      ,',TRANSLAT$ 96,GRADE #B BRL
    0,JOANNA ,E4 ,V5N]I ,SAN ,FRANCISCO
    ,,CA _+JVENNERI@AOL.COM_:,'

           ,,! ,,9VISI# ,,MAN

                   ,BY
             ,H4 ,G4 ,WELLS

                ,*APT] #A
        ,! ,/RANGE ,MAN'S ,>RIVAL

  ,! /RANG] CAME E>LY 9 ,FEBRU>Y "O
W9TRY "D1 "? A BIT+ W9D &A DRIV+ SN[1 !
LA/ SN[FALL (! YE>1 OV] ! D[N1 WALK+ Z X
SEEM$ F ,BRAM#HUR/ RAILWAY /,N & C>RY+ A
LL BLACK PORTMANT1U 9 8 ?ICKLY GLOV$ H&4
,HE 0 WRAPP$ UP F H1D 6FOOT1 &! BRIM ( 8
S(T FELT HAT HID E 9* ( 8 FACE B ! %9Y
TIP ( 8 NOSE2 ! SN[ _H PIL$ XF AG/ 8
%\LD]S & *E/1 & A4$ A :ITE CRE/ 6! BURD5
HE C>RI$4 ,HE /A7]$ 96! ,COA* & ,HORSES1
M D1D ?AN ALIVE Z X SEEM$1 & FLUNG 8
PORTMANT1U D[N4 8,A FIRE10 HE CRI$1 8IN
! "N ( HUMAN *>;Y6 ,A ROOM &A FIRE60 ,HE
/AMP$ & %OOK ! SN[ F (F HMF 9 ! B>1 &
FOLL[$ ,MRS4 ,HALL 96H] GUE/ P>L\R
6/RIKE 8 B>GA94 ,&) T M* 9TRODUC;N1 T &A
R1DY ACQUIESC;E 6T]MS &A C\PLE (
SOV]EIGNS FLUNG ^U ! TA#1 HE TOOK UP 8
QU>T]S 9 ! 9N4
  ,MRS4 ,HALL LIT ! FIRE & LEFT HM "!
:ILE %E W5T 6PREP>E HM A M1L ) H] [N
H&S4 ,A GUE/ 6/OP AT ,IP+ 9 ! W9T]-"T 0
AN UNHE>D-( PIECE ( LUCK1 LET AL"O A
GUE/ :O 0 NO 8HA7L]10 & %E 0 RESOLV$ 6%[
H]F WOR?Y ( H] GD =TUNE4 ,Z SOON Z !
BACON 0 WELL "U WAY1 & ,MILLIE1 H]
LYMPHATIC AID1 _H BE5 BRISK$ UP A BIT 0A
FEW DEFTLY *OS5 EXPRES.NS ( 3TEMPT1 %E
C>RI$ ! CLO?1 PLATES1 & GLASSES 96!
P>L\R & 2GAN 6LAY !M )! UTMO/ CLAT4 ,AL?
! FIRE 0 BURN+ UP BRISKLY1 %E 0 SURPRIS$
6SEE T H] VISITOR / WORE 8 HAT & COAT1
/&+ ) 8 BACK 6H] & />+ \ (! W9D[ AT !
FALL+ SN[ 9 ! Y>D4 ,8 GLOV$ H&S 7 CLASP$
2H HM1 & HE SEEM$ 6BE LO/ 9 ?"\4 ,%E
NOTIC$ T ! MELT$ SN[ T / SPR9KL$ 8
%\LD]S DRIPP$ ^U H] C>PET4 8,C ,I TAKE
YR HAT & COAT1 SIR10 %E SD1 8& GIVE !M A
GD DRY 9 ! KIT*580
  8,NO10 HE SD )\T TURN+4
  ,%E 0 N SURE %E _H HE>D HM1 & 0 AB
6REP1T H] "Q4
  ,HE TURN$ 8 H1D & LOOK$ AT H] OV] 8
%\LD]4 8,I PREF] 6KEEP !M ON10 HE SD )
EMPHASIS1 & %E NOTIC$ T HE WORE BIG BLUE
SPECTACLES ) SIDE-LI<TS & _H A BU%Y
SIDE-:ISK] OV] 8 COAT-COLL> T -PLETELY
HID 8 FACE4
  8,V WELL1 SIR10 %E SD4 8,Z Y L4 ,9 A
BIT ! ROOM W 2 W>M]40
  ,HE MADE NO ANSW] & _H TURN$ 8 FACE
AWAY F H] AG2 & ,MRS4 ,HALL1 FEEL+ T H]
3V]S,NAL ADV.ES 7 ILL-"TD1 LAID ! RE/ (!
