
INFORMAZIONI CIRCA IL DRIVER DI STAMPA HP DESKJET 500
VERSIONE 4.1 PER MICROSOFT(R)WINDOWS(TM) VERSIONE 3.1
=====================================================
In questo documento sono contenute importanti informazioni
supplementari agli aiuti in linea circa il driver di 
stampa HP DeskJet 500 Series.
Contenuto:

1. INSTALLAZIONE DEL DRIVER DI STAMPA
      DIFFERENZE TRA QUESTO DRIVER DI STAMPA E VERSIONI
      PRECEDENTI
      INSTALLAZIONE TRAMITE IL PANNELLO DI CONTROLLO 
      REINSTALLAZIONE DEL DRIVER DOPO LA REINSTALLAZIONE 
      DI MS WINDOWS 3.1
      REINSTALLAZIONE DI UNA VERSIONE PRECEDENTE DEL DRIVER 
      DI STAMPA
2. INFORMAZIONI CIRCA LA RICERCA E SOLUZIONE DI PROBLEMI 
      CON LE STRIATURE 
      LE ZONE OMBREGGIATE A TRATTEGGIO INCROCIATO E A MOTIVI 
      NON VENGONO STAMPATE 
      IL DRIVER DI STAMPA NON VIENE INSTALLATO SU UN OMNIBOOK
      LE BUSTE NON VENGONO STAMPATE CORRETTAMENTE
      PROBLEMI DI FORMATTAZIONE NELLE ZONE DI STAMPA E 
      DEI MARGINI 
      LA STAMPANTE E'PRONTA MA NON STAMPA
3. NOTE SULLE APPLICAZIONI
      NOTE SUL SOFTWARE APPLICATIVO
      MODIFICHE DEL FILE INI 
DICHIARAZIONI DI MARCHIO REGISTRATO
===============================================================
1. INSTALLAZIONE DEL DRIVER DI STAMPA 
===============================================================

DIFFERENZE TRA QUESTO DRIVER DI STAMPA E LE VERSIONI PRECEDENTI
---------------------------------------------------------------

Se viene effettuato un aggiornamento ad una versione
precedente del driver di stampa HP DeskJet Series,  bene 
essere a conoscenza delle seguenti differenze fra questo 
driver di stampa e le versioni precedenti:
  o Stampa automatica a colori
  o Le finestre di dialogo di stampa sono state modificate.
  o I caratteri Intellifont non sono pi supportati.
  o Le zone di stampa sono diverse dalle precedenti.
  o Questo driver di stampa non funziona con Microsoft 
    Windows 3.0

Stampa automatica a colori
--------------------------
Il driver di stampa HP DeskJet 500 Series usa la tecnologia 
ColorSmart della HP per selezionare la migliore impostazione
di stampa per i documenti quando vengono usati i modelli di 
stampanti a colori HP DeskJet. ColorSmart analizza il 
documento e seleziona automaticamente le impostazioni di 
mezza tinta, intensit e controllo del colore per fornire 
la migliora qualit di stampa per il documento. ColorSmart
 attivo quando viene selezionata la modalit Stampa,
Automatica nella finestra di dialogo Imposta stampante.

Caratteri Intellifont
---------------------
Con le versioni precedenti di questo driver di stampa
erano inclusi tre tipi di carattere Intellifont. Questa 
versione del driver non supporta l'uso dei caratteri 
Intellifont. Si possono ottenere tipi di caratteri 
aventi uno stile equivalente usando i seguenti tipi 
di font scalabili TrueType forniti con Windows 3.1:

   Caratteri Intellifont        Font TrueType equivalente  
   ---------------------        -------------------------
   CG Times                     Times New Roman
   Univers                      Arial
   Courier                      Courier New

Se si ha un documento a disposizione formattato 
precedentemente con font Intellifont, il sistema 
operativo di Windows sostituir tali font con i 
font TrueType equivalenti. Ci potrebbe richiedere 
una minima riformattazione per questi documenti.

