION_NAMEe5 = 28
ACTION_NAMEe6 = 29
ACTION_NAMEe7 = 30
ACTION_NAMEe8 = 31
ACTION_NAMEe9 = 32
ACTION_NAMEea = 33
ACTION_NAMEeb = 34
ACTION_NAMEec = 35
ACTION_NAMEed = 36
ACTION_NAMEee = 37
ACTION_NAMEef = 38
ACTION_NAMEf0 = 39
ACTION_NAMEf1 = 40
ACTION_NAMEf2 = 41
ACTION_NAMEf3 = 42
ACTION_NAMEf4 = 43
ACTION_NAMEf5 = 44
ACTION_NAMEf6 = 45
ACTION_NAMEf7 = 46
ACTION_NAMEf8 = 47
ACTION_NAMEf9 = 48
ACTION_NAMEfa = 49
ACTION_NAMEfb = 50
ACTION_NAMEfc = 11
ACTION_NAMEfd = 12
ACTION_NAMEfe = 13
ACTION_NAMEff = 14
ACTION_NAME100 = 15
ACTION_NAME101 = 16
ACTION_NAME102 = 17
ACTION_NAME103 = 18
ACTION_NAME104 = 19
ACTION_NAME105 = 20
ACTION_NAME106 = 21
ACTION_NAME107 = 22
ACTION_NAME108 = 23
ACTION_NAME109 = 24
ACTION_NAME10a = 25
ACTION_NAME10b = 26
ACTION_NAME10c = 27
ACTION_NAME10d = 28
ACTION_NAME10e = 29
ACTION_NAME10f = 30
ACTION_NAME110 = 31
ACTION_NAME111 = 32
ACTION_NAME112 = 33
ACTION_NAME113 = 34
ACTION_NAME114 = 35
ACTION_NAME115 = 36
ACTION_NAME116 = 37
ACTION_NAME117 = 38
ACTION_NAME118 = 39
ACTION_NAME119 = 40
ACTION_NAME11a = 41
ACTION_NAME11b = 42
ACTION_NAME11c = 43
ACTION_NAME11d = 44
ACTION_NAME11e = 45
ACTION_NAME11f = 46
ACTION_NAME120 = 47
ACTION_NAME121 = 48
ACTION_NAME122 = 49
ACTION_NAME123 = 50
ACTION_NAME124 = 13
ACTION_NAME125 = 14
ACTION_NAME126 = 15
ACTION_NAME127 = 16
ACTION_NAME128 = 17
ACTION_NAME129 = 18
ACTION_NAME12a = 19
ACTION_NAME12b = 20
ACTION_NAME12c = 21
ACTION_NAME12d = 22
ACTION_NAME12e = 23
ACTION_NAME12f = 24
ACTION_NAME130 = 25
ACTION_NAME131 = 26
ACTION_NAME132 = 27
ACTION_NAME133 = 28
ACTION_NAME134 = 29
ACTION_NAME135 = 30
ACTION_NAME136 = 31
ACTION_NAME137 = 32
ACTION_NAME138 = 33
ACTION_NAME139 = 34
ACTION_NAME13a = 35
ACTION_NAME13b = 36
ACTION_NAME13c = 37
ACTION_NAME13d = 38
ACTION_NAME13e = 39
ACTION_NAME13f = 40
ACTION_NAME140 = 41
ACTION_NAME141 = 42
ACTION_NAME142 = 43
ACTION_NAME143 = 44
ACTION_NAME144 = 45
ACTION_NAME145 = 46
ACTION_NAME146 = 47
ACTION_NAME147 = 48
ACTION_NAME148 = 49
ACTION_NAME149 = 50