TA# ?+S 9 A QK /A3ATO & :ISK$ \ (! ROOM4
,:5 %E RETURN$ HE 0 / /&+ "! L A MAN (
/"O1 8 BACK HUN*$1 8 COLL> TURN$ UP1 8
DRIPP+ HAT-BRIM TURN$ D[N1 HID+ 8 FACE &
E>S -PLETELY4 ,%E PUT D[N ! E7S & BACON
) 3SID]A# EMPHASIS1 & CALL$ R ?AN SD
6HM1 8,YR LUN* IS S]V$1 SIR40
  8,?ANK Y10 HE SD AT ! SAME "T1 & DID N
/IR UNTIL %E 0 CLOS+ ! DOOR4 ,!N HE
SWUNG R.D & APPROA*$ ! TA#4
  ,Z %E W5T 2H ! B> 6! KIT*5 %E HE>D A
S.D REP1T$ AT REGUL> 9T]VALS4 ,*IRK1
*IRK1 *IRK1 X W5T1 ! S.D (A SPOON 2+
RAPIDLY :ISK$ R.D A BAS94 8,T GIRL60 %E
SD4 8,"!6 ,I CL1N =GOT X4 ,X'S H] 2+ S
L;G60 ,& :ILE %E H]F F9I%$ MIX+ ! MU/>D1
%E GAVE ,MILLIE A FEW V]BAL /ABS = H]
EXCESSIVE SL[;S4 ,%E _H COOK$ ! HAM &
E7S1 LAID ! TA#1 & D"O "EY?+1 :ILE
,MILLIE 7HELP 9DE$67 _H ONLY SU3E$$ 9
DELAY+ ! MU/>D4 ,& HM A NEW GUE/ & WANT+
6/AY6 ,!N %E FILL$ ! MU/>D POT1 &1 PUTT+
X )A C]TA9 /ATELI;S ^U A GOLD & BLACK
TEA-TRAY1 C>RI$ X 96! P>L\R4
  ,%E RAPP$ & 5T]$ PROMPTLY4 ,Z %E DID S
H] VISITOR MOV$ QKLY1 S T %E GOT B A
GLIMPSE (A :ITE OBJECT 4APPE>+ 2H ! TA#4
,X WD SEEM HE 0 PICK+ "S?+ F ! FLOOR4
,%E RAPP$ D[N ! MU/>D POT ON ! TA#1 & !N
%E NOTIC$ ! OV]COAT & HAT _H BE5 TAK5 (F
& PUT OV] A *AIR 9 FRONT (! FIRE4 ,A
PAIR ( WET BOOTS ?R1T5$ RU/ 6H] /EEL
F5D]4 ,%E W5T 6^! ?+S RESOLUTELY4 8,I
SUPPOSE ,I MAY H !M 6DRY N[10 %E SD 9 A
VOICE T BROOK$ NO D5IAL4
  8,L1VE ! HAT10 SD H] VISITOR 9 A MU6L$
VOICE1 & TURN+ %E SAW HE _H RAIS$ 8 H1D
& 0 SITT+ LOOK+ AT H]4
  ,=A MO;T %E /OOD GAP+ AT HM1 TOO
SURPRIS$ 6SP1K4
  ,HE HELD A :ITE CLO?--X 0 A S]VIETTE
HE _H BR"\ ) HM--OV] ! L[] "P ( 8 FACE1
S T 8 M\? & JAWS 7 -PLETELY HI451 & T 0
! R1SON ( 8 MU6L$ VOICE4 ,B X 0 N T :
/>TL$ ,MRS4 ,HALL4 ,X 0 ! FACT T ALL 8
=EH1D ABV 8 BLUE GLASSES 0 COV]$ 0A :ITE
B&AGE1 & T ANO!R COV]$ 8 E>S1 L1V+ N A
SCRAP ( 8 FACE EXPOS$ EXCEPT+ ONLY 8
P9K1 P1K$ NOSE4 ,X 0 B"R P9K1 & %9Y J Z
X _H BE5 AT F/4 ,HE WORE A D>K-BR[N
VELVET JACKET )A HI< BLACK L95 L9$ COLL>
TURN$ UP AB 8 NECK4 ,! ?ICK BLACK HAIR1
ESCAP+ Z X CD 2L & 2T ! CROSS B&AGES1
PROJECT$ 9 CURI\S TAILS & HORNS1 GIV+ HM
! /RANGE/ APPE>.E 3CEIVA#4 ,? MU6L$ &
B&AG$ H1D 0 S UNLIKE :AT %E _H
ANTICIPAT$1 T =A MO;T %E 0 RIGID4
  ,HE DID N REMOVE ! S]VIETTE1 B REMA9$
HOLD+ X1 Z %E SAW N[1 )A BR[N GLOV$ H&1
& REG>D+ H] ) 8 9SCRUTA# BLUE GLASSES4
8,L1VE ! HAT10 HE SD1 SP1K+ V 4T9CTLY "?