Le zone di stampa sono diverse
------------------------------
Se viene usato il driver di stampa HP DeskJet 500 Series 
i margini superiori saranno un minimo di 0,33 pollici 
e quelli inferiori di 0,67 pollici per tutte le modalit 
di stampa. Per ulteriori informazioni vedere "Ricerca e 
soluzione di problemi" in questo file LEGGIMI.

Questo driver di stampa non funziona con 
Microsoft Windows 3.0
----------------------------------------
Il driver di stampa HP DeskJet 500 Series, versione 4.1
non supporta Microsoft Windows 3.0 o versioni precedenti.
Prima di installare questo driver,  necessario
aggiornare il sistema operativo a Microsoft Windows 3.1.

NOTA: Se viene istallato e usato il driver di stampa 
      in Windows 3.0 o versioni precedenti tramite il 
      Pannelo di controllo, si ricever un messaggio 
      di errore il quale informa che il driver di 
      stampa non pu funzionare con quella versione 
      di Windows. Per poter usare la stampante, sar 
      necessario reinstallare una versione precedente
      del driver di stampa e sovrascrivere la nuova 
      versione.

INSTALLAZIONE TRAMITE IL PANNELLO DI CONTROLLO
----------------------------------------------
La HP non consiglia l'installazione del driver di stampa
tramite il Pannello di controllo. L'installazione potrebbe
risultare incompleta. Se il driver di stampa  gi stato 
installato tramite il Pannello di controllo e si verificano
dei problemi, reinstallare il driver di stampa usando 
il programma HPSETUP.EXE.

REINSTALLAZIONE DEL DRIVER DI STAMPA DOPO AVER REINSTALLATO 
WINDOWS 3.1
-----------------------------------------------------------
Se viene reinstallato Microsoft Windows 3.1 dopo aver 
installato il driver di stampa, reinstallare il driver 
di stampa per garantire il corretto funzionamento della
stampante.

Reinstallazione di una versione precedente del driver 
di stampa
-----------------------------------------------------

Quando viene installato il driver di stampa 
HP DeskJet 500 Series, il programma HPSETUP crea una 
riga nella sezione [spooler] di WIN.INI. Questa riga 
deve essere eliminata perch una versione precedente 
del driver di stampa HP DeskJet Series possa funzionare
correttamente. Usare un editore di testo ASCII come 
Blocco note o un altro programma di editing del computer,
e togliere tale riga dalla sezione di spooler del file 
WIN.INI:

NOTA: accertarsi di fare delle copie di riserva del 
file WIN.INI prima di apportare delle modifiche in 
caso di eventuali errori durante le modifiche.

  [spooler]
  .
  .
  .
  qp.LPT1=hpvqpr.dll  <--- RIMUOVERE QUESTA RIGA.

Dopo aver modificato il file WIN.INI, riavviare 
Microsoft Windows.

==================================
2. RICERCA E SOLUZIONE DI PROBLEMI
==================================

PROBLEMI DI STRIATURE
---------------------
Durante la stampa di campiture in tinta unita, il colore 
marrone o altri colori scuri appariranno con delle striature.
In questo caso, provare a stampare in modalit di stampa
Presentazione o in modalit Stampa Foto a colori

LE ZONE OMBREGGIATE A TRATTEGGIO INCROCIATO E A MOTIVI 
NON VENGONO STAMPATE
------------------------------------------------------
Con alcune applicazioni, la stampa ombreggiata a tratteggio 
incrociato non  supportata in alcune modalit di stampa.
Se si verificano dei problemi con la stampa ombreggiata a 
tratteggio incrociato, provare ad usare la modalit Stampa  
Grafici a colori con la modalit Mezza tinta, Motivo o 
Testo nero.

Il driver di stampa non viene installato su un Omnibook
-------------------------------------------------------
Gli Omnibook sono corredati di una versione ridotta di 
Microsoft Windows. Windows su Omnibook non  corredata 
del file LZEXPAND.DLL nella directory WINDOWS\SYSTEM. 
Questo file  necessario per l'installazione del driver
di stampa ed  incluso nella directory INDOWS\SYSTEM per 
la maggior parte di sistemi desktop e laptop che usano
Microsoft Windows 3.1. Ottenere una copia del file e 
metterla nella directory WINDOWS\SYSTEM di Omnibook
prima di installare il driver di stampa.