ACTION_NAME14a = Entrer
ACTION_NAME14b = Etiquette
ACTION_NAME14c = Majuscule étiquette
ACTION_NAME14d = Haut
ACTION_NAME14e = Bas
ACTION_NAME14f = Gauche
ACTION_NAME150 = Droit
ACTION_NAME151 = Echape
ACTION_NAME152 = Espace arrière
ACTION_NAME153 = Effacer
ACTION_NAME154 = Position 1
ACTION_NAME155 = Fin
ACTION_NAME156 = Page arrière
ACTION_NAME157 = Page avant
ACTION_NAME158 = Ctrl Tab
ACTION_NAME159 = Ctrl Majuscule Tab
ACTION_NAME15a = Windows
ACTION_NAME15b = Application
ACTION_NAME15c = Espace
ACTION_NAME15d = Alt
ACTION_NAME15e = 0
ACTION_NAME15f = 1
ACTION_NAME160 = 2
ACTION_NAME161 = 3
ACTION_NAME162 = 4
ACTION_NAME163 = 5
ACTION_NAME164 = 6
ACTION_NAME165 = 7
ACTION_NAME166 = 8
ACTION_NAME167 = 9
ACTION_NAME168 = Plus
ACTION_NAME169 = Moins
ACTION_NAME16a = Barre oblique
ACTION_NAME16b = Astérisque
ACTION_NAME16c = Point
ACTION_NAME16d = Coutume 1
ACTION_NAME16e = Coutume 2
ACTION_NAME16f = Coutume 3
ACTION_NAME170 = Coutume 4
ACTION_NAME171 = Coutume 5
ACTION_NAME172 = Coutume 6
ACTION_NAME173 = Coutume 7
ACTION_NAME174 = Coutume 8
ACTION_NAME175 = Coutume 9
ACTION_NAME176 = Coutume 10
ACTION_NAME177 = Click gauche
ACTION_NAME178 = Click droit
ACTION_NAME179 = Double click gauche
ACTION_NAME17a = Double click droit
ACTION_NAME17b = Commuter saisie
ACTION_NAME17c = Action bouton d'acheminement 
ACTION_NAME17d = Action second bouton d'acheminement
ACTION_NAME17e = Huit point Six point
ACTION_NAME17f = Style curseur
ACTION_NAME180 = Majuscules Tremble en ou hors service
ACTION_NAME181 = Mise en valeur en ou hors service
ACTION_NAME182 = Physique en ou hors service
ACTION_NAME183 = Auto F Virt en ou hors service
ACTION_NAME184 = Route F Virt à  Souris
ACTION_NAME185 = Action bouton d'acheminement en F Virt
ACTION_NAME186 = Action second bouton d'acheminement en F Virt
ACTION_NAME187 = Moniteur en ou hors service
ACTION_NAME188 = Règle en bas \(Foyer virtuel\)
ACTION_NAME189 = Règle en haut \(Foyer virtuel\)
ACTION_NAME18a = " 2"
ACTION_NAME18b = " 3"
ACTION_NAME18c = " 4"
ACTION_NAME18d = " 5"
ACTION_NAME18e = " 6"
ACTION_NAME18f = " 7"
ACTION_NAME190 = " 8"
ACTION_NAME191 = " 9"
ACTION_NAME192 = 10
ACTION_NAME193 = 11
ACTION_NAME194 = 12
ACTION_NAME195 = 13
ACTION_NAME196 = 14
ACTION_NAME197 = 15
ACTION_NAME198 = 16
ACTION_NAME199 = 17
ACTION_NAME19a = 18
ACTION_NAME19b = 19
ACTION_NAME19c = 20
ACTION_NAME19d = 21
ACTION_NAME19e = 22
ACTION_NAME19f = 23
ACTION_NAME1a0 = 24
ACTION_NAME1a1 = 25
ACTION_NAME1a2 = 26
ACTION_NAME1a3 = 27
ACTION_NAME1a4 = 28
ACTION_NAME1a5 = 29
ACTION_NAME1a6 = 30
ACTION_NAME1a7 = Configurer zones accrochées
ACTION_NAME1a8 = " 1"
ACTION_NAME1a9 = " 2"
ACTION_NAME1aa = " 3"
ACTION_NAME1ab = " 4"
ACTION_NAME1ac = " 5"
ACTION_NAME1ad = " 6"
ACTION_NAME1ae = " 7"
ACTION_NAME1af = " 8"
ACTION_NAME1b0 = " 9"
ACTION_NAME1b1 = 10
ACTION_NAME1b2 = 11
ACTION_NAME1b3 = 12
ACTION_NAME1b4 = 13
ACTION_NAME1b5 = 14
ACTION_NAME1b6 = 15
ACTION_NAME1b7 = 16
ACTION_NAME1b8 = 17
ACTION_NAME1b9 = 18
ACTION_NAME1ba = 19
ACTION_NAME1bb = 20
ACTION_NAME1bc = 21
ACTION_NAME1bd = 22
ACTION_NAME1be = 23
ACTION_NAME1bf = 24
ACTION_NAME1c0 = 25
ACTION_NAME1c1 = 26
ACTION_NAME1c2 = 27
ACTION_NAME1c3 = 28
ACTION_NAME1c4 = 29
ACTION_NAME1c5 = 30
ACTION_NAME1c6 = Crochets en ou hors service
ACTION_NAME1c7 = Marqueurs de Moniteur
ACTION_NAME1c8 = Dilater ouvertures en hors service
ACTION_NAME1c9 = Document lire en avant
ACTION_NAME1ca = Document lire en arrière
ACTION_NAME1cb = Document lire en avant \(Foyer Virtuel\)
ACTION_NAME1cc = Document lire en arrière \(Foyer Virtuel\)
ACTION_NAME1cd = Tirer avec le bouton droit de la souris