! :ITE CLO?4
  ,H] N]VES 2GAN 6RECOV] F ! %OCK !Y _H
RCVD4 ,%E PLAC$ ! HAT ON ! *AIR AG 0!
FIRE4 8,I DIDN'T "K1 SIR10 %E 2GAN1
8T--0 & %E /OPP$ EMB>RASS$4
  8,?ANK Y10 HE SD DRILY1 GLANC+ F H] 6!
DOOR & !N AT H] AG4
  8,I'LL H !M NICELY DRI$1 SIR1 AT
ONCE10 %E SD1 & C>RI$ 8 CLO!S \ (! ROOM4
,%E GL.ED AT 8 :ITE-SWA!D H1D & BLUE
GO7LES AG Z %E 0 GO+ \ (! DOOR2 B 8
NAPK9 0 / 9 FRONT ( 8 FACE4 ,%E %IV]$ A
LL Z %E CLOS$ ! DOOR 2H H]1 & H] FACE 0
ELOQU5T ( H] SURPRISE & P]PLEX;Y4 8,I
N"E10 %E :ISP]$4 8,"!60 ,%E W5T Q S(TLY
6! KIT*51 & 0 TOO PREO3UPI$ 6ASK ,MILLIE
:AT %E 0 MESS+ AB ) N[1 :5 %E GOT "!4
  ,! VISITOR SAT & LI/5$ 6H] RETR1T+
FEET4 ,HE GL.ED 9QUIR+LY AT ! W9D[ 2F HE
REMOV$ 8 S]VIETTE & RESUM$ 8 M1L4 ,HE
TOOK A M\?;L1 GL.ED SUSPICI\SLY AT !
W9D[1 TOOK ANO!R M\?;L1 !N ROSE &1 TAK+
! S]VIETTE 9 8 H&1 WALK$ ACR ! ROOM &
PULL$ ! BL D[N 6! TOP (! :ITE MUSL9 T
OBSCUR$ ! L[] PANES4 ,? LEFT ! ROOM 9
TWILI<T4 ,? D"O1 HE RETURN$ ) AN EASI]
AIR 6! TA# & 8 M1L4
  8,! POOR S\L'S _H AN A3ID5T OR AN
OP'R,N OR "S?+10 SD ,MRS4 ,HALL4 8,:AT A
TURN !M B&AGES DID GIVE ME1 6BE SURE60
  ,%E PUT ON "S M COAL1 UNFOLD$ !
CLO!S-HORSE1 & EXT5D$ ! TRAVELL]'S COAT
^U ?4 8,& !Y GO7LES6 ,:Y1 HE LOOK$ M L A
DIV9' HELMET ?AN A HUMAN MAN60 ,%E HUNG
8 MU6L] ON A CORN] (! HORSE4 8,& HOLD+ T
H&K]*IEF OV] 8 M\? ALL ! "T4 ,TALK9' "?
X6 ''' ,P]H 8 M\? 0 HURT TOO--MAYBE40
  ,%E TURN$ R.D1 Z "O :O SU45LY
REMEMB]S4 8,B.S MY S\L ALIVE60 %E SD1
GO+ (F AT A TANG5T2 8A9'T Y D"O !M TAT]S
YET1 ,MILLIE80
  ,:5 ,MRS4 ,HALL W5T 6CLE> AWAY !
/RANG]'S LUN*1 H] IDEA T 8 M\? M/ AL H
BE5 CUT OR 4FIGUR$ 9 ! A3ID5T %E SUPPOS$
HM 6H SU6]$1 0 3FIRM$1 = HE 0 SMOK+ A
PIPE1 & ALL ! "T T %E 0 9 ! ROOM HE N"E
LOOS5$ ! SILK MU6L] HE _H WRAPP$ R.D !
L[] "P ( 8 FACE 6PUT ! M\?PIECE 6HIS
LIPS4 ,YET X 0 N =GET;L;S1 = %E SAW HE
GL.ED AT X Z X SM\LD]$ \4 ,HE SAT 9 !
CORN] ) 8 BACK 6! W9D[-BL & SPOKE N[1
HAV+ EAT5 & DRUNK & 2+ -=TABLY W>M$ "?1
) LESS A7RESSIVE BREV;Y ?AN 2F4 ,!