LE BUSTE NON VENGONO STAMPATE CORRETTAMENTE
-------------------------------------------
Alcune applicazioni non stampano le buste nel corretto
orientamento di stampa. Se si verificano dei problemi, 
vedere la sezione NOTE SULLE APPLICAZIONI di questo file
LEGGIMI.

PROBELMI DI FORMATTAZIONE NELLE ZONE DI STAMPA E DEI MARGINI 
------------------------------------------------------------
L'uso del driver di stampa HP DeskJet 500 Series consente
un margine superiore minimo di 0,33 pollici e inferiore
di o,67 pollici per tutte le modalit di stampa. I margini 
minimi delle versioni precedenti di questo driver di  
stampa erano di 0,5 pollici per entrambi i margini.
Potrebbe essere necessario riformattare i documenti creati
con le versioni di driver di stampa precedenti o impostare
i margini della stampante alle impostazioni usate con le 
versioni precedenti.

Per usare la zona di stampa usata nelle versioni precedenti 
del driver HP DeskJet Series, selezionare la casella di 
spunta "Print Region" (zona di stampa)" nel programma di 
Configurazione INI. Per istruzioni circa l'uso del programma 
di Configurazione INI, vedere la sezione Modifiche del file 
INI in questo file LEGGIMI.

NOTA: Con questa modifica, testo e pagine contenenti colori
       risulteranno spostate verso l'alto rispetto a come 
       sono visualizzati sullo schermo.

La zona di stampa, quando viene usato il driver di stampa
HP DeskJet 500 Series,  diversa dalla zona di stampa 
consentita dalle applicazioni DOS.

La stampante  pronta, ma non stampa
------------------------------------

Il driver di stampa HP DeskJet 500 Series  corredato 
di una modalit che rileva stati di errore come ad 
esempio la carta esaurita o l'installazione della 
cartuccia di stampa sbagliata. Questa modalit 
 disponibile solo quando la stampante  collegata 
direttamente al computer (non in rete) con un cavo 
seriale RS-232-C parallelo Centronics.

Se i conflitti di stampa hardware o software sono 
irrimediabili, disattivare la modalit di rilevamento 
di errori migliorata selezionando la casella Inversione
canale nel programma di Configurazione INI.  Vedere 
la sezione "Modifiche del file INI" in questo documento
per le istruzioni circa questo programma.


Se (1) Print Manager  disattivo, la finestra di dialogo
di stato della stampante non mostra alcuna attivit, 
e non vengono visualizzati i messaggi di errore;  
o (2)  Print Manager  attivo e indica che si trova 
in fase di stampa, ma la stampante non stampa e non 
vengono visualizzati messaggi di errore, controllare
i seguenti:

1.  Accertarsi che il modello di stampante usato sia uguale
    a quello che appare nella finestra di dialogo di Imposta
    stampante. Se non lo , reinstallare il driver di stampa
    e selezionare il modello di stampante corretto.

2.  Accertarsi che il cavo di interfaccia sia ben collegato 
   
3.  Spegnere la modalit di rilevamento di errori migliorata
    come  gi descritto precedentemente in questa sezione.

4.  Se il problema non viene risolto, provare ad usare un 
    altro cavo di interfaccia.

3. INFORMZIONI SUL SOFTWARE
---------------------------
Al momento del rilascio del driver di stampa 
HP DeskJet 500 Series, le seguenti applicazioni software
presentano queste limitazioni:
     
     ALDUS PAGEMAKER 5.0: non  possibile annullare un 
     processo di stampa da PageMaker 5.0.

     ALDUS PAGEMAKER 5.0: la finestra di dialogo Stato HP
     si trova nascosta dietro la finestra attiva di 
     PageMaker.

     ALDUS PAGEMAKER 5.0: le zone di campiture di motivi 
     a colori non vengono sempre stampate correttamente.