; ACTION_TYPE - Action categories
ACTION_TYPE = Sous action touche parole

ACTION_TYPE1 = Contrôle système
ACTION_TYPE2 = Grossissement
ACTION_TYPE3 = Braille
ACTION_TYPE4 = Contrôle Foyer virtuel
ACTION_TYPE5 = Coutume Application 
ACTION_TYPE6 = Coutume Globale
ACTION_TYPE7 = Foyer virtuel coutume
ACTION_TYPE8 = Touches de base de parole
ACTION_TYPE9 = Mouvement logique du Foyer virtuel
ACTION_TYPEa = Mouvement physique du Foyer virtuel
ACTION_TYPEb = Saisie Foyer virtuel
ACTION_TYPEc = Simuler presser touche
ACTION_TYPEd = Marqueur de Moniteur
ACTION_TYPEe = Crochet Braille 

; PRIMARY_DONTCARE - The name for 'don't care' for primary filter
PRIMARY_DONTCARE = N'importe quoi

; not_implemented - Things that dont work
not_implemented = Veuillez nous excuser, cet article n'est pas encore opérationnel.


; hotkey_info - Hotkey context menu
hotkey_info = Information touche directe


; no_action_desc - No action label defined
no_action_desc = Pas de description d'action.


; no_map_actions - Action doesn't appear in any map files.
no_map_actions = L'action n'est actuellement pas définie dans aucun fichier mappé.


IDD_DETRULES = Règles de fenêtre
IDD_DETRULES1 = Règles de forme
IDD_DETRULES2 = Règles de graphique
IDD_DETRULES3 = Règles MSAA 
IDD_DETRULES4 = Règles de situation 
IDD_TRAIN_WIN = Définir fenêtre
IDD_TRAIN_SHAPE = Définir forme
IDD_TRAIN_GRAPHIC = Définir graphique
IDD_TRAIN_MSAA = Définir objet MSAA 
IDD_TRAIN_SIT = Définir objet virtuel
IDC_WINDETRULE = Ajuster règle de fenêtre...
IDC_SHAPEDETRULE = Ajuster règle de forme...
IDC_GRAPHICDETRULE = Ajuster la règle graphique...
IDC_MSAADETRULE = Ajuster la règle MSAA...
IDC_SITDETRULE = Ajuster la règle de situation...
no_context = Aucun
CONTEXT_SET_RENAME = Renommer contexte
context_val = Ne fais pas attention
context_val1 = Oui
context_val2 = Non
IDC_SHAPEDETRULE_TYPE = Inconnu
IDC_SHAPEDETRULE_TYPE1 = Groupe
IDC_SHAPEDETRULE_TYPE2 = TabCtrl
IDC_SHAPEDETRULE_TYPE3 = Feuille
IDC_SHAPEDETRULE_TYPE4 = Hors
IDC_SHAPEDETRULE_TYPE5 = Dans
IDC_SHAPEDETRULE_TYPE6 = Noir
IDC_SHAPEDETRULE_TYPE7 = Bouton
IDC_SHAPEDETRULE_TYPE8 = Feuille de tabulation
IDC_SHAPEDETRULE_TYPE9 = Foyer Tabulation
IDC_SHAPEDETRULE_TYPEa = Radio
IDC_SHAPEDETRULE_TYPEb = Case à cocher
IDC_SHAPEDETRULE_TYPEc = Texte
IDC_SHAPEDETRULE_TYPEd = En-tête + table
IDC_SHAPEDETRULE_TYPEe = En-tête
IDC_SHAPEDETRULE_TYPEf = Table
IDC_SHAPEDETRULE_TYPE10 = Graphique
IDC_SHAPEDETRULE_TYPE11 = Cellule
IDC_SHAPEDETRULE_TYPE12 = Symbole
vf_lock_on = Verrouiller Foyer
vf_lock_off = Déverrouiller Foyer
vf_remember_on = Verrouiller fenêtre
vf_remember_off = Déverrouiller fenêtre
vf_auto_switch_on = Auto F Virt en service
vf_auto_switch_off = Auto F Virt hors service
CMD_HOTKEY_VIRTUAL_FOCUS = Commuter en Foyer virtuel