REFLEC;N (! FIRE L5T A K9D ( R$ ANIM,N
6HIS BIG SPECTACLES !Y _H LACK$ HI!RTO4
  8,I H "S LU7AGE10 HE SD1 8AT
,BRAM#HUR/ /,N10 & HE ASK$ H] H[ HE CD H
X S5T4 ,HE B[$ 8 B&AG$ H1D Q POLITELY 9
AC"KL$G;T ( H] EXPLAN,N4 8,TM60 HE SD4
8,"! IS NO SPE$I] DELIV]Y80 & SEEM$ Q
4APPO9T$ :5 %E ANSW]$ 8,NO40 ,0 %E Q
SURE8 ,NO MAN )A TRAP :O WD G OV]8
  ,MRS4 ,HALL1 NO?+ LOA?1 ANSW]$ 8 "QS &
DEVELOP$ A 3V]S,N4 8,X'S A /EEP ROAD 0!
D[N1 SIR10 %E SD 9 ANSW] 6! "Q AB A
TRAP2 & !N1 SNAT*+ AT AN OP5+ SD1 8,X 0
"! A C>RIAGE 0 UPSETTL$1 A YE> AGO & M4
,A G5TLEMAN KILL$1 2SS 8 COA*MAN4
,A3ID5TS1 SIR1 HAPP5 9 A MO;T1 DON'T
!Y80
  ,B ! VISITOR 0 N 6BE DRAWN S EASILY4
8,!Y D10 HE SD "? 8 MU6L]1 EYE+ H]
QUIETLY "? 8 IMP5ETRA# GLASSES4
  8,B !Y TAKE L;G 5 6GET WELL1 SIR1
DON'T !Y8 ''' ,"! 0 MY SI/]'S SON1 ,TOM1
JE/ CUT 8 >M )A SCY!1 TUM#D ON X 9 !
'AYFIELD1 &1 B.S ME6 HE 0 ?REE MON?S TI$
UP1 SIR4 ,Y'D H>DLY 2LIEVE X4 ,X'S
REGUL> GIV5 ME A DR1D (A SCY!1 SIR40
  8,I C Q "U/& T10 SD ! VISITOR4
  8,HE 0 AFRAID1 "O "T1 T HE'D H 6H AN
OP'R,N--HE 0 T BAD1 SIR40
  ,! VISITOR LAU<$ ABRUPTLY1 A B>K (A
LAU< T HE SEEM$ 6BITE & KILL 9 8 M\?4
8,WAS HE80 HE SD4
  8,HE WAS1 SIR4 ,& NO LAU<+ MATT] 6!M Z
_H ! DO+ = HM1 Z ,I _H--MY SI/] 2+ TOOK
UP ) H] LL "OS S M*4 ,"! 0 B&AGES 6D1
SIR1 & B&AGES 6UNDO4 ,S T IF ,I MAY MAKE
S BOLD Z 6SAY X1 SIR--0
  8,W Y GET ME "S MAT*ES80 SD ! VISITOR1
Q ABRUPTLY4 8,MY PIPE IS \40
  ,MRS4 ,HALL 0 PULL$ UP SU45LY4 ,X 0
C]TA9LY RUDE ( HM1 AF TELL+ HM ALL %E _H
D"O4 ,%E GASP$ AT HM =A MO;T1 & REMEMB]$
! TWO SOV]EIGNS4 ,%E W5T =! MAT*ES4
  8,?ANKS10 HE SD 3CISELY1 Z %E PUT !M
D[N1 & TURN$ 8 %\LD] ^U H] & />$ \ (!
W9D[ AG4 ,X 0 ALT TOO 4C\RAG+4 ,EVID5TLY
HE 0 S5SITIVE ON ! TOPIC ( OP],NS &
B&AGES4 ,%E DID N 8MAKE S BOLD Z 6SAY10
H["E1 AF ALL4 ,B 8 SNU2+ WAY _H IRRITAT$
H]1 & ,MILLIE _H A HOT "T ( X T AFN4
  ,! VISITOR REMA9$ 9 ! P>L\R UNTIL F\R
O'C1 )\T GIV+ ! <O/ ( AN EXCUSE = AN
9TRU.N4 ,=! MO/ "P HE 0 Q / DUR+ T "T2 X
WD SEEM HE SAT 9 ! GR[+ D>K;S SMOK+ 9 !
FIRELI<T1 P]H DOZ+4
  ,ONCE OR TWICE A CURI\S LI/5] MI<T H
HE>D HM AT ! COALS1 &=! SPACE ( FIVE
M9UTES HE 0 AUDI# PAC+ ! ROOM4 ,HE SEEM$
6BE TALK+ 6HMF4 ,!N ! >M*AIR CR1K$ Z HE
SAT D[N AG4