     ALDUS PAGEMAKER 5.0: i documenti creati in PageMaker 
     4.0 potrebbero non essere stampati correttamente in
     PageMaker 5.0.

     BORLAND QUATTRO PRO 1.0: in modalit Testo nero, 
     le immagini in background non vengono stampate.

     COREL DRAW 4.0: la stampa di immagini ruotate risulta 
     molto lenta (la stampa impiega da 1 a 2 ore). Per la 
     stampa di immagini ruotate, selezionare la modalit 
     di Stampa Grafica a colori o Foto a colori invece della 
     modalit Automatica. La stampante stamper pi 
     velocemente in queste modalit.     
     
     COREL DRAW 4.0: porzioni degli stampati saranno ruotate
     180 gradi e ingrandite. Uscire da Windows e riavviare 
     Windows. Provare a stampare di nuovo. 

     HP Explorer: Se HP Explorer per HP LaserJet 4L  
     attivo in background e si cerca di stampare con il
     driver di stampa HP DeskJet, si riceve il messaggio
     di errore "Memoria insufficiente per la stampa". 
     Per stampare con il driver di stampa HP DeskJet 500 
     Series bisogna disattivare il software Explorer o 
     aggiunere il parametro "/x" al comando STAT4L.EXE 
     nel file AUTOEXEC.BAT. Il comando appare come segue:

        STAT4L.EXE

     Usando il parametro /x, HP Explorer impiegher un 
     tempo maggiore per la visualizzazione. 

     LOTUS 1-2-3: le ombreggiature non vengono stampate 
     correttamente con un sottofondo a colori.

     LOTUS 1-2-3: contorni a colori potrebbero risultare 
     incorretti in alcune modalit di Stampa. Provare a 
     stampare con una diversa modalit di Stampa.

     LOTUS AMI PRO 3.0: i colori di fondo di colore e 
     i motivi a campiture potrebbero non essere stampati 
     correttamente.

     LOTUS IMPROV 2.0: immagini con un fattore 
     d'ingrandimento superiore al 100% verranno tagliate.

     MICROSOFT EXCEL 4.0: alcune sfumature di grigio 
     chiaro e alcuni motivi di grigio non vengono stampati. 
     Selezionare una sfumatura piu scura per i motivi.

     MICROSOFT EXCEL 4.0: i lati dei diagrammi a 3D vengono
     stampati in nero invece che a colori. Da Stampa 
     selezionare la modalit Automatica o Foto a colori 
     per stampare a colori.

     MICROSOFT EXCEL 4.0: alcuni percorsi per i dialoghi 
     dei driver non funzionano correttamente e le 
     impostazioni vengono perse. Per un'impostazione di 
     stampa che funzioni correttamente, selezionare File, 
     Formato di stampa, Imposta stampante, Imposta.

     MICROSOFT POWERPOINT 3.0: le sfumature di motivi 
     in di sfondo non sono uniformi nelle modalit di 
     Cluster, Motivo e Mezza tinta. Selezionare la 
     modalit Automatica da Stampa.
     
     MICROSOFT POWERPOINT 3.0: si verifica un errore 
     di stampa generale quando si stampa su spool con 
     SuperQueue 3.02. Per stampare da PowerPoint 3.0 
     disattivare SuperQueue.

     MICROSOFT PUBLISHER 1.0: in Microsoft Publisher 2.0:
     le impostazioni di stampa non si possono modificare.
     Le impostazioni di stampa devono essere modificate 
     tramite il Pannello di controllo. 

     MICROSOFT PUBLISHER 2.0: le informazioni in fondo 
     alla pagina potrebbero essere tagliate. Aumentare 
     il margine inferiore minimo di 0,67 pollici o oltre 
     dal bordo della pagina.

     MICROSOFT WORD 2.0: con le stampanti HP DeskJet 510, 
     520, 550C e 560C le buste non vengono stampate 
     correttamente. Per questi modelli selezionare le 
     seguenti informazioni in Word:

     1. Selezionare "Formato di stampa" dal menu Formato.

     2. Impostare il formato su "Buste, l'Orientamento su 
        "Orizzontale, Alimentazione su Prima pagina "Busta", 
        Altre pagine "Busta".