; OP_MOVE_VF - Operation name for move F Virt
OP_MOVE_VF = Bouger Foyer virtuel:

; OP_MOVE_VF_PLACE - How and where to move F Virt
OP_MOVE_VF_PLACE = Prochain objet


OP_MOVE_VF_PLACE1 = Objet précédent
OP_MOVE_VF_PLACE2 = Prochaine ligne
OP_MOVE_VF_PLACE3 = Ligne précédente
OP_MOVE_VF_PLACE4 = Prochain caractère
OP_MOVE_VF_PLACE5 = Caractère précédent
OP_MOVE_VF_PLACE6 = Prochain mot
OP_MOVE_VF_PLACE7 = Mot précédent
OP_MOVE_VF_PLACE8 = Début de ligne
OP_MOVE_VF_PLACE9 = Fin de ligne
OP_MOVE_VF_PLACEa = Sommet
OP_MOVE_VF_PLACEb = Bas
OP_MOVE_VF_PLACEc = Physique en haut
OP_MOVE_VF_PLACEd = Physique en bas
OP_MOVE_VF_PLACEe = Physique gauche
OP_MOVE_VF_PLACEf = Physique droit
OP_MOVE_VF_PLACE10 = Physique haut
OP_MOVE_VF_PLACE11 = Physique bas
OP_MOVE_VF_PLACE12 = Physique en hors service
OP_CHANGE_FOCUS = Changer Foyer:


; OP_CHANGE_FOCUS_LIST - Focus Change operation
OP_CHANGE_FOCUS_LIST = Changer au Foyer direct


OP_CHANGE_FOCUS_LIST1 = Changer au Foyer virtuel
OP_CHANGE_FOCUS_LIST2 = Changer au Foyer de zone virtuel
OP_CHANGE_FOCUS_LIST3 = Prochaine fenêtre
OP_CHANGE_FOCUS_LIST4 = Fenêtre précédente
OP_CHANGE_FOCUS_LIST5 = Prochaine application
OP_CHANGE_FOCUS_LIST6 = Application précédente
OP_CHANGE_FOCUS_LIST7 = Prochaine fenêtre d'application
OP_CHANGE_FOCUS_LIST8 = Fenêtre d'application précédente
OP_CHANGE_FOCUS_LIST9 = Prochaine fenêtre de dialogue
OP_CHANGE_FOCUS_LISTa = Fenêtre de dialogue précédente
OP_CHANGE_FOCUS_LISTb = Acheminer Foyer virtuel au Foyer direct
OP_CHANGE_FOCUS_LISTc = Interagir avec contrôle
OP_CHANGE_FOCUS_LISTd = Acheminer Foyer virtuel à position souris
OP_CLICK_VF = Action souris:


; OP_CLICK_VF_LIST - F Virt Mouse operation
OP_CLICK_VF_LIST = Click gauche


OP_CLICK_VF_LIST1 = Click droit
OP_CLICK_VF_LIST2 = Double-Click gauche
OP_CLICK_VF_LIST3 = Double-Click droit
OP_CLICK_VF_LIST4 = Juste bouger la souris
OP_CLICK_VF_LIST5 = Click médian
OP_CLICK_VF_LIST6 = Double-Click médian
OP_CLICK_VF_LIST7 = Roulette de souris vers le haut
OP_CLICK_VF_LIST8 = Roulette de souris vers le bas
OP_CLICK_VF_LIST9 = Régler Foyer
OP_CLICK_VF_LISTa = Activater presser
OP_CLICK_VF_LISTb = Activater haut
OP_CLICK_VF_LISTc = Activater bas
OP_DRAG_VF = Action Souris:


; OP_DRAG_VF_LIST - VF Operation Tirage
OP_DRAG_VF_LIST = Click gauche


OP_DRAG_VF_LIST1 = Click droit


; OP_SPEECH_PRIORITY_LIST - VF Mouse operation
OP_SPEECH_PRIORITY_LIST = priorité normal, accoupler parole
OP_SPEECH_PRIORITY_LIST1 = priorité normal, muet parole
OP_SPEECH_PRIORITY_LIST2 = priorité haut, accoupler parole
OP_SPEECH_PRIORITY_LIST3 = priorité haut, muet parole
route_to_focus = bouger à foyer
no_autovf = auqune foyer virtuel de zone trouvée
; rp_bits - general stuff we might want to speak or braille
rp_bits = volume


rp_bits1 = Vitesse
rp_bits2 = Langue
rp_bits3 = Menu démarrer
rp_bits4 = Bureau
rp_bits5 = Lancement rapide
rp_bits6 = Barre des tâches
rp_bits7 = Palette système
rp_bits8 = Non exécuté
rp_bits9 = Foyer virtuel
rp_bitsa = Foyer direct
rp_bitsb = Foyer virtuel automatique
rp_bitsc = Aller vers Foyer
rp_bitsd = Foyer virtuel automatique non trouvé
rp_bitse = Oui
rp_bitsf = Non
rp_bits10 = Fenêtre
rp_bits11 = Trouvé
rp_bits12 = Non trouvé
rp_bits13 = Appuyer
rp_bits14 = Click
rp_bits15 = Sélectionné
rp_bits16 = Non sélectionné
rp_bits17 = En service
rp_bits18 = Hors service
rp_bits19 = Gras
rp_bits1a = Italique
rp_bits1b = Souligné
rp_bits1c = gauche
rp_bits1d = droit
rp_bits1e = centré
rp_bits1f = justifié
rp_bits20 = sommet
rp_bits21 = fond
rp_bits22 = souris
rp_bits23 = clavier
rp_bits24 = pressé
rp_bits25 = cadre
rp_bits26 = barre des tâches
rp_bits27 = en avant
rp_bits28 = en arrière
rp_bits29 = à propos
rp_bits2a = active
rp_bits2b = appliquer
rp_bits2c = retour
rp_bits2d = choisisez
rp_bits2e = fermer
rp_bits2f = control
rp_bits30 = copier
rp_bits31 = couper
rp_bits32 = create
rp_bits33 = raccourci
rp_bits34 = défaut
rp_bits35 = supprimer
rp_bits36 = supprimé
rp_bits37 = montre
rp_bits38 = document
rp_bits39 = tirer
rp_bits3a = faire tomber
rp_bits3b = tombé
rp_bits3c = éditer
rp_bits3d = éditable
rp_bits3e = quitter
rp_bits3f = fichier
rp_bits40 = chercher
rp_bits41 = suivant
rp_bits42 = dossier
rp_bits43 = police
rp_bits44 = taille
rp_bits45 = aide
rp_bits46 = pour aide
rp_bits47 = icône
rp_bits48 = non active
rp_bits49 = insérer
rp_bits4a = étiquette
rp_bits4b = lien
rp_bits4c = menu
rp_bits4d = mode
rp_bits4e = bouger
rp_bits4f = nouveau
rp_bits50 = ok
rp_bits51 = ouvert
rp_bits52 = disposition
rp_bits53 = coller
rp_bits54 = carreau
rp_bits55 = pointeur
rp_bits56 = propriétés
rp_bits57 = lire seulement
rp_bits58 = refaire
rp_bits59 = répéter
rp_bits5a = jouer
rp_bits5b = avance rapide
rp_bits5c = rebobiner
rp_bits5d = piste
rp_bits5e = pause
rp_bits5f = arrêt
rp_bits60 = replacer
rp_bits61 = reéssayer
rp_bits62 = recommencer
rp_bits63 = exécuter
rp_bits64 = sauver
rp_bits65 = sauver comme
rp_bits66 = défiler
rp_bits67 = sélectionner tout
rp_bits68 = sélection
rp_bits69 = envoyer à
rp_bits6a = séparateur
rp_bits6b = additionner
rp_bits6c = montrer
rp_bits6d = cacher
rp_bits6e = application
rp_bits6f = dimension du point 
rp_bits70 = diviser
rp_bits71 = titre
rp_bits72 = non disponible
rp_bits73 = annuler
rp_bits74 = vue
rp_bits75 = magicien
rp_bits76 = blanc
rp_bits77 = braille
rp_bits78 = bouton
rp_bits79 = caractère
rp_bits7a = choix
rp_bits7b = curseur
rp_bits7c = dialogue
rp_bits7d = en bas
rp_bits7e = entrée
rp_bits7f = echec
rp_bits80 = aller à
rp_bits81 = clé
rp_bits82 = ligne
rp_bits83 = grossissement
rp_bits84 = dossier
rp_bits85 = normal
rp_bits86 = paramètre
rp_bits87 = ton
rp_bits88 = point
rp_bits89 = position
rp_bits8a = supprimer
rp_bits8b = parole
rp_bits8c = commencer
rp_bits8d = statut
rp_bits8e = tab
rp_bits8f = temps
rp_bits90 = en haut
rp_bits91 = mot
rp_bits92 = pas trouvé de Foyer virtuel de zone
rp_bits93 = foyer virtuel de zone
rp_bits94 = région
rp_bits95 = colonne
rp_bits96 = rangée
rp_bits97 = page
rp_bits98 = table
rp_bits99 = annuler
rp_bits9a = cadre
rp_bits9b = cellule
rp_bits9c = enregistrer
rp_bits9d = centre
rp_bits9e = élargissement
rp_bits9f = hors service
rp_bitsa0 = permis
rp_bitsa1 = date
rp_bitsa2 = fin
rp_bitsa3 = attribut
rp_bitsa4 = sauter
rp_bitsa5 = vide
rp_bitsa6 = texte
rp_bitsa7 = changement
; rp_bits_end - placeholder for end of list - no need to translate
; b_rp_bits - braille version of rp_bits above