     3. Accertarsi che la stampa a "Ritroso" sia disattivata
        in Opzioni di Stampa nel meno Tools.

     Se con queste modifiche il problema non viene risolto, 
     provare a selezionare la casella di "Word 2.0 Envelopes" 
     nel INI Configuration Program. Per informazioni, vedere
     "Modifiche del file INI" in questo file LEGGIMI.

     MICROSOFT WORD (versione 6.0 o precedente): 
     le impostazioni di pi di pagina si trovano oltre 
     la zona di stampa. Per far rientrare l'impostazione 
     di pi di pagina nella zona di stampa, modificare 
     l'impostazione predefinita in modo che il pi di 
     pagina si trovi ad un minimo di 0,67" pollici o 
     oltre dal bordo della pagina.

     MICROSOFT WORD 6.0: la finestra di dialogo di Stato 
     HP si trova nascosta dietro la finestra attiva di 
     Microsoft Word.

     MICROSOFT WORD 6.0: durante la stampa su buste con 
     la stampante HP DeskJet 500C, vengono stampate solo 
     4 righe di testo nella sezione "Mittente". Se occorre 
     stampare 5 righe di testo, selezionare la modalit 
     di stampa Testo nero nella finestra di dialogo di 
     Imposta stampante. Nella modalit Testo nero, 
     vengono stampate 5 righe.

     MICROSOFT WORD 6.0: l'impostazione predefinita per 
     le buste funziona per tutti i modelli di 
     stampanti ad eccezione della stampante HP DeskJet 510
     e 550C. Per questi modelli, selezionare il corretto
     orientamento nel modo seguente:

     1. Selezionare "Buste e etichette" dal menu Tools
       (Strumenti).
     
     2. Selezionare "Alimentazione"

     3. Selezionare "Verso il basso" (face down) e accertarsi 
        che (Clockwise Rotation) NON sia selezionato,
        e selezionare la terza icona dalla destra.

     
     MICROSOFT WORKS 2.0A: i grafici a torta vengono 
     stampati con i colori sbgliati in alcune modalit 
     di stampa. Stampare con la modalit di Stampa Grafici 
     a colori e scegliere Motivo e Mezza tinta.

     MICROSOFT WORKS 3.0: i diagrammi non vengono stampati 
     correttamente in diverse modalit di stampa. Stampare 
     con la modalit di Stampa Grafici a colori e scegliere
     Motivo e Mezza tinta.     

     MICROSOFT WORKS 3.0: (per le stampanti HP DeskJet 520
     e 560C) Quando le buste vengono caricate nel corretto
     orientamento di stampa, il testo viene stampato ruotato
     di 180 gradi (gli indirizzi risultano capovolti). 
     Per risolvere questo problema, aggiungere la sezione 
     seguente [Envelopes] al file MSWORKS3.INI.

       [Envelopes]
       Optioni=1
       HP DeskJet 520=1
       HP DeskJet 560C=1

     Questo modificher l'orientamento per la stampa su buste.

     MICROSOFT WRITE 3.1: (HP DeskJet 510, 520, 550C e 560C.
     Durante la stampa su buste, il margine destro e quello 
     sinistro vengono scambiati l'uno con l'altro. Se durante
     una funzione di stampa il testo viene tagliato, invertire
     le impostazioni dei margini destro e sinistro.

     SPC HARVARD GRAPHIC 1. 021: i settori a torta vengono 
     stampati come rettangoli. 
             
     WORDPERFECT 5.1: le buste non vengono stampate
     nel corretto orientamento di stampa con le stampanti 
     HP DeskJet 500 e 500C.

     WORDPERFECT 6.0: il testo sottolineato e sbarrato
     non viene stampato in modalit Testo nero.