b_rp_bits1 = Vitesse
b_rp_bits2 = Langue
b_rp_bits3 = Menu démarrer
b_rp_bits4 = Bureau
b_rp_bits5 = Lancement rapide
b_rp_bits6 = Barre des tâches
b_rp_bits7 = Palette système
b_rp_bits8 = Non exécuté
b_rp_bits9 = Foyer virtuel
b_rp_bitsa = Foyer direct
b_rp_bitsb = Foyer virtuel automatique
b_rp_bitsc = Aller vers Foyer
b_rp_bitsd = Foyer virtuel automatique non trouvé
b_rp_bitse = Oui
b_rp_bitsf = Non
b_rp_bits10 = Fenêtre
b_rp_bits11 = Trouvé
b_rp_bits12 = Non trouvé
b_rp_bits13 = Appuyer
b_rp_bits14 = Click
b_rp_bits15 = Sélectionné
b_rp_bits16 = Non sélectionné
b_rp_bits17 = En service
b_rp_bits18 = Hors service
b_rp_bits19 = Gras
b_rp_bits1a = Italique
b_rp_bits1b = Souligné
b_rp_bits1c = gauche
b_rp_bits1d = droit
b_rp_bits1e = centré
b_rp_bits1f = justifié
b_rp_bits20 = sommet
b_rp_bits21 = fond
b_rp_bits22 = souris
b_rp_bits23 = clavier
b_rp_bits24 = pressé
b_rp_bits25 = cadre
b_rp_bits26 = barre des tâches
b_rp_bits27 = en avant
b_rp_bits28 = en arrière
b_rp_bits29 = à propos
b_rp_bits2a = active
b_rp_bits2b = appliquer
b_rp_bits2c = retour
b_rp_bits2d = choisisez
b_rp_bits2e = fermer
b_rp_bits2f = control
b_rp_bits30 = copier
b_rp_bits31 = couper
b_rp_bits32 = create
b_rp_bits33 = raccourci
b_rp_bits34 = défaut
b_rp_bits35 = supprimer
b_rp_bits36 = supprimé
b_rp_bits37 = montre
b_rp_bits38 = document
b_rp_bits39 = tirer
b_rp_bits3a = faire tomber
b_rp_bits3b = tombé
b_rp_bits3c = éditer
b_rp_bits3d = éditable
b_rp_bits3e = quitter
b_rp_bits3f = fichier
b_rp_bits40 = chercher
b_rp_bits41 = suivant
b_rp_bits42 = dossier
b_rp_bits43 = police
b_rp_bits44 = taille
b_rp_bits45 = aide
b_rp_bits46 = pour aide
b_rp_bits47 = icône
b_rp_bits48 = non active
b_rp_bits49 = insérer
b_rp_bits4a = étiquette
b_rp_bits4b = lien
b_rp_bits4c = menu
b_rp_bits4d = mode
b_rp_bits4e = bouger
b_rp_bits4f = nouveau
b_rp_bits50 = ok
b_rp_bits51 = ouvert
b_rp_bits52 = disposition
b_rp_bits53 = coller
b_rp_bits54 = carreau
b_rp_bits55 = pointeur
b_rp_bits56 = propriétés
b_rp_bits57 = lire seulement
b_rp_bits58 = refaire
b_rp_bits59 = répéter
b_rp_bits5a = jouer
b_rp_bits5b = avance rapide
b_rp_bits5c = rebobiner
b_rp_bits5d = piste
b_rp_bits5e = pause
b_rp_bits5f = arrêt
b_rp_bits60 = replacer
b_rp_bits61 = reéssayer
b_rp_bits62 = recommencer
b_rp_bits63 = exécuter
b_rp_bits64 = sauver
b_rp_bits65 = sauver comme
b_rp_bits66 = défiler
b_rp_bits67 = sélectionner tout
b_rp_bits68 = sélection
b_rp_bits69 = envoyer à
b_rp_bits6a = séparateur
b_rp_bits6b = additionner
b_rp_bits6c = montrer
b_rp_bits6d = cacher
b_rp_bits6e = application
b_rp_bits6f = dimension du point 
b_rp_bits70 = diviser
b_rp_bits71 = titre
b_rp_bits72 = non disponible
b_rp_bits73 = annuler
b_rp_bits74 = vue
b_rp_bits75 = magicien
b_rp_bits76 = blanc
b_rp_bits77 = braille
b_rp_bits78 = bouton
b_rp_bits79 = caractère
b_rp_bits7a = choix
b_rp_bits7b = curseur
b_rp_bits7c = dialogue
b_rp_bits7d = en bas
b_rp_bits7e = entrée
b_rp_bits7f = echec
b_rp_bits80 = aller à
b_rp_bits81 = clé
b_rp_bits82 = ligne
b_rp_bits83 = grossissement
b_rp_bits84 = dossier
b_rp_bits85 = normal
b_rp_bits86 = paramètre
b_rp_bits87 = ton
b_rp_bits88 = point
b_rp_bits89 = position
b_rp_bits8a = supprimer
b_rp_bits8b = parole
b_rp_bits8c = commencer
b_rp_bits8d = statut
b_rp_bits8e = tab
b_rp_bits8f = temps
b_rp_bits90 = en haut
b_rp_bits91 = mot
b_rp_bits92 = pas trouvé de Foyer virtuel de zone
b_rp_bits93 = foyer virtuel de zone
b_rp_bits94 = région
b_rp_bits95 = colonne
b_rp_bits96 = rangée
b_rp_bits97 = page
b_rp_bits98 = table
b_rp_bits99 = annuler
b_rp_bits9a = cadre
b_rp_bits9b = cellule
b_rp_bits9c = enregistrer
b_rp_bits9d = centre
b_rp_bits9e = élargissement
b_rp_bits9f = hors service
b_rp_bitsa0 = permis
b_rp_bitsa1 = date
b_rp_bitsa2 = fin
b_rp_bitsa3 = attribut
b_rp_bitsa4 = sauter
b_rp_bitsa5 = vide
b_rp_bitsa6 = texte
b_rp_bitsa7 = changement

; OP_BRAILLE_MOVE - Operation name for Braille scroll
OP_BRAILLE_MOVE = Défilement Braille:



; OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNT - How much to scroll the Braille
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNT = Cellule Gauche


OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNT1 = Cellule Droite
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNT2 = Retour
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNT3 = Avant
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNT5 = Demi-Largeur droite
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNT5 = Demi-Largeur droite
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNT6 = Largeur gauche
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNT7 = Largeur droite
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNT8 = Début ligne
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNT9 = Fin ligne
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNTa = Règle haut
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNTb = Règle bas
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNTc = Début
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNTd = Fin
OP_BRAILLE_MOVE_AMOUNTe = Aller au Foyer

; IDD_TOOL - Toolbar window title
IDD_TOOL = Panneau de grossissement de Supernova
IDD_TOOL2 = Panneau de grossissement de Lunar
IDD_TOOL3 = Panneau de grossissement de LunarPlus

; IDC_SHOW_TOOLBAR - show hide toolwin
IDC_SHOW_TOOLBAR = &Panneau de grossissement de Supernova


IDC_SHOW_TOOLBAR2 = &Panneau de grossissement de Lunar
IDC_SHOW_TOOLBAR3 = &Panneau de grossissement de LunarPlus


; IDC_TOOL_MAGON - toolwin magnification on
IDC_TOOL_MAGON = &Grossissement 


; IDC_TOOL_ASPECT - toolwin lock aspect
IDC_TOOL_ASPECT = &Fixer l'aspect


; IDC_TOOL_MODE - toolwin mode group
IDC_TOOL_MODE = &Mode


; IDC_TOOL_FEATURES - toolwin features group
IDC_TOOL_FEATURES = &Caractéristiques


IDC_TOOL_SMOOTH = &Lissage de l'image
IDC_TOOL_COLOUR_ON = &Permettre changeur couleur


; IDC_TOOLTIP_INC - toolwin increment button
IDC_TOOLTIP_INC = Augmenter le grossissement


; IDC_TOOLTIP_INCX - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_INCX = Augmenter le grossissement horizontal


; IDC_TOOLTIP_INCY - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_INCY = Augmenter le grossissement Vertical


; IDC_TOOLTIP_DECX - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_DECX = Diminuer le grossissement Horizontal


; IDC_TOOLTIP_DECY - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_DECY = Diminuer le grossissement Vertical


; IDC_TOOLTIP_DEC - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_DEC = Diminuer le grossissement


; IDC_TOOLTIP_FULL - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_FULL = Plein écran


; IDC_TOOLTIP_WINDOW - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_WINDOW = Fenêtre fixe


; IDC_TOOLTIP_LENS - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_LENS = Loupe


; IDC_TOOLTIP_AUTOLENS - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_AUTOLENS = Loupe automatique


; IDC_TOOLTIP_TOP - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_TOP = Ecran partagé en haut


; IDC_TOOLTIP_LEFT - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_LEFT = Ecran partagé à gauche


; IDC_TOOLTIP_RIGHT - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_RIGHT = Ecran partagé à droite


; IDC_TOOLTIP_BOTTOM - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_BOTTOM = Ecran partagé en bas


; IDC_TOOLTIP_HELP - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_HELP = Aide


; IDC_TOOLTIP_MAIN - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_MAIN = Démarer le panneau de commande


; IDC_TOOLTIP_SMOOTH - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_SMOOTH = Commuter le lissage de limage


; IDC_TOOLTIP_COLOUR - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_COLOUR = Commuter le changement de couleur


; IDC_TOOLTIP_ASPECT - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_ASPECT = Ajuster les facteurs de  grossissement en X et en Y


; IDC_TOOLTIP_MAGON - toolwin tooltip
IDC_TOOLTIP_MAGON = Commuter le grossissement


; IDC_OBJRULE_MODE - Measurement mode
IDC_OBJRULE_MODE = Relatif sommet gauche


IDC_OBJRULE_MODE1 = Relatif sommet droit
IDC_OBJRULE_MODE2 = Relatif fond gauche
IDC_OBJRULE_MODE3 = Relatif fond droit
IDC_OBJRULE_MODE4 = Proportionnel
IDC_OBJRULE_MODE5 = Echelle de dialogue
and = ET
or = OU
not = PAS