     WORDPERFECT 6.0: WordPerfect legge i margini minimi 
     di stampa solo al momento all'avvio. Questi margini 
     dipendono dal formato della carta e dalle impostazioni
     nel driver di stampa. Se non  possibile impostare i 
     valori minimi dei margini per la stampante, uscire da
     WordPerfect e accertarsi di aver selezionato il formato 
     carta corretto e le impostazioni dell'orientamento
     siano state selezionate nel driver di stampa tramite 
     il Pannello di controllo di Windows. Quindi Riavviare 
     WordPerfect.
     
     WORDPERFECT 6.0: la stampa su buste con le stampanti
     HP DeskJet 500 e 500C non funziona correttamente.
     Per la stampa su buste, seguire le seguenti istruzioni:

     1. Creare un nuovo formato carta e darle un nome.

     2. Selezionare "Wide form" (formato largo) e
        accertarsi che "Rotate Text" (testo ruotato) NON 
        sia selezionato.

     3. Per la stampa su buste, selezionare il formato 
        carta creato prima di stampare.  

     ZENOGRAPHICS SUPERQUEUE 3.01: con la stampa di documenti
     di PageMaker 4.0 in PageMaker 5.0, se appare il messaggio
     "impossobile stampare", disattivare SuperQueue e stampare
     di nuovo il documento.

     ZENOGRAPHICS SUPERQUEUE 3.01: se si riceve il messaggio
     di errore "SuperQueue non pu continuare--spazio su disco 
     esaurito" durante la stampa di grafici TIF, disattivare
     SuperQueue e stampare di nuovo il documento.

     ZENOGRAPHICS SUPERQUEUE 3.01: durante la stampa di 
     un documento in Microsoft Word con il driver di stampa 
     HP DeskJet Series e SuperQueue e attivo, in primo piano
     appare la finestra di dialogo del driver di stampa 
     HP DeskJet 500 Series quando SuperQueue comincia
     a stampare. Fare clic sull'applicazione dietro la
     finestra il dialogo per continuare le funzioni di 
     stampa.


MODIFICHE DEL FILE INI
----------------------
ATTENZIONE: non modificare le impostazioni nei file *.INI 
            a meno ch non sia espressamente specificato 
            in questo file LEGGIMI.TXT per risolvere un  
            problema di applicazione o di stampa. Le modifiche
            apportate ai file *.INI potrebbero avere un 
            risultato negativo sul sistema di stampa.

Per risolvere alcuni problemi di applicazione, potrebbe 
essere necessario modificare il file DESKJETC.INI, WIN.INI
o MSPUB.INI. Il file HPVCNFIG.EXE che si trova nella 
directory WINDOWS o WINDOWS\SYSTEM, fornisce un metodo 
facile per modificare i valori di controllo nei file *.INI. 
Per modificare i file INI, seguire le seguenti istruzioni:

1. Eseguire il file HPVCNFIG.EXE da Program Manager
   o File Manager.

   Verr visualizzata una finestra di dialogo con un 
   elenco di caselle di spunta.
   
2. Contrassegnare la casella specificata nella nota del 
   software applicativo per il problema con la propria 
   applicazione.

3. Fare clic sul pulsante OK.

   Il file di configurazione HPVCNFIG modificher 
   i valori di controllo appropriati nei file *.INI.

AVVISO:  necessario riavviare Windows per rendere 
        effettive le modifiche. Accertarsi di chiudere 
        tutti i documenti prima di riavviare Windows.

==================================
DICHIARAZIONI D MARCHIO REGISTRATO
==================================

ColorSmart  un marchio di fabbrica della Hewlett-Packard Co.
I contorni dei tipi di caratteri scalabili sono concessi su 
licenza dalla Agfa Corporation e Monotype Corporation.
Intellifont  un marchio registrato della Agfa-Gevaert.
CG Times, un prodotto Agfa Corporation, basato su 
Times New Roman sotto licenza della Monotype Corporation plc.
Agfa  un marchio registrato della Agfa-Gevaert AG.
Univers  un marchio di fabbrica della Linotype AG e/o delle
sue consociate.
Microsoft  un marchio registrato U.S.A. della Microsoft 
Corporation.
PageMaker  un marchio registrato U.S.A. della Aldus 
Corporation.
